Primjeri korištenja Субмарину na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это разрушило субмарину.
He ended the submarine.Хотя у них есть отличные идеи, например,купить субмарину».
They have such great ideas,like buying submarines.Эрик, мы нашли субмарину.
Eric, we found the sub.Так что мне хотелось бы узнать, чем конкретно ты собираешься уничтожить эту субмарину?
So tell me exactly how you would take out that submarine?То есть, мы покинем субмарину?
You mean, we're getting off this submarine?Повысить свою субмарину и вытянуть из глубин океанов, все ценные предметы.
Enhance your submarine and pull from the depths of the oceans, all valuable items.Или они превратили субмарину в бомбу.
Or they have turned the sub into one.Я на днях не доела сандвич-" субмарину.
I didn't finish my submarine sandwich the other day.Факт гибели подлодки был подтвержден, однако доподлинно неизвестно, кто потопил субмарину.
The exact cause of the explosion is unclear, but the submarine most likely did not sink.И я хочу, чтобы ты нашла парня, который разработал и построил эту субмарину и привела его на лодочную.
And I want you to find the guy who designed and built this submarine and bring him to the boatshed.Заводная головка привинчивается к корпусу Oyster и надежно герметизирует его, как задраенный люк субмарину.
The winding crown screws down against the Oyster case as tightly and hermetically as a submarine's hatch.Один из наших истребителей докладывает,. чтопотопил вражескую субмарину,. пытавшуюся подойти к Перл Харбору в 6: 53.
One of our destroyers reports having fired andsunk enemy submarine attempting to enter Pearl Harbor at 0653.Ничем не спровоцированное нападение на нашу субмарину и вторжение в Иран являются безрассудными и воинственными действиями.
Theunprovokedattack on our submarine and the move into Iran are the actions of a reckless and warlike power.Firedrake, совместно с эсминцами Faulknor и Foxhound,контратаковал и потопил субмарину северо-западнее Ирландии.
Firedrake, in company with her sisters Faulknor and Foxhound,counter-attacked and sank U-39 north-west of Ireland.Для этого заводная головка должна быть завинчена: тем самым она надежно герметизирует корпус, как задраенный люк субмарину.
The crown Ну, принимая во внимание, что наших потенциальных клиентов около 70- 80 человек,а ты хочешь субмарину, я бы сказал, что около миллиона долларов за штуку.
Well, based on the fact that our potential market is about 70 or 80 guys,and you want a submarine, I would say about a million dollars a pop.Системы слежения USBL используют двухстороннюю акустическую коммуникацию для расчета относительного положения трансивера на поверхности к подводной лодке, на которой установлен маяк, позволяющий отслеживать субмарину под водой.
USBL tracking systems use two-way acoustic communication to calculate the relative position of a surface vessel-mounted transceiver to an underwater vehicle-mounted beacon and allows the submersible to be tracked underwater.В 1903 году верфь Germaniawerft в Киле завершила первую немецкую полностью рабочую субмарину Форель, проданную России во время Русско-японской войны в апреле 1904 года.
In 1903 the Friedrich Krupp Germaniawerft dockyard in Kiel completed the first fully functional German-built submarine, Forelle, which Krupp sold to Russia during the Russo-Japanese War in April 1904.В 2009 году появились предложения передать субмарину Техническому музею Загреба, что одобрил и мэр Милан Бандич, но в связи с невозможностью безопасно и быстро перевезти подлодку длиной почти 4, 5 м к центру города от этой идеи отказались.
In 2009 it appeared that the submarine would be given to the Technical Museum in Zagreb under an agreement between mayor Milan Bandić and the government agencies, but this project was canceled due to the difficulty of transporting the 4.42 metres(14.5 feet) tall Благодаря большому выбору доступного дополнительного оборудования,владелец может с легкостью превратить свою субмарину в целую научную лабораторию или съемочную площадку расширяя возможности исследования и чартера.
Thanks to the large selection of optional extras and interchangeable skids available,an owner can easily transform their submersible into a full science lab or film rig, widening the possibilities for exploration and charter.Сотрудники Triton могут обучить существующих членов экипажа профессиональному осуществлению всех заданий, связанных с владением субмарины, в том числе, как безопасно управлять судном, координировать операции по погружению с поверхности,запускать и возвращать субмарину быстро и безопасно, а также поддерживать вашу подводную лодку в отличном состоянии.
Triton's staff can train your existing crew members to professionally execute all of Ты и твоя субмарина вызвала волнения в маленьком раю.
You and your submarine have caused a commotion in our little paradise.Дизайн его субмарины был совершенно непрактичен, знаешь ли.
His submarine design wasn't exactly practical, you know.Но субмарина Андерсона была собрана в Южной Америке.
But Anderson's sub was assembled in South America.На площадке не было ни субмарины, ни костюмов, ни воды, ни спецэффектов….
No submarine, no costumes, no water, no special effects on set….Есть огромная бразильская субмарина.
There's a huge Brazilian sub.Моя субмарина порвет Малену на части!
My submarine will rip Malena in half!Очевидно, он согласовал вторжение субмарины с твоим приездом.
Clearly, he coordinated the sub incursion with your visit.Субмарина принимала их на борт.
The submarine was taking them on board.Субмарина продолжала скрытно следовать за конвоем, сообщая об изменении обстановки.
The submarine would continue to shadow the convoy, reporting any changes of course.
