Sta Znaci ТРАКТОВКОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• interpretation

Primjeri korištenja Трактовкой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Необходимость связана с новой трактовкой категории« эффективность».
The necessity connected with new definition of category«effectiveness».

Мы с режиссером были особенно впечатлены Вашей трактовкой образа.
The director and I were impressed by your interpretation of the character.

Г-жа ШАНЕ говорит, что удивлена трактовкой ливийской делегацией Правил процедуры Комитета.
Ms. CHANET expressed surprise at the Libyan delegation's interpretation of the Committee's rules of procedure.

Я знаю, что некоторые коллеги с приведенной выше трактовкой не согласятся.
I know that some colleagues won't agree with the interpretation above.

Если есть сложности с трактовкой графиков, вы можете задать вопросы по обратной связи или в vk.
If there are difficulties with the interpretation of the graphs, you can ask questions in the feedback or facebook.

Их движение в этом направлении определялось собственной трактовкой норм шариата.
Their movement in that direction was determined by their interpretation of Sharia norms.

Куба не может согласиться с произвольной трактовкой буквы и духа решений Генеральной Ассамблеи.
Cuba could not accept arbitrary reinterpretation of the letter and spirit of the decisions of the General Assembly.

В ней он сумел сочетать требования классицизма со смягченной, человеческой трактовкой образа Христа.
In it, he managed to combine the demands of classicism with a relaxed, human interpretation of the image of Christ.

Это было поистине новой и необычной трактовкой старой и знакомой пословицы о прямом и узком пути.
And this, my friends, is the new and strange version of the old and familiar proverb of the straight and narrow way.

Вместе с тем, жилищную политику следует вписывать в более широкий контекст, не ограничиваясь узкой технической трактовкой.
Housing policy, however, should be considered comprehensively and not in narrow technical definitions.

Значимая область законодательных коллизий связана с трактовкой и правовой охраной секретов производства ноу-хау.
A significant part of legal collisions is connected with interpretation and legal protection of know-how.

Каждый элемент предлагаемой эмблемы должен сопровождаться описанием и авторской трактовкой символического значения.
Each element of the offered emblem has to be followed by the description and author's interpretation of symbolical value.

Давайте теперь займемся трактовкой социальной устойчивости в этой жизненно важной социальной функции общества.
Having gritted our teeth and bit down on the Social Sustainability Interpretation of Education, let us now engage an interpretation of this vital social function of society.

Наконец, в-четвертых, Константинопольский Патриархат известен своим филокатолицизмом и весьма широкой трактовкой православной экклезиологии.
Finally, fourthly, the Patriarchate of Constantinople is known for his Filo-Catholicism and a very broad interpretation of Orthodox ecclesiology.

Актуальность таковой, по мнению автора, обусловлена изменившимся пониманием и трактовкой роли русского языка в меняющемся мире образования.
Actuality of such, as to the author, is determining by changing understanding of the role and interpretation of Russian language in altering world of education.

Искусствовед Н. Д. Соболевский в 1947 году отмечал:« Статичность, скованность фигуры уживаются в скульптуре со смелой реалистической трактовкой головы».
At his feet are the circular folds of the garment, which resembles the vestments of the eastern priests. Art historian N. D. Sobolevsky in 1947 noted:"Static, stiffness figures get on in sculpture with a bold realistic interpretation of the head.

В конце XVII- XVIII веках появляются иконы в стилистике барокко, с новой трактовкой пространства и композиций сюжетов.
The icons of John the Baptist that appeared in the late 17th- 18th centuries were executed in baroque style, with new interpretation of space and compositions of the subjects depicted.

Кроме того, правительство Соединенных Штатов глубоко разочаровано трактовкой Советом свобод самовыражения и вероисповедания, выражающейся в действиях, которые полностью несовместимы с Всеобщей декларацией и Уставом.
Furthermore, his Government was deeply disappointed at the Council's treatment of the freedoms of expression and religion, actions which were entirely inconsistent with the Universal Declaration and the Charter.

Как мне представляется, тут было бы достаточно определенной дозировки в способе установлении увязки между трактовкой ядерного разоружения и обменом взглядами и информацией, чтобы мы могли достигнуть компромисса на этот счет.
I believe that we need only strike the right balance in establishing the link between dealing with nuclear disarmament and exchanging views and information to be able to achieve a compromise on this subject.

