Primjeri korištenja Страте na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это была страте… точно!
It was strate… Exactly!Распределение элементов в страте.
Allocation of units in the strata.В III возрастной страте были отмечены те же закономерности, что и в предыдущей.
In age stratum III the observed trends were similar to those of the previous one.Формирование выборки товаров иуслуг производится в каждой конкретной страте потребления домохозяйств.
The sampling of goods andservices is carried out in each defined stratum of household consumption.Если вы стесняетесь выложить идею на страте, то как вы собираетесь участвовать в проекте« За стеклом»?
If you are embarrassed to publish your idea to the group, then how are you going to participate in Обязуемся также продолжать добиваться продвижения вперед в следующих трех« горизонтальных» приоритетных областях действий Страте- гии.
Also commit to continue advancing На первом этапе выборки был произведен отбор требуемого количества счетных участков в городской и сельской страте в каждом из семи регионов и двух городов.
At the first stage, the required number of enumeration areas in urban and rural strata in each of the seven regions and two cities were selected.Данная совокупность была разделена на менее крупные группы ииз этих групп отбирались случайным образом выборки, в размере, пропорциональном каждой страте.
The population was subdivided into smaller groups, andrandom samples were chosen proportionally to the size of each stratum.Закономерно, что более выраженное улучшение функциональных возможностей иадаптивности наблюдалось во II возрастной страте по сравнению с пациентами III страты. .
Consistently, more prominent improvement of functional capacities andadaptiveness was observed in stratum II compared to the patients from Это соотношение используется затем для оценки общего недоучета на уровне районов оценки по каждой половозрастной группе в каждой с трудом поддающейся регистрации страте.
This relationship is then used to estimate the total Estimation Area level undercount for each age-sex group in each HtC stratum.В этом случае требуется взвешенное среднее стандартных отклонений в каждой страте, подсчитанных относительно среднего в каждой страте вместо использования общего среднего.
What is needed is the weighted average of the standard deviations of the various В стратифицированной выборке лучшая оценка генерального стандарта дается не этой формулой,которая соответствовала бы стандартному отклонению в отдельной страте.
In a stratified sample, the best estimate of the population variance is not given by this formula,which would correspond to the standard deviation of one stratum.При оценке параметров по кластеризованным выборкам сложность оценивания связана с тем, что в каждой страте отобраны лишь несколько кластеров, и это может исказить оценку изменчивости переменной во всей страте.
When clustering is involved, the difficulty arises that only some clusters are chosen in each stratum, and this may disfigure the estimation of variance within each stratum.В кратком описании структуры четырехлетних результатов основное внимание уделено да- леко идущим существенным задачам, встроенным в стратегические цели Страте- гии.
Заметна тенденция к достоверному преобладанию симпатикотонии у пациентов основной группы и в III возрастной страте- также в 2 раза по сравнению с пациентами контрольной группы 54, 6[ 45, 9; 63, 2]% против 26, 9 18, 2; 35, 6.
The tendency to significant prevailing of sympathicotonia in the main group and stratum III was obvious- it was also 2 timesas often compared to the control patients 54.6[45.9; 63.2]% vs 26.9 18.2; 35.6.Среди пациентов основной группы в III возрастной страте лица, имеющие сниженные функциональные возможности ВНС, составляют большинство- 63, 6[ 55, 3; 72,]%, что в 3, 3 раза превышает количество таких пациентов среди лиц контрольной группы- 19, 2 11, 5; 27.
Among the main group patients of age stratum III the majority of individuals had reduced functional capacities of ANS- 63.6[55.3; 72.0]%, which 3.3 times exceeded the number of such patients in the control group- 19.2 11.5; 27.0.В пределах районов оценки в той или иной форме будет использоваться регрессивная оценка для получения оценочных значений в выборке между итогами переписи идвусистемной оценкой в отношении каждой половозрастной группы в каждой с трудом поддающейся регистрации страте.
Within the Estimation Areas, a form of regression estimator will be used to estimate the relationship in the sample between the census count andthe dual system estimate for each age-sex group within each Hard to Count stratum.Однако при построении ИПЦ обычно используется более низкий уровень агрегирования, при котором невзвешенные регистрируемые цены на один элемент в страте объединяются в элементарные агрегаты с использованием той или иной формы простой средней арифметической или средней геометрической величины.
However in the construction of a CPI there is usually a lower level of aggregation in which un-weighted price observations for a single item in a stratum are combined into elementary aggregates using some form of simple arithmetic or geometric mean.При формировании следующей выборки после присвоения случайного номера единицам, отсутствовавшим в первой основе выборки( единицы U и V на нижеприведенной схеме)производится отбор единиц с наименьшими случайными номерами в каждой новой страте для включения в основу выборки, как это показано на нижеследующей схеме.
