Sta Znaci ТОНКОСТЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• subtleties
• details
• intricacies
• finer points
• nuances

Primjeri korištenja Тонкостям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я знал человека, способного к весьма разнообразным тонкостям подобного рода.
I knew a man capable of quite diverse refinements of the sort.

Особое внимание стоит уделить тонкостям условий, которые предоставляют компании- арендаторы.
Particular attention should be paid to the subtleties of the conditions that give companies tenants.

И нужно быть готовым ко всему: и к грубости, и к различным тонкостям судейства.
Also it is necessary to be ready to everything: both to roughness, and to various subtleties of refereeing.

Легкий- к- следовать, подробные разъяснения по тонкостям форме, так что вы можете делать их правильно!
Easy-to-follow, detailed explanations on finer points of the form, so you can do them properly!

Статья посвящена тонкостям профессиональной диагностики, рассмотрены основные формы страхов по теории Ф.
The article is devoted to subtleties of professional diagnostics; the basic forms of fears acc.

Сегодня на территории медресе располагается действующее духовное училище, где будущие муфтии обучаются тонкостям мусульманства.
Today the madrasah is still a functioning Islamic college where muftis-to-be study the intricacies of Islam.

Учебный лагерь обучает всем тонкостям управления летающей тарелкой и пиратским секретам, которые помогут главному герою достичь поставленных целей.
Boot Camp teaches all the subtleties of a flying saucer and a pirate secrets that help the protagonist achieve goals.

Грамотный агент подскажет Вам, что оплачивать застройщику нужно напрямую и обучит другим тонкостям данной процедуры.
An experienced agent will tell you what you need to pay the developer directly, and teach others the subtleties of the procedure.

Всех желающих научат тонкостям производства сыра, творога и йогурта по традиционным рецептам с применением современных технологий.
Visitors can learn about the subtleties of making cheese, cottage cheese and yogurt using traditional recipes and modern technologies.

На Западе распространено явление, когда молодой художник становится ассистентом признанного мастера, обучаясь у него всем тонкостям.
In the West, it is a widespread phenomenon for a young artist to become an acclaimed master's assistant, learning from him all the details.

Опытный профессионал научит вас тонкостям и секретам создания эксклюзивного белья, подобного которому не найти в магазинах!
An experienced professional will teach you the subtleties and secrets of creating exclusive underwear, the likes of which are not found in stores!

Одним из главных критериев при выборе программы учета страховой деятельности- это возможность адаптации ее к тонкостям бизнес процесса.
One of the main criteria for choosing an accounting program of the insurance activity- is the possibility of adapting it to the finer points of the business process.

Доклад посвящен тонкостям нашего решения: калибровке системы координат, особенностям проецирования объектов реального мира на экран телефона, анимациям и многому другому.
This talk is devoted to the nuances of our solution: the coordinate system calibration, real-world entities projection to the mobile screen, animations and so forth.

Здесь же можно поучаствовать в мастер-классах по изготовлению собственного Горыныча, прикупить лучшие экземпляры в качестве трофея и научиться всем тонкостям управления.
You can also take part in a master class on making your own Dragon, buy the best specimens as trophies and learn all the details of management.

Без реализации этих эффективных и фундаментальных принципов правосудия комментарии по юридическим тонкостям могут быть только“ искусственными и мнимыми”, служить для отвода глаз, как потемкинские деревни.
Without this effective and fundamental justice, the comments on legal niceties can be only a“faux-semblant”, an eye-wash, as a Potemkine village.

Если вы новичок на арене или просто хотите подтянуть свой уровень игры, то наши тренера, владеющие топовыми рейтингами обучат вас PvP тонкостям и хитростям во время тренировок.
If you are just a beginner to arena and wish to raise your level of play, our coaches who are gladiators for many seasons can teach you all PvP tricks for your class and train you in 2v2 or 3v3.

