Primjeri korištenja Транквилизаторами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее накачали транквилизаторами.
Stuffed with tranquilizers.Он дома, отдыхает,весь накачан транквилизаторами.
He's home, resting comfortably,pumped full of tranquilizers.Там люди с транквилизаторами охотились за мной, как за животным.
There are men with tranquilizer guns hunting me down like an animal.Поэтому и лечите меня транквилизаторами.
That's why you're treating me with tranquilizers.И если пойдем за ним с транквилизаторами, оно может себя покалечить пытаясь удрать. Но… Вырубающий газ?
If we go after it with tranqs, it may injure itself trying to escape, but-- knock-out gas?Это отделение должно быть хорошо упаковано сильными успокоительными, транквилизаторами в лошадиных дозах.
That ward would be pretty well-stocked with powerful sedatives, horse tranquilizers.По имеющимся оценкам, велико число лиц, злоупотребляющих седативно- гипнотическими препаратами и транквилизаторами.
The number of people addicted to sedative-hypnotics and tranquilizers is estimated to be substantial.И с этим легче, чем если было бы наоборот… все легче с транквилизаторами и антидепрессантами.
And that makes it a lot easier than it would otherwise be… by taking these tranquilizers and antidepressants.Фактически доля женщин, злоупотребляющих транквилизаторами и снотворными таблетками, значительно превышает долю мужчин.
Essentially, the rate of women abusing tranquilizers and sleeping pills is significantly higher than that of men.Так, например, во Вьетнаме иКитае значительное число лиц злоупотребляли как транквилизаторами, так и опиатами.
For example, a sizeable number ofpersons in China and Viet Nam abused both tranquillizers and opiates.Он знаком со многими экзотическими ядами и транквилизаторами, которые он часто использует во время своих охот на животных или супер- героев.
He is familiar with many exotic poisons and tranquilizers, which he often uses during his hunts.Мать высшего сословия с тесной связью, в течение десятилетия,с психоанализом, транквилизаторами, антидепрессантами и шампанским.
Upper-class mother with close ties, for a decade now,to psychoanalysis, anxiolytics, anti-depressants and champagne.Ряд стран также обеспокоены высокими уровнями злоупотребления амфетамином, седативными средствами и транквилизаторами.
Inhalant abuse among in-school youth has also been causing concern.18, Some countries are also concerned about high levels of abuse of amphetamine and sedatives and tranquillizers.Комитет далее отмечает, что в Соединенных Штатах получает очень быстрое распространение злоупотребление некоторыми транквилизаторами, особенно флунитразепамом и клоназепамом.
The Board further notes that abuse of certain tranquilizers, particularly flunitrazepam and clonazepam, is rapidly spreading in the United States.Обследования указывают на рост злоупотребления опием, героином ицелым рядом фармацевтических препаратов, в частности болеутоляющими средствами и транквилизаторами.
The assessments suggest that opium, heroin and a wide range of pharmaceutical drugs,such as painkillers and tranquillizers, are increasingly being abused.С другой стороны, среди девушек более распространены случаи злоупотребления разрешенными медицинскими препаратами транквилизаторами, стимуляторами, снотворными, препаратами для похудения и т. д.
On the other hand, prescription drug abuse(tranquilizers, stimulants, sleeping pills and diet drugs, etc.) is generally more widespread among young women.Метательное оружие часто имеет выбираемые типы боеприпасов с различными эффектами;например,« дартс- пистолет» может стрелять взрывными иглами или транквилизаторами.
Projectile weapons often have selectable ammunition types with varying effects; for example,the"dart pistol" may fire either explosive needles or tranquilizers.Общие показатели злоупотребления в Центральной Америке ниже, чем в других регионах Америки, однакоследует отметить значительное злоупотребление транквилизаторами и широкое злоупотребление ингалянтами.
Overall prevalence rates in Central America are lower than in the rest Многие видные прежний тореадоры сообщают это играет на повышение, преднамеренно истощены с транквилизаторами и слабительными, избиения к почкам, и тяжелые веса висели вокруг их шей в течение многих недель перед борьбой.
Many prominent former bullfighters report that bulls are intentionally debilitated with tranquilizers and laxatives, beatings to the kidneys, and heavy weights hung around their necks for weeks before a fight.По Северной Африке имеется ограниченная информация, однако сообщается, чтов Алжире расширяются масштабы злоупотребления каннабисом и транквилизаторами и седативными средствами.
While there was limited information available from North Africa,in Algeria an increase in the use of cannabis and tranquillizers and sedatives was reported.Уровень злоупотребления транквилизаторами и седативными средствами, такими как бензодиазепины и барбитураты, или использования их в немедицинских целях остается высоким и порой даже превышает уровень злоупотребления многими запрещенными веществами.
The misuse or non-medical use of tranquillizers and sedatives such as benzodiazepines and barbiturates remain high and, at times, higher than that Число лиц, прошедших лечение от злоупотребления многими психоактивными веществами( транквилизаторами, снотворными таблетками и алкоголем) подвержено определенным колебаниям, однако за последние 5 лет оно оставалось практически неизменным.
The number of persons treated for multiple substance abuse(tranquilizers, sleeping pills, and alcohol) shows some fluctuation, but has been pretty much on one and the same level over the past 5 years.Ряд стран в различных регионах сталкивается со все более обостряющейся проблемой злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска,например болеутоляющими средствами, содержащими синтетические опиоиды, транквилизаторами, содержащими бензодиазепины, или седативными средствами, содержащими барбитураты.
A number of countries in various regions have also been experiencing growing misuse of prescription drugs,such as painkillers containing synthetic opioids, tranquillizers containing benzodiazepines or sedatives containing barbiturates.Злоупотребление транквилизаторами и седативными средствами наиболее распространено среди женщин: согласно данным за 2005- 2010 годы, полученным из 8 стран Южной и Центральной Америки и 14 стран Европы, распространенность потребления транквилизаторов и седативных средств среди женщин была выше, чем среди мужчин.
The misuse of tranquillizers and sedatives was particularly high among females: according to data for 2005-2010 from 8 countries in South and Central America and 14 countries in Europe, the prevalence В то время не были известны психотропные механизмы действия этих препаратов, иих сперва назвали сильными транквилизаторами( теперь эта группа препаратов называется антипсихотиками) из-за их способности вызывать« эйфорическое спокойствие», слабыми транквилизаторами( теперь- бензодиазепины) и стимулянтами( теперь- антидепрессанты) из-за способности вызывать у пациентов эффект« танцев в палатах».
The psychiatric mechanisms of action of these drugs were not known at the time andthese were initially called major tranquilizers(now typical antipsychotics) due to their induction of"euphoric quietude"; minor tranquilizers(now benzodiazepines) and psychic energizers(now antidepressants) due to patients"dancing in the wards.Я верю в транквилизаторы, которые вы впариваете миссис Хэстингс.
I believe in the tranquilizers you clobbered Mrs. Hastings with.Транквилизаторов, чтобы снять симптомы.
Some tranquilizers, just to take the edge off.Транквилизаторы и седативные средства.
Tranquillizers and sedatives Benzodiazepinesf.А, транквилизаторы выветрились и медведь взбеленился.
Uh, the tranquilizers are wearing off and the bear's getting freaked out.Ему прописывали транквилизаторы в августе 1992 года и с марта по июнь 1993 года.
He had been prescribed tranquillizers in August 1992 and from March to June 1993.
Synonyms are shown for the word 
