Sta Znaci СОСЛУЖИВЦА na Engleskom - Engleski Prijevod

• colleague
• fellow officer
• fellow soldier
• co-worker

Primjeri korištenja Сослуживца na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вы ударили сослуживца.
You hit a fellow officer.

Что насчет твоего друга, сослуживца?
What about your friend, co-worker?

Мы были сослуживцами, определенно друзьями.
We were coworkers, friends, certainly.

Эдгара, моего сослуживца,?
Edgar, my coworker, who died?

Вам светит обвинение в убийстве сослуживца.
You're facing a murder charge on a fellow officer.

Коллеги вызвали сослуживца на работу с просьбой помочь.
Colleagues called a colleague at work to help.

Должна была подобрать Рони Санчеса, Сослуживца, на ужин.
Was supposed to pick up Roni Sanchez, a co-worker, for dinner.

Рэй Гриффин оставил сослуживца умирать… потому что тот был геем.
Ray Griffin left a fellow officer dying because the lad was gay.

Не паренек, но выглядел как его папа, как сосед сослуживца.
Not the kid, but, like, the kid's dad's, like, coworker's neighbor.

Вот мы, два сослуживца, которые узнают границы Их профессиональных отношений.
Here we have two coworkers recognizing the boundaries of their professional relationship.

Служебный роман, осквернение человеческих останков, попытка удушения сослуживца.
Interoffice dating, desecration of human remains, choking a fellow officer.

Резюме: Солдат убил из табельного оружия свою жену и сослуживца, считая, что они были любовниками.
Abstract: Soldier killed his wife and a colleague, thinking they were lovers, with a corporate weapon.

Верно, потому что вы всю неделю были в Джерси, резались в видеоигры на квартире вашего сослуживца.
Right,'cause you were out in Jersey all week playing video games at your squad-mate's apartment.

Кто угодно в этом гарнизоне готов убить сослуживца, чтобы лишь дотронутся до кожи своей женщины.
Anyone else in this garrison would murder his bunkmate just for the chance to smell his woman's skin.

По выражению Д. Б. Мертваго, сослуживца Обольянинова, Петр Хрисанфович« уподобился великому визирю» при государе.
In the words of Dmitry Mertvago, Obolyaninov's colleague, Peter Khrisanfovich"became like a great Vizier" under the sovereign.

Был еще дважды судим: за приобретение и хранение наркотиков и за убийство сослуживца, с которым вместе дезертировал.
He was also twice convicted for the acquisition and possession of drugs, and for the murder of a colleague with whom he deserted together.

Однажды вечером к ней пришли три ее бывших сослуживца и сказали, что Мейер Зайдер приговорен ими к смертной казни.
One evening three of her former colleagues came to her and said that Meyer Seider had sentenced them to death.

Сменяя сослуживца, ушедшего в уборную, вы оказываетесь против неясной панели, только с одной составной частью- красноватой клавишей.
Replacing a colleague, who had gone to the bathroom, you will find yourself in front panel mysterious, just one detail- the red button.

Произведение создано 2 мая 1915 года, в тот день, когда Джон отправлял в последний путь своего друга и сослуживца лейтенанта Алексиса Хелмера, павшего во Второй битве при Ипре.
He was inspired to write it on May 3, 1915, after presiding over the funeral of friend and fellow soldier Lieutenant Alexis Helmer, who died in the Second Battle of Ypres.

Когда вы видите сослуживца, потерявшего обе ноги и вы не можете подобраться к нему, потому что вы скованы огнем наступающих, а он зовет вас на помощь, это весьма мучительно.
When you see a colleague lose both his legs and you can't get to him because you're pinned down by incoming fire, and he's calling out for you, it's pretty upsetting.

Впервые Ребекка Чемберс появилась в оригинальной игре Resident Evil, в качестве вспомогательного персонажа для Криса Редфилда, сослуживца по« S. T. A. R. S.».
Rebecca Chambers makes her first appearance in the original 1996 Resident Evil as a supporting character for Chris Redfield, a fellow officer in the U.S. special police force Special Tactics And Rescue Service S.T.A.R.S.

Максим призывался в армию, но через несколько дней избил сослуживца- азербайджанца, вследствие чего прошел дополнительное обследование психического здоровья и был комиссован.
Maxim has been conscripted into the Russian Army, although he claims that he was released after a few days, following a mental health evaluation caused by him having beaten up a fellow soldier of Azerbaijani ancestry.

Оба летчика, тем не менее, отказались повиноваться, после чего указанный офицер зарядил свой пистолет и направил его на сослуживца заявителя, который попытался выскочить в окно, но был смертельно ранен.
When the two pilots persisted in their refusal to obey orders, the same officer loaded his gun and pointed it at the complainant's colleague, who was mortally wounded as he tried to escape through a window.

Несмотря на то, умирая, просила, чтобы Танкред сослуживца, Орландо паладин, несут в себе цветение поднялся с кровати и представить его от его имени Lady Maria Partecipazio, что означало его любовь к ней.
Whilst dying, Tancredi requested that fellow soldier, Orlando the paladin, carry a rose bloom from the bed and present it on his behalf to Lady Maria Partecipazio, thus signifying his love for her.

Год назад майор Саргис Степанян при отражении диверсионного действия противника, когда хотел вынести тело сослуживца из заминированной территории, сам был ранен во время взрыва мины и лишен трех конечностей.
A year ago, Major Sargis Stepanyan in repelling the enemy's subversive action, when he wanted to take out the body of his colleague from the mined area, was injured during mine explosion and deprived of two feet and one hand.

Скорее всего, вы имели сослуживца или друга, который страдает от таких страшных головных болей, которые они пошли, чтобы получить акупунктуры и теперь клянутся им. Процесс использования игл для стимулирования ключевых областей тела, чтобы освободить энергию называются акупунктурой.
Chances are you have had a co-worker or friend who has suffered from such terrible headaches that they have gone to get acupuncture and now swear by it. The process of using needles to stimulate key areas of the body to release energy is called as acupuncture.

В 1919 году работал у колчаковцев и в японском Управлении военно-полевых сообщений переводчиком; в этот период он через сослуживца, земляка и сокурсника по Токийской семинарии Трофима Юркевича установил связь с Осведомительным отделом подполья РКПб.
In 1919 he worked for the Siberian Army and in the Japanese Office of Military Field Communications as an interpreter; During this period he, through a colleague, fellow countryman and fellow student at the Tokyo Seminary Trofim Yurkevich, established a connection with the Communist Party of the Soviet Union.

Ваши сослуживцы сказали, что оставили вас на набережной.
Your colleagues said they left you down at the quayside.

Его сослуживцы поддерживают его версию потому что?
His soldiers support his story because…?

Но, по словам сослуживцев, единственное, чем он занимался, это работа.
But according to his unit, the only thing he made time for was his job.