Sta Znaci ТОРРЕМОЛИНОССКОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• torremolinos
• relating

Primjeri korištenja Торремолиносской na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Протокол 1993 года к Торремолиносской конвенции применяется только к рыболовным судам длиной более 24 метров.
The 1993 Protocol to the Torremolinos Convention only applies to fishing vessels more than 24 metres in length.

В период с 22 марта по 2 апреля была проведена международная конференция, на которой был принят Торремолиносский протокол 1993 года, относящийся к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года.
An International Conference was held from 22 March to 2 April and adopted the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977.

Соответственно, МОТ наладила сотрудничество с ИМО касательно поправок к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года( ПДНВ), аналогично тому, как она сотрудничала с ИМО и ФАО в связи с Протоколом 1993 года к Торремолиносской конвенции по безопасности рыболовных судов.
ILO consequently cooperated with IMO on the amendments to the 1978 International Convention on Standards, Certification and Watchkeeping for Seafarers(STCW), as it had earlier with IMO and FAO on the 1993 Protocol to the Torremolinos Convention for the Safety of Fishing Vessels.

Связанные с конструкцией и оборудованием требования для обеспечения безопасности рыболовных судов содержатся в Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года в редакции Торремолиносского протокола 1993 года.
The construction and equipment requirements for the safety of fishing vessels are contained in: the 1977 Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, as amended by the 1993 Torremolinos Protocol.

Приветствовать принятие пересмотренного Кодекса по безопасности для рыбаков и рыболовных судов и выступить за его эффективное применение, а также настоятельно призвать государства становиться участниками Протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов.
Welcome the adoption of the revised Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels and encourage its effective application, and urge States to become parties to the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels.

Делегат на Дипломатической конференции Международной морской организации( ИМО) по рассмотрению и принятию Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, Кейптаун, 2012 год.
Delegate, International Maritime Organization(IMO) Diplomatic Conference to Consider and Adopt an Agreement on the Implementation of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the 1977 Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, Cape Town, 2012.

Он сообщил совещанию, что в нынешнем году был принят пересмотренный Кодекс по безопасности для рыбаков и рыболовных судов, и предложил обратиться к государствам с просьбой объяснить, почему они не стали участниками Протокола к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов.
He informed the meeting that a revised code of safety for fishermen and fishing vessels had been adopted this year and also suggested that States should be asked to explain why they had not become parties to the Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels.

В этих рекомендациях затрагивались такие вопросы, как облегчение вступления в силу Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, а также моменты, касающиеся государств флага, государств порта, прибрежных государств и государств сбыта.
Those recommendations addressed such matters as the facilitation of the entry into force of the 1993 Torremolinos Protocol relating to the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, as well as matters relating to flag States, port States, coastal States and market States.

Предлагает государствам, которые еще этого не сделали, ратифицировать Кейптаунское соглашение 2012 года об осуществлении положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года или присоединиться к нему;
Invites States to ratify or accede to the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977;

Ратификация документов по охране и безопасности на море или присоединение к ним, а также их эффективное осуществление, включая Протокол 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов и Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и протоколов к ней;
Ratify or accede to and effectively implement maritime safety and security instruments, including the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and its Protocols;

Высказывается также за массовое участие в дипломатической конференции, которая созывается Международной морской организацией в 2012 году в Южной Африке для принятия соглашения об осуществлении Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года;
Also encourages widespread participation at the diplomatic conference convened by the International Maritime Organization in South Africa in 2012 for the purpose of adopting an agreement on the implementation of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977;

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о подписании Кейптаунского соглашения 2012 года об осуществлении положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, ратификации этого Соглашения, его принятии, его утверждении или присоединении к нему;
Encourages States to consider signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977;

С учетом того обстоятельства, что Торремолиносский протокол 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года еще не вступил в силу, Комитет согласовал также проект договоренности об осуществлении Протокола, чтобы обеспечить вступление в силу технических положений о безопасности рыболовных судов см. п. 57 ниже.
In view of the fact that the 1993 Torremolinos Protocol relating to the 1977 Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels had not yet entered into force, the Committee also agreed on a draft agreement on the implementation of the Protocol in order to achieve the entry into force of the technical provisions on fishing vessel safety see para. 57 below.

