Primjeri korištenja Теплые объятия na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эй, милые теплые объятия?
Hey, nice warm hug?Теплые объятия матери.
Your mother's warm embrace.Мне особенно нравятся теплые объятия гостиной!
I especially love the warm embrace of the parlor!Ваши теплые объятия укрывают меня.
Your warm embrace covered me.Я бы тоже. Ничто не превзойдет теплые объятия семейного очага.
Neither would I. Nothing beats the warm embrace of a family home.Тропой, на которой замерзнем насмерть, в то время какСпартак плывет в теплые объятия Сицилии.
We follow path to frozen death,while Spartacus sails towards warm embrace of Sicilia.Теплые объятия для любимой Матери Кунья- Матос и для вас, в единении молитв, как всегда.
A warm embrace for the beloved Mother Cunha Matos and for you, in union of prayers as always.Бхактимарг Свами вручил каждому спонсору юбилейные монеты и подарил теплые объятия.
Each sponsor received По чему вы скучаете- это улыбка,любовь и теплые объятия, но вы все равно можете связаться с ними в своих душах.
What you miss is the smile,the love, and the warm embrace, but you can still connect with these in your minds.Теплые объятия и улыбающиеся лица команды ХВП радуют мое сердце, которое столь долго томилось тоскою по Маяпуру!
The warm hugs and smiling faces of the TOVP team as I enter the office brings to oblivion the prolonged yearning to be in Mayapur!Ведущие мировые бренды предлагают окунуться в теплые объятия мягких трикотажных платьев, костюмов и юбок в складочку.
Leading brands offer you to plunge into the warm embrace of soft knit dresses, suits and skirts in the crease.Окунитесь в теплые объятия Nuvola- уникального спа- оборудования, создающего ощущение невесомости без контакта с водой, для полного расслабления и хорошего самочувствия.
Sink into the warm embrace of Nuvola, on a heated water mattress for absolute relaxation and wellness.И вот мы едем в прекрасную Юкайю, где меня ждут теплые объятия матери моих будущих небездарных детей.
So off we go to beautiful Ukiah where soon I will be in the warm embrace of Я только думаю о том, чтобы выспаться сейчас расскажу я не слезу с койки 3 дня кроме как поесть ну и разумеется… отвлечься на теплые объятия.
I only think about how to get good sleep I will tell you I will not leave my bed for 3 days only to eat and, of course… for a warm embrace.Улицы, по которым мы ходили, сладкие поцелуи, что друг другу дарили, любящий взгляд иаромат твоего дыхания, твои теплые объятия и руки, что я держал,- слова любви.
Streets we have walked together on, sweet kisses we have had, Loving eyes andfragrant breaths, Your warm embraces and the hands I have held before.Приезжие гости нашего государства имеют возможность заказать комфортабельные туры выходного дня по Украине на иностранных языках и окунуться в теплые объятия украинского колорита.
Guests visiting our country have the opportunity to order a comfortable weekend tours to Ukraine in foreign languages and dive into the warm embrace of Ukrainian flavor.Нам действительно удалось, это доказывает благодарность участников,отъезжающих из Краньске Горы, их искренние рукопожатия, теплые объятия и трогательные прощания.
Acknowledgements from participants upon their departure,sincere hand shakes, warm hugs and a touching good-bye all prove that we really succeeded.Что же, с гордостью сообщаем- вызов принят, проект успешно проведен, участники счастливы, ребята отдохнули, загорели ипрямо" с корабля на бал"- в теплые объятия рабочего процесса!
We are proud to inform you that the challenge was met, the project was successfully fulfilled, all the participants are happy, the guys had relaxed, got suntanned anddashed«from a shipboard straight into a ball»- into warm embrace of working process!Я просто сидела и думала о твоих поцелуях, теплых объятьях, да.
I was just sitting here thinking Of your kiss And your warm embrace, yeah.И я хотел бы провести его в теплых объятиях просмотра футбола.
And I like to spend it in the warm embrace of watching football.И служим мы в теплых объятиях благодарного народа.
In the warm embrace of the grateful populace we serve.И найдем божественное начало в теплых объятиях.
And seek divinity in warm embrace.Это как теплое объятие, проходящее через горло.
It's like. A warm hug going down my throat.Отправка теплый объятие чтобы сказать, что нет никого, как ты. С новым годом.
Sending a warm hug to say there is no one like you. Happy New Year.Вы можете расслабиться в теплых объятиях гидромассажной ванны, перед отдыхом на шезлонге, где вы сможете выпить полезный травяной чай, попробовать свежие фрукты и вкусные пирожные.
You can relax in the warm embrace of the hot tub, before relaxing on the lounge chair, where you can enjoy wholesome herbal teas, taste fresh fruit and delicious pastries.Наслаждайтесь теплым объятием солнца в конце лета в нашем отеле, где в настоящее время Вы можете бронировать на чрезвычайно скидочной цене!
Enjoy the warm embrace of the late-summer sunshine at Hotel Annabella, where you can now make reservations at a highly favourable price!Осенью мы все больше ощущаем потребность в тепле: теплых объятиях, теплых встречах, теплых разговорах.
In autumn we increasingly feel the need for warmth: warm embraces, Моя борьба никогда не сравнится с вашей, ведь я сплю в теплых объятиях Господа, и никогда не узнаю ни голода, ни холода.
My struggle will never be as great as yours, for I sleep in the lord's warm embrace and will never know true cold or hunger.И при продвижении из изысканной кухни мы опять окажемся в теплых объятиях гостиной.
And, as we make our way out of the gourmet kitchen, we find ourselves back in the warm embrace of the parlor.И все, что я хочу сказать- это то, что мой брат… не единственный, кому посчастливилось оказаться в теплых объятиях любви.
And all I really want to say is that my brother is not the only one fortunate enough to find himself in love's warm embrace.
