Sta Znaci СООТВЕТСТВИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• accordance
• correspondences
• line
• conformity

Primjeri korištenja Соответствиями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Поддержание чистоты на рабочем месте( в соответствиями с нормами СЭС);
Maintenance of purity in a workplace(in compliances with norms of SES);

Мы стремимся к предоставлению наилучших возможных услуг в соответствиями с требованиями клиентов, максимально учитывая все предпочтения и пожелания.
We strive to provide the best possible service in conformity with customers' requests, taking into account all preferences and wishes.

Древность перечисленных слов подтверждается соответствиями в абазинском языке.
The antiquity of these words is confirmed by compliance with abaza language.

В соответствиями с рекомендациями ККАБВ, после проведения организационного обзора замороженные должности будут перераспределены в высокоприоритетные области.
In line with the ACABQ recommendations, frozen posts will be redeployed to the high priority areas following the organization review.

Каждая установка для наполнения емкостей изготавливается индивидуально в соответствиями с пожеланиями клиента.
Each vat filling station is manufactured in line with the customer's wishes and requirements.

Эти отображения дают выбор между ближайшими возможными цветовыми соответствиями и перестройку целых цветовых диапазонов, доступных для разных гамм.
These mappings allow a choice between closest possible color matching, and remapping the entire color range to allow for different gamuts.

GPML необходимо пересмотреть в плане критериев для включения в список и влияния статуса GPML на регистрации второго уровня, не являющиеся" идентичными соответствиями" для GPM.
The GPML should be re-examined in terms of criteria for inclusion on the list and the impact of GPML status on second level registrations that are not“identical matches” with the GPM.

Если позволительно изучать тело и его органы вместе с их соответствиями, то не дадите ли нам их основной план в связи с Нади и с диаграммой отверстий.
If it is right to study the body and its organs, with their correspondences, will you give the main outline of these in connection with the NBdis and with the diagram of the orifices. A.

Организация Объединенных наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) рекомендовала Ираку принять в соответствиями с международными стандартами закон о свободе информации.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) encouraged Iraq to introduce a freedom of information law in accordance with international standards.

В соответствиями с положениями гражданского права, требование о недействительности арбитражного решения может быть основано на двух аспектах- а арбитражное соглашение б требование, основанное на арбитражном разбирательстве.
Consistent with the provisions contained in the civil law, a claim for nullification of arbitration award can be based on two aspects- a the arbitration agreement itself and; b claim based on arbitration proceedings.

Чаще всего в список рекомендаций попадают советы по заполнению мета- тегов страниц сайта в соответствиями с требованиями поисковых систем, советы по оптимизации текстов на сайте, советы по наращиванию ссылочной массы сайта и т.
Most often the list of recommendations contains tips concerning optimization of the meta tags and texts in accordance with the search engine requirements, recommendations concerning internal and external links etc.

Капитан также имеет полномочия установления подлинности документов и может решать все административные вопросы на борту корабля, он также имеет право налагать дисциплинарные взыскания в соответствиями с правилами и условиями законодательства.
The master also shall have the power of authentication of documents and carry out all the administrative questions on board the vessel and is also entitled to impose disciplinary penalties in accordance with the rules and conditions set forth by ministerial resolution.

Призывает обеспечить универсальное применение гарантий МАГАТЭ во всех государствах- участниках в соответствиями с положениями Договора и настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить и ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях;
Calls for the universal application of IAEA safeguards in all States parties in accordance with the provisions of the Treaty, and urges those States parties which have not yet done so to conclude and bring into force comprehensive safeguards agreements;

Способы работы систем МП на основе трансформации существенным образом различаются, однако в целом они следуют одной и той же схеме: применяют наборы лингвистических правил, определяемых соответствиями между структурой исходного языка и языка перевода.
The way in which transfer-based machine translation systems work varies substantially, but in general they follow the same pattern: they apply sets of linguistic rules which are defined as correspondences between the structure of the source language and that of the target language.

Ответ Совета Безопасности был однозначным: эти вызывающие у международного сообщества озабоченность исключительно серьезные преступления должны быть остановлены в соответствиями с принципами Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и других источников международного права.
The Security Council's response was unequivocal: the gravest crimes of concern to the international community had to be stopped, in accordance with the principles of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other sources of international law.

