Sta Znaci СТАТЬ РЕШАЮЩИМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be decisive
• become decisive
• be critical

Primjeri korištenja Стать решающим na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Его завершение может стать решающим.
Closure could be cathartic.

Это несоответствие может стать решающим в деле канонизации.
This discrepancy can be decisive in the case of canonization.

Факторов этих много, и каждый из них может стать решающим.
These factors are many, and each of them could be decisive.

Это может стать решающим фактором в возобновлении сообщения между Украиной и Туркменистаном.
This can be a decisive factor in the resumption of air traffic between Ukraine and Turkmenistan.

В ситуации внешней неопределенности фактор внутренней консолидации общества может стать решающим.
In case of external uncertainty internal consolidation might prove to be conclusive.

Полагаю, что 2017 год должен стать решающим: мы должны четко определиться, что хотим показать миру в сфере культуры.
I believe that 2017 should be decisive: we must clearly determine what we want to show the world in the field of culture.

Было отмечено, что вклад Секретариата в заседания Совета Безопасности может стать решающим для их исхода.
Input from the Secretariat, it was underlined, could be critical to Security Council meetings.

Нежные, эффективное очищение паразитов может стать решающим фактором в повышении функциональных возможностей организма сжигать жир.
Gentle, effective cleansing of parasites can be a decisive factor in enhancing the functionality of the body to burn fat.

В нашем прогнозе мы ожидаем оборонительную борьбу между Ираном и Марокко, в которой один единственный гол может стать решающим.
In our forecast we therefore expect a tactical defensive battle between Morocco and Iran, in which one single goal may be decisive.

Этот аспект может стать решающим для собственников деревянных домов, так как минеральная вата не даст распространиться огню в экстремальных ситуациях;
This aspect may be decisive for owners of wooden houses, as mineral wool will not allow the fire to spread to in extreme situations;

Природоохранные меры, например рациональное использование водных ресурсов и содействие повышению сопротивляемости и устойчивости экосистем, могли бы стать решающим элементом всех стратегий адаптации.
Conservation measures(e.g. for water) and promoting ecosystem resistance and resilience would be critical to all adaptation strategies.

Все это может стать решающим фактором для посетителя и побудит его к выбору сайта именно Вашей компании для заключения договора или совершения покупки.
All these factors can be decisive for a visitor and will encourage him to choose your company's website to conclude a contract or to make a purchase.

Это шаг в верном направлении, который может стать решающим в деле борьбы с бедствием незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и ее искоренения.
This is a step in the right direction, which could be decisive in combating and eliminating the scourge of the illicit trade in small arms and light weapons.

Маленькая гирька опускается на чашу колеблющихся весов, равновесие нарушается, а диктор за кадром убеждает зрителя в том, что его голос может стать решающим.
A small weight is lowered onto one side of a wavering set of scales- the balance is disrupted- and the voiceover tells the viewer that his vote could be decisive.

Вопрос о действительности может стать решающим, когда/ если от договорного органа требуется определиться в отношении межгосударственного спора или индивидуальной жалобы.
The issue of validity may become decisive when/if a treaty body is called upon to reach an opinion in an inter-State case or an individual application.

Рабочий чувствует, что от него тоже что-то зависит, поскольку его мнением интересуются, и, тем более, потому что его голос может стать решающим в решении той или иной проблемы.
An employee feels that something depends on him since his opinion is taken interest of and moreover because his vote can be decisive when solving some particular problem.

Вопрос о действительности может стать решающим, когда/ если договорному органу предлагается вынести суждение по межгосударственному спору или в случае индивидуальной жалобы.
The issue of validity may become decisive when/if a treaty body is called upon to reach an opinion in an inter-State case or an individual application.

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития должна стать решающим поворотным пунктом в создании более справедливого и равноправного мирового экономического порядка.
The forthcoming International Conference on Financing for Development should prove to be a decisive turning point in the establishment of a more just and equitable world economic order.