Как отмечается в докладе, одной из основных причин гибели людей является то, что еще не ратифицирован международно-правовой документ по безопасности на море, т. е. Протокол 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, который должен заменить эту Конвенцию.
One of the main reasons for the occurrence of fatal accidents, according to the report, is the as yet unratified status of an international legal instrument on safety at sea, i.e., the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, which superseded the Torremolinos Convention.

К рыболовным судам и подготовке их персонала применимы такие документы, как Торремолиносский протокол 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года и Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года, которая еще не вступила в силу.
Instruments which apply to fishing vessels and the training of fishers, such as the 1993 Torremolinos Protocol relating to the 1977 Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995, have yet to enter into force.

Среди примеров- перехват в море судов, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, обязательные судовые сообщения( см. A/ 48/ 527, пункты 52- 54), контрабандный провоз иностранцев( см. пункты 184- 189 ниже), а также введение стандартов безопасности в отношении рыболовных судов- вопрос, оставшийся нерешенным на той конференции, где был принят Протокол 1993 года о поправках к Торремолиносской конвенции 1977 года см. A/ 48/ 527, пункт 120.
Examples include interdiction at sea for illegal drug trafficking, mandatory ship reporting(see A/48/527, paras. 52-54), smuggling of aliens(see paras. 184-189 below), as well as the imposition of safety standards on fishing vessels, an issue left outstanding from the conference which adopted the 1993 Protocol amending the 1977 Torremolinos Convention see A/48/527, para. 120.

Отмечает состоявшееся 11 октября 2012 года принятие Кейптаунского соглашения 2012 года об осуществлении положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года и предлагает государствам, которые еще этого не сделали, ратифицировать это соглашение или присоединиться к нему;
Notes the adoption on 11 October 2012 of the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, and invites States that have not yet done so to ratify or accede to the Agreement;

Приветствует утверждение Кодекса по безопасности для рыбаков и рыболовных судов, пересмотренного Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международной организацией труда и Международной морской организацией, и высказывается за его эффективное применение, а также настоятельно призывает государства становиться участниками Протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов;
Welcomes the adoption of the Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels as revised by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the International Maritime Organization and encourages its effective application, and urges States to become parties to the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels;

Принятие на дипломатической конференции в октябре 2012 года Кейптаунского соглашения 2012 года об осуществлении положений Торремолиносского протокола 1993 года, касающихся Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, вероятно, сыграет важную роль в содействии повышению стандартов безопасности и сокращению масштабов гибели людей на море.
The adoption at a diplomatic conference in October 2012, of the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, is expected to play a significant part in helping to improve safety standards and reduce the loss of life at sea.

Рабочая группа признала, что на ближайшую перспективу имеется четыре приоритета: сотрудничество в части осуществления контроля государством порта; всемирный реестр рыболовных судов; Торремолиносский протокол 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года и Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года; замусоривание морской среды.
The Working Group recognized four priorities in the short term: cooperation in respect of port State control/measures; the global record of fishing vessels, the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995; and marine debris.

Это Руководство было принято в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Торремолиносского протокола.
The Guidelines were adopted pursuant to article 3(5) of the Torremolinos Protocol.

Совещание отметило, что некоторые правовые документы, включая Торремолиносский протокол и Международную конвенцию о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несений вахты, в которых уточняются обязанности государства флага по отношению к рыболовным судам и рыбакам, еще не вступили в силу.
The Meeting noted that several legal instruments, including the Torremolinos Protocol and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, which articulate flag State responsibilities in relation to fishing vessels and fishers, have yet to enter into force.

Соглашение обновляет и изменяет ряд положений Торремолиносского протокола, касающихся безопасности рыболовных судов, преследуя цель урегулировать технические и правовые вопросы, препятствовавшие вступлению Протокола в силу.
The Agreement updates and amends a number of provisions of the Torremolinos Protocol relating to the safety of fishing vessels, with a view to addressing the technical and legal issues that had prevented the Protocol from entering into force.

