Primjeri korištenja Теперешняя na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это не теперешняя цензура!
Not the current censorship!Более 120 лет назад уже предполагалась теперешняя ситуация.
More than 120 years ago, the present situation was already envisioned.Ваша теперешняя ситуация не стабильна.
Your current situation is unstable.Потому что похоже, что твоя теперешняя не просуществует очень уж долго.
Cause it looks like your current one isn't going to exist very much longer.Ваша теперешняя демонстрация не разрешена и является незаконной.
Your demonstration now is not allowed and is an illegal demonstration.Ничто не пребывает в неподвижности, даже если ваша теперешняя жизнь кажется таковой.
Nothing ever stands still even though in your present life it may seem that it does.Теперешняя задача- найти того, кто ответственнен за это, до того, как произойдет утечка.
Job now is finding who's responsible before anything leaks.Помните, что ваша теперешняя Земля также возносится, и только души, которые готовы, могут пойти с ней.
Bear in mind that your present Earth is also ascending, and only the souls that are ready can go with her.Теперешняя материя была когда-то проще и состояла из других более легких условных элементов.
The modern material substance was plain and consisted of other light-weight conditional elements.Но в 35- м году- до основания Единого Государства- была изобретена наша теперешняя, нефтяная пища.
However, in the year 35- before the founding of the One State- our present food, a petroleum product, was developed.Их теперешняя политика направлена, прежде всего, на сохранение статуса единственной сверхдержавы.
Its current policy is primarily guided by the desire to preserve its unique superpower status.Ни одно прежнее правительство не обманывало народ более бессовестно, чем теперешняя шайка Каллио, Каяндера, Эркко и Таннера.
No previous government deceived people more shamelessly than the current gang of Kallio, Cajander, Erkko and Tanner.Теперешняя организационная структура оформилась в 1953 году, а предыдущее название было изменено на нынешнее в 1997 году.
The present organizational structure took shape in 1953, and the organizational name was changed to its Обучающийся должен держать свои воспоминания беспристрастно, ибо, кстати, эта теперешняя жизнь является только одной из целого ряда, который сам есть лишь сновидение.
The quester must hold his memories loosely for, after all, this present life is only one of a string which in itself is only a dream.Те моменты, когдамы вырываемся из театра жизни, когда мы поднимаем наши" вопросы", когда открывается наше уникальное видение, когда теперешняя секунда становится полной.
Those moments when we broke out of the theater of life,when we raised our"question," when our unique vision opened up, when the present second became full.Потому что, хотяФранция является демократическим государством, ее теперешняя политика в отношении арабских стран никогда публично не обсуждается.
Have never heard anything about all that,because although France has democratic institutions, its current policy in the Arab world has never been publicly discussed.Ваша теперешняя жизнь является совокупностью такого большого количества жизней, которые бросали вас повсюду, по многим странам и через многие религии, верования и культуры.
Your present life is a conglomeration of so many lives that have taken you far and wide, to many countries and through many religions, beliefs and cultures.Если этому исследователю за 40 или 50 лет, то он будет свои негативные эмоции проецироватьна нынешнее время и это время у него будет таким же безрадостным, как его собственная теперешняя жизнь.
If this researcher is more than 40 or 50 years old he will project his negative emotions for Ваша теперешняя Земная цель- стать Мировым СЛУЖИТЕЛЕМ и как можно быстрее достигнуть уровня Само- Мастерства, чтобы стимулировать Пламя Божьей Энергии- Силы- Могущества внутри себя самих.
Your present earthly goal is to become a World Server, and the quickest way to attain this level of Self-mastery is to stimulate the flame of God Power within.Создание инструментов оценки для конкретных возрастных групп Теперешняя модель разработанного ВОЗ« Инструмента экономической оценки влияния на здоровье»( НЕАТ) пригодна только для взрослых в возрасте примерно 20- 74 лет.
Developing evaluation tools for specific age groups The current model of WHO's Health Economic Assessment Tool(HEAT) is only suitable for adults of approximately 20-74 years of age.С другой стороны, теперешняя тенденция подчеркивает необходимость укрепления на уровне разработки политики потенциала стратегического мышления, долгосрочного прогнозирования и хорошо скоординированных действий.
On the other hand, the current trends emphasize a need to strengthen at the policy-making level the capacity for strategic thinking, long-term vision and well-coordinated action.По данным предпринимательского реестра, в 2005 году Вано Чхартишвили принадлежали 15% телекомпании« Мзе», 7% принадлежали Геле Кобаидзе, 33%- Георгию Кавтарадзе,44%- ООО« Сакцементи»( теперешняя« HeidelbergCement Georgia»).
According to the Business Registry in 2005 Vano Chkhartishvili owned 15% of Mze shares. Gela Kobaidze owned 7%, Giorgi Kavtaradze owned 33% andSakcement LLC(current Heidelberg Cement Georgia) owned 44% of the shares.Теперешняя несправедливая шкала является одной из причин нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций, при которой государства, которым начислены завышенные взносы, несут ответственность за относительно большие суммы невыплаченных взносов, включая задолженность за прошлые годы.
The current inequitable scale is one cause of the Согласно поэтапной стратегии мы предлагаем начать с малого количества терапевтических кластеров,переходя к наращиванию групп референтных цен на 4- м уровне АТХ с учетом того, что де факто теперешняя схема ДПОМС соответствует 5- му уровню АТХ в разрезе внутренних референтных цен.
In accordance with a stepwise approach, starting with few therapeutic clusters andbuilding reference price groups at ATC level 4(considering that de facto the current ADP scheme corresponds to ATC level 5 IPR) is recommended.Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе подчеркнуло в официальных документах заседания Римского совета, состоявшегося 30 ноября- 1 декабря 1993 года,что" теперешняя ситуация в зонах РОООН угрожает территориальной целостности Хорватии" и что" эти территории должны быть реинтегрированы мирным путем в политическую и правовую систему Хорватии.
The Conference on Security and Cooperation in Europe emphasized in the official documents of its Rome Council meeting, from 30 November to 1 December 1993,that"the current situation in UNPA zones jeopardizes the territorial integrity of Croatia", and that"these territories should be peacefully reintegrated into the political and legal system of Croatia.Многие люди чувствуют себя застрявшими, или закованными, или ограниченными своими обстоятельствами, ая пытаюсь объяснить, что какими бы ни были ваши обстоятельства, это только ваша теперешняя реальность, а теперешняя реальность начнет меняться в результате просмотра фильма.
A lot of people feel stuck or imprisoned or confined by their В квартале между улицей Маскавас и теперешней улицей Краста в данном проекте предусмотрено озеленение.
In the district between Maskavas Street and present Krasta Street this project provided greenery.В его теперешнем состоянии- нет.
In his current state, no.Теперешней миссис Кирвуд, он сказал.
The present Mrs. Kirkwood, he said.Издержки теперешнего бездействия могут быть значительными.
The current costs of inaction are significant.
Synonyms are shown for the word 
