Sta Znaci СОКРАТИТЬ НАПОЛОВИНУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• halving
• reduce by half
• halve
• halved

Primjeri korištenja Сократить наполовину na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сократить наполовину, и это я еще великодушен.
Cut it in half, and I'm being generous.

К 2015 году мы должны будем сократить наполовину масштабы нищеты во всем мире.
In 2015, we will have halved poverty in the world.

Сократить наполовину долю людей, страдающих от голода.
Halve the proportion of people who suffer from hunger.

Мы взяли на себя сознательное обязательство к 2015 году сократить наполовину долю беднейшего населения мира.
We consciously made a commitment to reduce by half by 2015 the number of the world's poor.

Сократить наполовину долю населения, страдающего от голода.
Halve the proportion of people who suffer from hunger.

Поэтому прежде всего необходимо достичь цели Декларации тысячелетия- сократить наполовину крайнюю нищету.
The first priority, therefore, was to reach the Millennium Declaration goal of halving extreme poverty.

Задача 1: Сократить наполовину долю населения, имеющего доход менее 1 доллара в день.
Target 1: Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day.

Участники договорились принять меры, с тем чтобы в течение двух десятилетий сократить наполовину количество людей, страдающих от голода.
The participants had agreed to take steps to reduce by half, over 20 years, the number of persons suffering from hunger.

Чтобы сократить наполовину к 2015 году число голодающих в мире, проблему голода необходимо решать во всех временнх форматах.
In order to achieve the target of halving hunger by 2015, the problem of hunger needs to be tackled in all time scales.

Задача заключается в том, чтобы сократить наполовину долю людей, проживающих менее чем на один доллар в день, и тех, кто страдает от голода.
The target is halving the proportion of people living on less than a dollar a day and those who suffer from hunger.

Сократить наполовину число недоедающих людей в Африке к 2015 году и искоренить голод и недоедание на континенте;
Reduce by half the number of undernourished people in Africa by 2015 and eradicating hunger and malnutrition in the Continent.

Одна из важнейших целей в области развития на рубеже тысячелетия состоит в том, чтобы сократить наполовину количество людей, живущих за чертой бедности.
One of the important Millennium Development Goals is to reduce by half the number of people who live below the poverty line.

Кроме того, мы смогли сократить наполовину долю населения, находящегося в неблагоприятных жилищных или неприемлемых для проживания условиях.
In addition, we have reduced by half the percentage of people who have substandard housing or unacceptable living conditions.

В связи с этим оратор задается вопросом, реалистично ли стремление сократить наполовину число людей, живущих в условиях крайней нищеты, к 2015 году.
In that context, he questioned whether it was realistic to aspire to halving the number of people living in extreme poverty by 2015.

Правительство также решило сократить наполовину срок депортации лиц, в отношении которых решение о временной депортации оставалось в силе.
The Government also decided to reduce by one half the term of the exclusion for the deportees against whom the temporary deportation remained in force.

Так, в то время как в 1990 году в Перу было занято незаконными посадками коки 120 000 га земли, в настоящее время этот показатель удалось сократить наполовину.
Thus, while in 1990, 120,000 hectares of land in Peru had been devoted to illicit coca growing, that figure had now been halved.

Мы приняли тогда решение сократить наполовину уровни младенческой и материнской смертности 1990 года и уровень смертности детей в возрасте до пяти лет к 2000 году.
We agreed then to reduce by half the 1990 rates of infant and maternal mortality and the mortality rate for children under 5 by the year 2000.

Мне радостно сообщить Ассамблее, что мы достигли поставленной на 2015 год цели сократить наполовину долю населения с доходом менее одного доллара США в день.
It is my pleasure to inform the Assembly that we have achieved the goal set for 2015 of reducing by half the percentage of people with incomes lower than $1 a day.

Если нынешние тенденции сохранятся без изменений, то в регионе Африки к югу от Сахары только восемь стран смогут, согласно прогнозам, сократить наполовину масштабы крайней нищеты к 2015 году.
In sub-Saharan Africa, if current trends continue unchanged, only eight countries are projected to halve extreme poverty by 2015.

Гана также находится на пути достижения задачи в рамках ЦРДТ 7 до 2015 года-- сократить наполовину численность людей, не имеющих доступа к воде более высокого качества.
Ghana is also on track to achieve the MDG 7 target of reducing by half the proportion of people without access to improved water before 2015.

Например, Мальдивские Острова заявили, что они обязуются к 2020 году перейти на источники энергии, не содержащие углерод, и сократить наполовину выбросы парниковых газов к 2015.
For example, Maldives has announced its commitment to achieve a carbon-neutral energy sector by 2020 and to halve greenhouse gas emissions by 2015.

Сократить наполовину к той же дате количество людей( сейчас их насчитывается 20 процентов), не имеющих доступа к безопасной питьевой воде или не имеющих возможности позволить себе ее.
To halve, by the same date, the proportion of people(currently 20 per cent) who are unable to reach, or to afford, safe drinking water.

Стандарт, определенный международным сообществом, состоял в том, что к 2015 году каждая страна должна сократить наполовину число лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
The standard set by the international community was that by 2015, each country should reduce by half the number of people who live in extreme poverty.

Это несовместимо с целями КСР сократить наполовину уровень нищеты, уменьшить смертность детей в возрасте до пяти лет на две трети и обеспечить всеобщий доступ к начальному образованию к 2015 году.
This is inconsistent with the DAC goals of halving poverty, reducing under-five mortality by two thirds and ensuring universal access to primary education by 2015.

Генеральный секретарь Кофи Аннан призвал международное сообщество приложить усилия для того, чтобы к 2015 году сократить наполовину количество людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Secretary-General Kofi Annan has called upon the international community to endeavour to halve the number of people living in extreme poverty by the year 2015.

Г-н Нтетуруйе( Бурунди) говорит, что медленное осуществление принятых в Брюсселе обязательств ставит под угрозу выполнение основной цели Декларации тысячелетия- к 2015 году сократить наполовину масштабы бедности в мире.
Mr. Nteturuye(Burundi) said that the slow implementation of the commitments made at Brussels seriously compromised the main objective of the Millennium Declaration, to halve world poverty by 2015.

В 2000 году на основе Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целей в области развития международное сообщество взяло на себя обязательство сократить наполовину долю населения, живущего в условиях крайней нищеты и голода, в период между 2000 и 2015 годом.
In 2000; based on Millennium Declaration& MDG(s), the international community made a commitment to halve the proportion of people living in extreme poverty and hunger between 2000 and 2015.

Вызывающий чувство разочарования вывод Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия касается того, что за прошедшие пять лет мало что сделано для выполнения обязательства сократить наполовину число жертв голода к 2015 года.
The disappointing conclusion of the World Food Summit: five years later was that little action has been taken to meet the commitment to halve the number of victims of hunger by 2015.

Г-н Боттино( Италия) говорит, что Министерство по вопросам международного сотрудничества и интеграции обязалось сократить наполовину продолжительность процедуры выдачи вида на жительство, вдвое увеличив срок его действия, чтобы сделать менее шаткой профессиональную ситуацию мигрантов.
Mr. Bottino(Italy) said that the Minister for Cooperation and Integration had undertaken to cut by half the waiting period for a residence permit and to increase twofold the period of validity of that permit so as to alleviate the job insecurity of migrants.

Оказывать отдельным развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в диверсификации их экспортных рынков и продукции, чтобы сократить наполовину к 2024 году нынешние показатели рыночной концентрации;
Assist individual landlocked developing countries in diversifying their export markets and products, with the objective of reducing by half the current market concentration ratios by 2024;