Кризис таиландского бата в 2006 году( неадекватность рыночных механизмов потребовала введения временного валютного контроля) свидетельствует о том, что доверие к пруденциальному изъятию может стать решающим фактором.
The 2006 Thai bat crisis(highlighting inadequate market mechanisms requiring temporary currency controls), suggested that reliance on the prudential carve-out could be crucial.

ДЕД основывается на данных опроса общественного мнения, согласно которым, соответствующая партия могла бы стать решающим фактором для создания парламентского большинства из 61 мандата, необходимого для избрания президента страны.
MAE relies on a survey, according to which this party could be a decisive factor for the creation of a parliamentary majority with 61 seats needed to elect the head of state.

Наем квалифицированного, энергичного и ответственного персонала- Квалификация и отношение к делу персонала, непосредственно работающего с владельцами скота, может стать решающим фактором успеха проекта.
Employment of qualified, responsive and responsible staff- The qualification and attitude of staff who deal directly with the local livestock owners will be critical to the success of the programme.

Участие групп гражданского общества, действующих в области расширения прав женщин, также могут стать решающим элементом при включении гендерных аспектов в подготовительные процессы и в мероприятия высокого уровня.
The participation of civil society groups active in promoting women's rights can also be a decisive element in the inclusion of a gender perspective in preparatory processes and high-level events.

Между тем, по убеждению Президента, коллективное мнение Совета о неприемлемости для истинных верующих ненависти, жестокости и несправедливого отношениякближнему может стать решающим фактором сдерживания любых разгромов и распрей.
Meanwhile, the collective opinion of the Council of inadmissibility for the true believers of hatred, violence and unfair treatment of one's neighbor can be a decisive factor in deterring any raids and feuds.

Местные выборы провинциальных советов, назначенные на ближайший октябрь, могут стать решающим фактором в укреплении курса нынешнего политического процесса, расширении основы участия и охвате сил, в настоящее время находящихся вне политического процесса, при условии что выборы пройдут в соответствии с критериями беспристрастности и прозрачности и в атмосфере безопасности.
The local elections for provincial councils scheduled for next October may be a decisive factor in strengthening the course of the current political process, widening the base of participation and embracing the forces currently outside the political process, as long as the elections are held in accordance with the criteria of impartiality and transparency and in a climate of security.

Камера занимается пересмотром решения только в том случае, если после предварительного изучения большинство судей Камеры согласно с тем, что в случае доказанности этого нового обстоятельства оно могло стать решающим фактором при вынесении решения.
The Chamber shall only review the judgement if after a preliminary examination a majority of judges of the Chamber agree that the new fact, if proved, could have been a decisive factor in reaching a decision.

В уставах Трибуналов говорится, что при выявлении новых обстоятельств, которые не были известны на момент разбирательства в суде или апелляционной процедуры и которые могли бы стать решающим фактором при вынесении решения, осужденный или Обвинитель могут обратиться с ходатайством о пересмотре приговора.
Under the Tribunals' statutes, where a new fact is discovered which was not known at the time of the trial or appeals proceedings, and which may have been a decisive factor in reaching the judgement, the convicted person or the Prosecutor may submit an application for review of the judgement.

Сейчас давление в направлении изменения характера возрастает даже больше, чем на решающее переживание йоги- ибо если переживание приходит, ему не удается стать решающим из-за недостаточного необходимого изменения природы.
The pressure is becoming greater now for this change of character even more than for decisive Yoga experience- for if the experience comes, it fails to be decisive because of the want of the requisite change of nature.

После завершения строительства, это станет решающим фактором для прекращение конфликта.
When completed, it will be the decisive factor in ending this conflict.

Этот уникальный инструмент стал решающим для его фееричной карьеры.
This unique tool has become crucial for his enchanting career.

Цвет кожи стал решающим общественным показателем, по которому относились к людям.
Skin colour had become a critical social signifier according to which people had been graded.