В интервью« Интерфаксу» Лукин, в частности, сказал, что« борьба с терроризмом является борьбой с реальным террористическим планированием, созданием группировок, а не с трактовкой древних священных книг, к какой бы религии они ни относились».
The report quoted the Russian Ombudsperson for Human Rights Vladimil Lukin as saying that"the struggle with terrorism is a struggle with real terrorist planning and creation of groups, not with the interpretation of ancient holy books, of whatever faith.

Ермолаева работала над серией" Деревня", добиваясь в ней монументальной укрупненности изображаемого, а в 1934 г. написала ряд полуэкспериментальных натюрмортов, в которых, отказываясь от цвета, успешно оперировала живописно- пластической трактовкой предметов.
Yermolayeva worked on the series"The Village", achieving in her monumental enlargement portrayed, and in 1934 he wrote a series of still lifes polueksperimentalnyh in which, refusing colors, successfully operated pictorial interpretation of plastic items.

Г-н ГАКВАНДИ предлагает заменить слова" и повышает" словами" тем самым повышая", что позволит установить причинную связь между трактовкой миграции с позиций рынка и отношением к мигрантам как к товару.
Mr. GAKWANDI proposed replacing the words"and increases" with the words"thereby increasing", which would establish the causal relationship between approaching migration from a market perspective and considering migrants as commodities.

В том что касается концепции прав на интеллектуальную собственность, словацкое законодательство находится в соответствии с" континентальной" трактовкой закона, в соответствии с которой право на произведения интеллектуальной деятельности предоставляется физическому лицу и относится к ряду основных прав человека.
As far as the concept of intellectual property rights is concerned, the Slovak legislation complies with the"continental" interpretation of the law under which a right to products of intellectual activity is awarded to a natural person and included among basic human rights.

Представлены точки зрения отечественных ученых экономистов на понятия« состояние»,« действие»,« событие», а так же проведено соответствие между существующей в экономической литературе трактовкой элементов фактов хозяйственной жизни с их интерпретацией в Законе о бухгалтерском учете.
Presented scientific the points of view economists on the concepts«state»,«action»,«event» and compliance between the interpretation of elements of the facts of economic life existing in economic literature with their interpretation in the Law on accounting.

На уровне ЕС в последние годы гендерное равенство также рассматривалось с точки зрения его экономического значения в качестве фактора продуктивности, вследствие его увязки с демографическими проблемами и рынком труда, с одной стороны, и социальной солидарностью в обществе, с другой стороны, а также в связи с трактовкой семьи как продуктивной единицы.
At E.U. level in recent years, gender equality has also been regarded from the viewpoint of its economic importance as a productive factor, due to its connection to the demographic problem and the labour market on the one hand, and social cohesion on the other, as well as its connection to the view of the family as a productive unit.

Этот полуустав отличается малым размером очка, малым контрастом между основными и соединительными штрихами, довольно свободной графической трактовкой литер, при которой не все основные штрихи доводятся до верхней и нижней линии шрифта.
This semi-uncial writing is distinguished by the small size face, small contract between the primary and connective strokes, a rather free graphic interpretation of the letters, in which not all of the main strokes are continued to the upper and lower line of the font.

Специальный докладчик соглашается с такой трактовкой и полагает, что, хотя делегаты, которые вели переговоры по Дополнительным протоколам, не смогли достичь договоренности по сооружениям других типов, которые должны охватываться этой нормой, здравый смысл и крайняя важность защиты гражданского населения от воздействия высвобождаемых опасных продуктов диктует необходимость применения этой нормы равным образом ко всем установкам и сооружениям, содержащим опасные силы.
The Special Rapporteur agrees with this reading and believes that, although the delegates negotiating the Additional Protocols could not agree on other types of installations that should be covered by this rule, logic and the imperative of protection of civilians from the effects of the release of dangerous products, dictates that this rule should apply equally to all works and installations containing dangerous forces.

Такая трактовка является безнадежно ошибочной.
This interpretation is lamentably mistaken.

Рассмотрено трактовку понятия дистанционного образования украинскими и зарубежными учеными.
The interpretation of distance education notion by Ukrainian and foreign scientists is considered in the article.

Качественно новая трактовка времени заключается в его беспредельном,« галактическом» существовании в картине.
A qualitatively new interpretation of time is in its limitless,"galactic" existence in the picture.