Как упомянуто в пункте 60 выше, сообразно с лицензионными соглашениями, заключенными контракторами с Органом, они обязаны проводить исследования экологического фона и докладывать об их ходе ежегодно в соответствиями с рекомендациями Юридической и технической комиссии.
As mentioned in paragraph 60 above, under their licence agreements with the Authority, mining contractors are obliged to undertake environmental baseline studies and report their progress annually in accordance with the recommendations issued by the Legal and Technical Commission.

В соответствиями с положениями МПЭСКП ШриЛанка последовательно разрабатывает и проводит социальную политику, направленную на искоренение нищеты, обеспечение всеобщего доступа к услугам здравоохранения и образования, а также программам социального обеспечения, которые позволили Шри-Ланке добиться завидных успехов в развитии человека.
In keeping with the provisions of the ICESCR, Sri Lanka has consistently applied and implemented social policies aimed at poverty eradication, universal access to health and education services and social welfare programmes, which have given Sri Lanka an enviable record in human development.

Настоящий договор, каждая операция и обязательства, вытекающие из них, обязательны для вас и имеют юридическую силу в отношении вас в соответствиями с положениями( подчиняясь применимым правовым нормам), не нарушают и не будут нарушать условия любой нормы, приказа, обязательства или соглашения, с которыми они связаны;
This Agreement, each Transaction and the obligations created under them both are binding upon you and enforceable against you in accordance with their terms(subject to applicable principles of law) and do not and will not violate the terms of any regulation, order, charge or agreement by which you are bound;

В соответствиями с решениями Исполнительного совета ЮНИСЕФ продолжает следить за ситуацией в тех странах, которые либо приблизились к уровню установленной<< квалификации>>, либо вышли на него, когда помощь по линии регулярных ресурсов прекратится, или которые достигли того уровня и тех видов деятельности, которые требуются в интересах детей для этих стран.
In line with the Executive Board decisions, UNICEF continues to review the situation of the countries near or at the established"graduation" level, where regular resource assistance would cease, as well as the level and types of engagement required for children in these countries.

Таким человек является в течение его бодрствующего состояния, и по преобладанию того или иного цвета и по интенсивности его вибраций ясновидец, если он знаком с соответствиями, может судить о внутреннем состоянии или характере личности, ибо последняя является открытой книгой для каждого, практикующего Оккультизм.
Such man appears during his waking states; and it is by the predominance of this or that colour, and by the intensity of its vibrations, that a clairvoyant, if he be acquainted with correspondences, can judge of the inner state or character of a person, for the latter is an open book to every practical Occultist.

В таких случаях Группа" Е2А" определила, что для решения вопроса о том подпадает ли под юрисдикцию Комиссии претензия экспортера согласно оговорке" возникших до", Группа должна анализировать дату, на которую заявитель представил в банк документы в соответствиями с условиями аккредитива, а также дату исполнения первоначальной сделки, например дату отгрузки товара.
In such cases, the"E2A" Panel concluded that, in order to determine whether the exporter's claim is within the Commission's jurisdiction under the"arising prior to" clause, the Panel should look to the date on which the claimant presented to the bank documents in conformity with the requirements of the letter of credit, as well as to the date of performance of the underlying transaction, for example, the date of shipment of the goods.

В соответствии с Арабской инициативой по сдерживанию ливанского кризиса;
On the basis of the Arab Initiative on containing the Lebanese crisis;

В соответствии с этим предложением МОПДТП предлагает следующее.
In response to this suggestion, PRI proposes.

Полное соответствие с местными нормативными требованиями.
Full compliance with local statutory requirements.

Области практики в соответствии с Судебной юрисдикцией.
Areas of practice according to Court Jurisdiction.

Внешний надзор будет осуществляться в соответствии с политикой и процедурами ПРООН.
External oversight will be exercised as prescribed in UNDP programme policies and procedures.

Законодательства в соответствие с Конвенцией 91- 109 19.
Legislation into line with the Convention 91- 109 17.

Соответствие одностороннего провозглашения независимости нормам международного права.
Accordance with international law of the unilateral declaration of independence.

Соответствие требованиям безопасности спецификаций и стандартов.
Compliance with the safety requirements of the specifications and standards.

Соответствии требованиям к размещению рекламы;
Conformity with the requirements of advertisement placement;