Выходят- и вызывают стабильный интерес профильной аудитории- книги, посвященные тонкостям инвестиционной деятельности и многим другим аспектам биржевой торговли.
Books dedicated to the intricacies of investment activities and many other aspects of stocks trading come out all the time- and invariably cause excitement among the target audience.

Отдельные разделы посвящены тонкостям и особенностям выполнения технического ремонта автомобилей ВАЗ 21047 и ВАЗ 2107- 20 оборудованных двигателями с распределенным впрыском топлива.
Separate sections are devoted to the intricacies and peculiarities of the implementation of technical repair of automobiles VAZ 21047 and VAZ 2107-20 equipped with engines with distributed injection of fuel.

Ребята не только узнали историю травяного чая и обучились всем тонкостям его приготовления, но и сами испытали на себе силу этого чудодейственного напитка!
The children did not only learn the history of herbal tea and learn all the details of its preparation, but they also have experienced the power of this miracle drink by themselves!

Соревнования проходят на базе спортивной школы в Глодянах, фактически- региональном спортивном центре, где тонкостям борцовского мастерства обучаются ребята из многих районов страны.
Competitions are held on the basis of a sports school in Glodeni, in fact- in a regional sports center, where children from many regions of the country learn subtleties of wrestling skills.

Если описывать взаимодействие в двух словах, то достаточно только рассказать идею, и команда студии дальше воплотит твою мечту, визуализируя, подсказывая и даже обучая тонкостям дизайнерского искусства.
If you describe the interaction in a nutshell, it's enough just to tell the idea, and the studio team will further realize your dream, visualizing, suggesting and even teaching the intricacies of design art.

Творчество Кософски Седжвик предполагает, что читатель внимательно отнесется к« возможным тонкостям квира» в литературе, а также, что при чтении человек вытеснит свою гетеросексуальную идентификацию в пользу поиска« идиом квира».
Sedgwick aimed to make readers more alert to the"potential queer nuances" of literature, encouraging the reader to displace their heterosexual identifications in favour of searching out"queer idioms.

Коварный ультрафиолет выводит из строя высокоспециализированные лимфоциты- элитные кадры защитных сил, оставляя на страже организма лишь так называемые клетки- пустышки, не обученные тонкостям борьбы с микроскопическими врагами.
Sinister UV incapacitate highly lymphocytes- the elite cadres defenses, leaving the body guard of a so-called dummy cells are not trained in the subtleties of fighting with the microscopic enemies.

Вместе с тем, пришлось уделить соответствующее внимание существующим тонкостям, поскольку институты различных систем нелегко перенести из одной системы в другую, а концепции, функции и процедуры могут существенно отличаться друг от друга.
Attention had to be paid to the subtleties, however, since institutions of different systems were not easily transplanted and concepts, functions and procedures could vary widely.

Вопреки всем формальностям, тонкостям и культурным различиям, не затрагивающим экзистенцию, имеет значение лишь то, что написано, исходя из жизненных напряжений, из физических одержимостей, из интуитивного сознания одиночества и ночи.
Against all formalisms, subtleties and cultural distinctions, existentially unemployed, nothing has value except the writings sprung from life's tensions, from the organic obsessions, from the loneliness' and night's intuitions.

Статья посвящена тонкостям профессиональной диагностики, рассмотрены основные формы страхов по теории Ф. Римана, их проявления, затрудняющие диагностику типа информационного метаболизма, предложены методы различения проявлений форм страха и признаков ТИМа.
The article is devoted to subtleties of professional diagnostics; the basic forms of fears acc. to F. Riman theories, their displays, complicating the diagnostics of type of information metabolism, are considered; methods of distinction of displays of forms of fear and treats of TIM are offered.

Тонкости проката авто в Греции.
Subtleties of hire cars in Greece.

Тонкостей парковки очень много, они все прописаны на паркоматах.
Subtleties parking lot, all of them registered at parking meters.

Тонкости паркинга на стоянках города.
Subtleties of parking in the city parking lots.

Тонкости проката автомобилей в аэропорту Дубровника.
Subtleties of hire car at the airport in Dubrovnik.