Primjeri korištenja Такая аргументация na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мягко говоря, такая аргументация весьма необычна.
Such a defence was highly unusual, to put it mildly.Поэтому такая аргументация вряд ли будет удовлетворять описанному выше политическому критерию.
Accordingly, this argument may likely not satisfy the political test described above.Группа считает, что такая аргументация применима и в данном случае.
The Panel considers that the same reasoning is applicable here.Такая аргументация идет вразрез с Договором и подрывает усилия по обеспечению нераспространения.
Such reasoning ran counter to the Treaty and undermined efforts to achieve non-proliferation.По мнению правительства Австралии, такая аргументация игнорирует характер международно признанного права на труд.
In the Australian Government's view, such an argument misunderstands the nature of the internationally recognized right to work.Такая аргументация не согласуется с подходом, занятым Комитетом в деле Лов против Австралии.
This reasoning cannot be reconciled with the approach taken by the Committee in the case of Love v. Australia.По мнению правительства Австралии, такая аргументация свидетельствует о неправильном понимании сути международно признанного права на труд.
In the Australian Government's view, such an argument misunderstands the nature of the internationally recognized right to work.Такая аргументация в определенной мере опирается на физико-химические соображения и результаты моделирования.
This line of reasoning has some support from physicochemical considerations and modelling.Выводы Комитета не могут быть ex nunc, поскольку, по мнению адвоката, такая аргументация не позволяла бы обеспечить защиту многим детям в схожей ситуации, поскольку соответствующие процедуры являются длительными и многие дети уже достигли бы 18- летнего возраста еще до того, как Комитет примет окончательное решение по их делам.
The conclusions of the Committee cannot be ex nunc, because such a reasoning, according to counsel, would fail to protect many children in similar situation, as the procedures are long and many of the children would have reached the age of 18 before Такая аргументация игнорирует значительные задержки со стороны государства- участника, которые фактически лишили заявителя возможности добиться решения по своему делу в национальном суде.
This argument ignores the significant delays imposed by the State party that have effectively barred the petitioner from resolving her case in a domestic court.Скорее, такая аргументация заставляет задуматься о возможных альтернативных приоритетах и масштабности мер по ограничению инфляции.
Rather, the arguments highlight Такая аргументация лежит вне правового поля и производит впечатление легитимации преследования за религиозное диссидентство( богохульство или святотатство являются его частным случаем).
Such arguments are outside of the legal field and appear to legitimize the prosecution of religious dissidence(of which blasphemy or sacrilege is a particular instance).Вместе с тем такая аргументация не учитывает различие между первичными и вторичными нормами международного права-- различие, которое является основополагающим для настоящих проектов статей.
This argument, however, fails to take into account the distinction between primary and secondary rules of international law, a distinction which is fundamental to the present draft articles.Такая аргументация строится на том, что защита экономических, социальных и культурных прав по определению является дорогостоящей и обременительной, в то время как осуществление других прав не требует особых затрат.
Those arguments assume that protection of economic, social and cultural rights is by definition expensive and burdensome, while the realization of other rights is resource free.Инспектор отмечает, что такая аргументация не полностью обоснована, поскольку используемые в настоящее время механизмы влекут за собой определенные финансовые последствия для организации в целом и для каждого организационного подразделения в отдельности, как это показано ниже.
The Inspector observes that this reasoning might not be fully satisfactory; current practices have cost implications for the organization as a whole and for each organizational unit individually, as shown below.Такая аргументация характеризует стратегии, направленные на воздействие на“ выбор человека”, как патерналистские и, вероятнее всего, неэффективные, так как“ на рынке производится то, на что есть спрос покупателей” 28.
This line of argument characterizes policies designed to influence“choices” as paternalistic and likely to be ineffective, as“what the market produces is presumably what consumers demand” 28.Хотя Комитету понятна такая аргументация, тем более что последние данные говорят о сокращении числа вакантных должностей, он тем не менее считает, что в случае сохранения доли вакансий на прежнем уровне в будущие бюджеты следует закладывать определенную норму вакансий.
While Такая аргументация очень напоминает прежние споры по вопросам развития, касавшиеся факторов, сдерживающих экспорт сырьевых товаров,- споры, в центре которых в значительной мере находился опыт Латинской Америки.
Such arguments were familiar from an older development debate concerning the constraints on the export of primary commodities, a debate which had been very much centred on Latin American experiences.Однако такая аргументация обоснована лишь в том случае, если автопокрышки, использующиеся в качестве сырья для восстановления протектора, произведены в той же стране.
This reasoning, however, is only valid if the tyre casings that serve as raw material for retreading originate domestically.Такая аргументация еще в большей степени применима по отношению к Отделу юридической помощи персоналу с учетом того, что состязательный характер тяжбы означает, что Отдел часто выражает мнения, которые вступают в противоречие с мнениями администрации.
This reasoning would apply with even greater force to the Office of Staff Legal Assistance, given that the adversarial nature of litigation means that the Office often expresses viewpoints in opposition to management.Однако такая аргументация не ввела в заблуждение Генеральную Ассамблею, которая подавляющим большинством- 59 голосов против всего лишь 3 при 71 воздержавшемся- приняла представленный делегацией Кубы проект резолюции, осуждающий эту блокаду А/ Rеs/ 47/ 19.
This argument did not succeed in sidetracking the General Assembly, which adopted the draft resolution condemning the embargo submitted by the Cuban delegation by an overwhelming vote of 59 for and only 3 against, with 71 abstentions A/RES/47/19.Такая аргументация игнорирует также относящиеся к запрещенному производству факты в том смысле, что для организации производства необходимо иметь в наличии возможности, сырье и оборудование и что при этом действует жесткий и всеобъемлющий режим наблюдения.
Such reasoning also neglects the facts relating to proscribed production, in the sense that the capabilities, raw materials and equipment must be available in order for production to take place that a rigorous and comprehensive monitoring regime is also in place.Другие решения национальных судов, как представляется, поддерживают такую аргументацию.
Other decisions of national courts appear to support this argument.Однако такую аргументацию нельзя признать убедительной.
This line of argument, however, cannot be considered valid.Однако основные обязательства,отраженные в статье 5( a), четко опровергают такую аргументацию.
However, Article 5(a)contains a fundamental obligation that clearly disqualifi es any such defence.В одной из своих недавних публикаций Филип Алстон признает логику такой аргументации.
In a recent paper, Philip Alston appreciates the logic of this argument.Кстати, первые используют порой такую аргументацию для обоснования своей позиции: людям нужно показывать интересное.
By the way, the first use sometimes such an argument for grounding their positions: people must be shown interesting.Однако мы сомневаемся в обоснованности такой аргументации, поскольку Конференция принимает свои решения консенсусом.
We wonder about the validity Один из возможных ответом на такую аргументацию состоит в проведении разграничения между правами, которые общество признало как требующие незамедлительного выполнения, и другими правами, которые могут выполняться в течение определенного периода времени через проведение надлежащей политики и программ с максимальным использованием имеющихся ресурсов.
One response to such arguments would be to differentiate between rights which a society should accept as requiring immediate implementation and others which may be implemented over a period of time, through appropriate policies and programmes making maximum use of available resources.Сторонники такой аргументации исходят из того, что произошел крах большей части нормально функционирующих рынков, а оставшиеся находятся в статичном состоянии и что возвращение к нормальной ситуации произойдет непосредственно вслед за ослаблением оккупационных мер.
This line of reasoning assumes that most normally functioning markets have collapsed and those left are static, and that the return to normality will directly follow from an easing 