Через свои делегации в ИМО продолжать работу над обязательным Кодексом для судов, работающих в полярных водах, и в отношении предстоящих переговоров по Соглашению о Торремолиносском протоколе.
To continue the work, through their delegations to the IMO, on the mandatory code for ships operating in Polar waters and in respect of the forthcoming negotiations on the Agreement on the Torremolinos Protocol.

За прошедший год по просьбе своего Юридического комитета ИМО просила Отдел изучить в контексте Торремолиносского протокола применимость единообразных региональных стандартов к ведущим промысел в соответствующем регионе рыболовным судам, которые имеют право нести флаг государств, не связанных такими стандартами.
During the past year, at the request of its Legal Committee, IMO asked the Division to study, in the context of the Torremolinos Protocol, the applicability of uniform regional standards to fishing vessels which are entitled to fly the flag of States not bound by such standards and operating in the region concerned.

Поскольку Торремолиносский протокол не имеет силы и применяется лишь к рыболовным судам длиной 24 метра и более, что составляет примерно 4 процента общемирового рыболовного флота, ФАО, ИМО и МОТ разработали не имеющие обязательной юридической силы документы, касающиеся безопасности рыболовных судов, включая суда длиной менее 24 метров.
Since the Torremolinos Protocol is not in force and only applies to fishing vessels of 24 metres in length and over, representing approximately 4 per cent of the world's fishing fleet, FAO, IMO and ILO have developed non-binding instruments relating to safety of fishing vessels, including vessels of less than 24 metres in length.

Она не усматривает юридических оснований к тому, чтобы распространять положения о контроле со стороны государств порта, присутствующие в нормативных актах ИМО, на рыболовные суда, поскольку Торремолиносский протокол 1993 года и Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года пока не вступили в силу.
It believed that there was no legal basis for extending existing port State control provisions in its instruments to fishing vessels, as the 1993 Torremolinos Protocol and the 1995 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel were not yet in force.

Расширение участия в соответствующих международных пактах, предусматривающих профессиональную подготовку рыбаков и обеспечение безопасности рыболовных судов, в частности тех документах, которые еще не вступили в силу, включая Торремолиносский протокол 1993 года и Международную конвенцию о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года, будет также существенно способствовать безопасности на море.
Increased participation in relevant international instruments providing for training of fishers and safety of fishing vessels, in particular, those instruments that have yet to enter into force, including the 1993 Torremolinos Protocol and the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel Convention, would also significantly contribute to maritime safety.

Среди выявленных ФАО10 причин, объясняющих смертность среди рыбаков, фигурируют: то обстоятельство, что еще не вступил в силу Протокол 1993 года, заменяющий собой Торремолиносскую конвенцию 1977 года; отсутствие национальных правил, а там, где они имеются,-- их несоблюдение; отсутствие опыта выполнения морских рыболовных операций и неосведомленность в таких важнейших областях, как навигация, прогнозирование погоды, связь и жизненно необходимая культура безопасности на море.
Reasons for the occurrence of fatal accidents identified by FAO10 include the lack of entry into force of the 1993 Protocol to the Torremolinos Convention, which superseded the 1977 Torremolinos Convention; the lack of national regulations or, where they exist, their enforcement; lack of experience with offshore fishing operations and lack of knowledge about essential issues such as navigation, weather forecasting, communications and the vital culture of safety at sea.

На своей десятой сессии в 2002 году Подкомитет договорился рекомендовать Комитету по безопасности на море внести изменения в свою программу работы, с тем чтобы увязать НРП с осуществлением резолюции A. 925( 22), в которой к государствам обращен настоятельный призыв ратифицировать Торремолиносский протокол по безопасности рыболовных судов 1993 года и Международную конвенцию о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года.
At its tenth session in 2002, FSI had agreed to recommend to the Marine Safety Committee(MSC) a modification of its work programme to link illegal, unregulated and unreported fishing with the implementation of resolution A.925(22), urging States to ratify the 1993 Torremolinos Protocol on the safety of fishing vessels and the 1995 International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel STCW-F.