During the next sampling, after assigning random numbers to the units not included in the first sample base(units U andV in the scheme below), the units with the smallest random number in each new stratum of the second sampling base would be selected, as shown below.Вопросы, возни- кающие в связи с семнад- цатой сессией Исполни- тельного органа,недавно состоявшимися сессиями Рабочей группы по страте- гиям( и обзору) и Рабочей группы по воздействию, а также с Рабочим совещани- ем по вопросу о будущих потребностях в региональ- ных стратегиях борьбы с загрязнением воздуха.
Matters arising from the seventeenth session of the Executive Body,from recent sessions of the Working Group on Strategies(and Review) and the Working Group on Effects and from the Workshop on the future needs for regional air pollution Для женщин контроля, 56% предметов в нижнем слое образования были когда-либо регулярными курильщиками икурильщики имели среднее 20, 4 вьючных лет, тогда как 45% пациентов в высшей страте образования когда-либо были заядлыми курильщиками, и те курильщики имели среднее 14, вьючных лет.
For female controls, 56% of subjects in the lower education В качестве первичных выборочных единиц( ПВЕ) были выбраны счетные участки переписи,которые отбирались в каждой страте методом систематического ВПР- отбора( отбора с вероятностью, пропорциональной размеру), исходя из количества домохозяйств в каждом счетном участке в материалах Переписи населения и жилищного фонда 2009г.
The enumeration areas of the census were selected as primary sampling units(PSUs),which were selected in each strata using systematic PPS-selection(selection with probability proportional to size) based on the number of households in each enumeration area from the materials of the Census of Population and Housing 2009.Для мужчин управления, 64% предметов в нижнем слое образования были когда-либо регулярными курильщиками икурильщики имели среднее 28, 5 вьючных лет, тогда как 53% пациентов в высшей страте образования когда-либо были заядлыми курильщиками, и те курильщики имели среднее 18, 9 вьючных лет.
For male controls, 64% of subjects in the lower education В случае программ простой случайной стратифицированной выборки алгоритм формирования выборки, как правило, используемый в НИСЭИ, предусматривает присвоение каждой единице, включенной в основу выборки первого обследования, случайного номера между нулем и единицей, азатем в отборе единиц, обладающих самыми малыми случайными номерами в каждой страте.
In the case of stratified simple random sampling plans, the sample selection algorithm generally used at INSEE consists of attributing a random number between 0 and 1 to each unit of the sampling base in an initial survey andthen selecting the units in each stratum that have the smallest random numbers.В 2000 году ЮНИДО разработала комплексную программу для Эфиопии, которая направлена на оказание прави- тельству помощи в изменении структуры экономики путем развития промышленности исектора услуг в соответствии с национальной долгосрочной страте- гией развития, предусматривающей" индустриализа- цию на основе развития сельского хозяйства.
In 2000, UNIDO had formulated the integrated programme for Ethiopia, which aimed to help the Government transform the structure of the economy by developing industry and services,in line with the country's long-term development strategy of"agricultural development-led industrialization.Просит далее Генерального директора обеспечить, чтобы помощь, оказываемая ЮНИДО странам в посткризисных ситуациях, была скон- центрирована на тех видах деятельности, которые однозначно входят в мандат ЮНИДО, как он опре- делен в Плане действий и других ключевых докумен- тах по вопросам планирования, атакже соответ- ствовала, при необходимости, национальным страте- гиям борьбы с нищетой;
Further requests the Director-General to ensure that UNIDO's assistance to countries emerging from crisis situations is focused on activities that are clearly within UNIDO's mandate, as defined by the Business Plan andother key planning documents, and is in line with nationally-owned poverty reduction strategies.Аналитики часто делают удобное предположение, что подобных неоднородностей не существует, тоесть вариация между членами отобранных кластеров равна вариации, которую можно было бы наблюдать во всей генеральной совокупности или страте, но такое предположение разумно лишь в том случае, если общее число кластеров относительно велико, равно как относительно велико и число отобранных кластеров.
Analysts often make the convenient assumption that no such distortion exists,i.e. that variation among members of selected clusters equals the variation that would be observed in the whole population or stratum, but this can only be reasonable if the total number of clusters is relatively large, and the number of selected clusters is also relatively large.Айлью делилась на два страта- верхний( hanansaya) и нижний urinsaya.
An Ayllu was divided into two strata- upper(hanansaya) and lower urinsaya.Страта наземного обследования, не охватываемая одним изображением, разбивается границами изображений.
A ground survey stratum not covered by a single image is split by image boundaries.Вся генеральная совокупность была поделена на страты по территориальному и отраслевому признакам.
The general population was divided into strata according to regional and sectoral characteristics.
