Primjeri korištenja Требовательность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высокая требовательность к себе и к подчиненным;
High demands on oneself and subordinates;Требовательность по отношению к себе и своим подчиненным;
Demand in relation to himself and his subordinates;Многие даже недолюбливали его за строгость и требовательность.
Many hated him because of his greed and coarseness.Требовательность по отношнию к себе и своим подчиненным;
Demanding in relation to yourself and your subordinates;Вместо признательности появляется требовательность, и затем угроза.
Instead of gratitude a demand appears and then a threat.Высокая требовательность к качеству научных исследований;
High level of requirements to the quality Высокомерие и чрезмерная требовательность к окружающим- основные ваши недостатки.
Arrogance and overly demanding to others is your main disadvantages.Эта требовательность для нас означает тотальную проверку всего, что мы делаем.
That best, for us, entails total examination of whatever we do.В то же время,лук предъявляет высокую требовательность к влажности почвы и воздуха.
At the same time,onion has high requirements for soil and air humidity.Повышенная требовательность к игре- удел тех, кто уделяет ей очень большой процент своего времени.
Increased demands for the game- the lot of those who paid her a very large percentage of the time.Качество условий спроса 33% 6. 15 Степень ориентированности на клиента 6. 16 Требовательность покупателя.
Quality of demand conditions 33% 6.15 Degree of customer orientation 6.16 Buyer sophistication.Снижается требовательность обработанных дрожжей к темпе- ратурному режиму процесса тестоведения и к качеству муки.
The insistence of the processed yeast to the temperature decreases at in case of low quality of flour.Быть может, от этой неутоленной тоски требовательность его к дому, который он строил, была огромна.
It may well have been that this unquenched sorrow made enormous his exactingness to the home that he was constructing.Это указывает на требовательность к латентности коммуникационной среды алгоритмической части программы.
For the algorithmic side of the program, this indicates the insistence on the latency of communication environment.Одна из главных причин сокращения посевов твердой пшеницы- более высокая требовательность ее к условиям выращивания.
One of the main reasons of reduction of crops of firm wheat- its higher insistence to cultivation conditions.Ваши оптимизм, энергия и инициатива, требовательность и преданность науке никого не оставляют равнодушным и увлекают за собой.
Your optimism, energy and initiative, exactingness and devotion to science leave no one indifferent, and fascinate everyone.Засухоустойчивость, высокий выход масла и белка с единицы площади,малая требовательность к почвенному плодородию и т. д.
Drought resistance, high oil yield and protein content per unit area,low demands on soil fertility etc.Именно этим и объясняется повышенные внимание и требовательность к ФАС России, сталкивающейся в своей деятельности с серьезными проблемами.
This is an explanation for a greater attention and requirements to the FAS Russia facing serious issues in its work.В 1911 году во главе семейного предприятия встает сын Жоржа Эдуарда, Тимоте Пьяже,унаследовавший от отца его увлеченность и требовательность к качеству продукции.
Georges Édouard's son Timothée Piaget took over the business in 1911,displaying the same passion, demand for quality and success as his father.Выбор выигрыша также будет учитывать профессионализм и требовательность, качество и инновативность дизайна и конструкции сайта.
The choice of winning will also take into account the professionalism and demanding, quality and innovativeness of the design and construction of the site.Ответственность в работе и требовательность к своим сотрудникам и к себе является одной из самых важных корпоративных ценностей компании Microsoft, с которой я полностью согласен.
Responsibility at work and demands on their employees and themselves is one of the most important corporate values with Microsoft, with which I fully agree.Отмечалось, что более широкое определение неизбежно повысит требовательность к проектам статей, особенно с точки зрения дифференциации и деталей.
It was noted that a broadened definition inevitably made higher demands on the draft articles, notably in terms of differentiation and detail.Эта требовательность для нас означает тотальную проверку всего, что мы делаем. Следуя учению дона Хуана, я, исходя из принципов поведения воина, провел тщательную проверку работы Флоринды Доннер.
That best, for us, entails total examination of whatever we do. Following don Juan's teachings, I have applied the warrior's premise of ruthless examination to Florinda Donner's work.Политические и экономические свободы с одной стороны,дисциплина и требовательность- с другой, обеспечат для нас новые возможности всестороннего развития.
Political and economic liberties on one hand,discipline and exactingness on the other will provide new opportunities for our comprehensive development.Профессиональная компетентность, разумная требовательность, индивидуальный подход к каждому участнику прекрасно сочетаются у Вас с открытостью, уважением к мировоззрению другого человека и дружелюбием.
Professional competence, reasonable demand, individual approach to every participant are perfectly combined by you with openness, respect to the point of view of the other person, friendship.Для стиля работы генерал-губернатора были характерны инициативность, настойчивость в отстаивании интересов края перед правительством,изучение состояния дела на месте, требовательность к подчиненным.
The style of work of the Governor-General was characterized by initiative, perseverance in defending the interests of the region in front of the government,studying the state of affairs on the spot, demanding of subordinates.Повышенная требовательность огурца к влажности почвы и воздуха объясняется слаборазвитой корневой системой с низкой усваивающей способностью и мощной надземной массой, испаряющей огромное количество воды.
High requirements of cucumber for soil and air humidity are due to its poorly developed root system characterized by low absorbing capacity and to its bulky and vigorous above-ground portion which evaporates large quantities of water.В их число вошли Алан Гатагов и Дмитрий Сычев; последний по итогам съемок сравнил Козловского с Гусом Хиддинком,который, сочетая требовательность и демократичность, сумел привести сборную к бронзовым медалям Чемпионата Европы- 2008.
Among them were Alan Gatagov and Dmitri Sychev; the latter compared Kozlovsky with Guus Hiddink based on the results of the shooting,who combining exactingness and democracy, managed to lead the national team to bronze medals of Euro 2008.К этим чертам относятся: а поиск возможностей и инициативность; b готовность рисковать;c требовательность к эффективности и качеству; d упорство; e приверженность; f поиск информации; g определение целей; h систематическое планирование и контроль; i убежденность и объединение усилий; и j независимость и уверенность в собственных силах.
These competencies were(a) opportunity-seeking and initiative;(b)risk-taking;(c) demand for efficiency and quality;(d) persistence;(e) commitment;(f) information-seeking;(g) goal-setting;(h) systematic planning and monitoring;(i) persuasion and networking; and(j) independence and self-confidence.Мужество, самоотверженность, высокий профессионализм, способность решать сложнейшие служебные задачи, умело сочетать требовательность, трудолюбие с искренним и заботливым отношением к подчиненным- таким он был, таким он является, таким он оставитьься навеки в нашей памяти' памяти.
The courage, dedication, professionalism, ability to solve complex office tasks skillfully poyednate rigor, hard work with a sincere and caring attitude towards subordinates- so it was, so it is, so it will remain forever in our hearts.
