Sta Znaci УМЕРШЕЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• deceased
• dies
• dead
• of death

Primjeri korištenja Умершее na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Умершее тело являлось чисто материальным творением;
This body of death was a purely material creation;

Живое человеческое тело и умершее человеческое тело содержат равное количество частиц.
A live human body and a deceased human body have the same number of particles.

В другом примере женщина получает бóльшую долю наследства, если умершее лицо не имеет сыновей.
To give another example, a woman receives a larger share if the deceased person has no sons.

Если умершее лицо имело в качестве единственного родственника по нисходящей линии дочь, она получает половину наследства, а остальная его часть делится между другими правопреемниками.
If the deceased person's sole descendant is a daughter, she receives half the inheritance and the rest is shared among the other beneficiaries.

Должно быть положение, позволяющее родственникам или любому другому лицу, представляющему умершее лицо, участвовать в производстве по делу.
There should be provision for relatives or any other person representing the dead person to intervene in the proceedings.

Впитывая смертных свое тело, Хела создает вокруг себя крепость, чтобы защитить их и просит Тора о помощи через недавно умершее тело асгардца.
Absorbing the dead into her body, Hela creates a fortress around herself to protect them and asks Thor for help through the recently deceased body of an Asgardian.

Соответственно право на получение пенсии в связи с потерей кормильца существует в тех случаях, когда умершее лицо платило взносы как минимум в течение всего года.
Accordingly, a claim to a survivor's pension exists when the deceased person paid contributions for at least one full year.

В связи с этим население, умершее до и родившееся после критического момента не учитывалось, в результате получался как бы моментальный снимок всего населения.
Consequently, members of the population who died before or were born after the critical moment were not registered; as a result, a sort of"snapshot" of the whole population was obtained.

В X- Force 21, планы Селены достигают кульминации, когда Бард использует вирус, чтобы воскресить все умершее мутантское население Геноши.
In X-Force 21, Selene's plans culminates when Bard uses the virus to resurrect the entire deceased mutant populace of Genosha.

Умершее тело являлось чисто материальным творением; оно было физическим и буквальным; его невозможно было удалить из гробницы так же, как моронтийное тело, покинувшее опечатанный склеп.
This body of death was a purely material creation; it was physical and literal; it could not be removed from the tomb as the morontia form of the resurrection had been able to escape the sealed sepulchre.

Погибший- лицо, погибшее на месте дорожно-транспортного происшествия либо умершее от его последствий в течение семи последующих суток.
A fatality is someone who dies at the site of a road-transport accident or who dies within one week of such an accident as a consequence of it.

Следует также отметить, что денежное возмещение предоставляется лицам( родителям или детям), на попечении которых находилось умершее лицо, в случае потери ими трудоспособности.
A subsistence allowance was additionally payable to the carers(parents or children) of the deceased person if they were unable to work.

Если умершее застрахованное лицо вносило взносы в течение менее 750 недель, то его наследники или бенефициары получают единоразовое пособие наличностью, равное ежемесячной заработной плате за каждый год трудового стажа застрахованного.
If the deceased insured person had less than 750(seven hundred and fifty) weeks' contributions, that person's survivors or beneficiaries shall receive a single cash payment equivalent to one month's wage for every year the insured person has worked.

Нормы, регулирующие наследственное право как в случае наследования при отсутствии завещания, так и в случае наследования по завещанию, требуют, чтобы умершее лицо представлял личный представитель или доверитель.
The rules which govern the laws of succession in both cases of intestate and testamentary succession require that the deceased person be represented by a personal representative or a trustee.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что Стамбульский протокол был разработан в качестве дополнения к Миннесотскому протоколу, который по сути представляет собой подготовленное экспертами руководство по проведению вскрытия для выяснения того, подвергалось ли пыткам умершее лицо.
Mr. SØRENSEN said that the Istanbul Protocol had been developed as a complement to the Minnesota Protocol, which was basically a guide produced by experts on how to perform an autopsy to determine whether a dead person had been tortured.

Конечно, ваши общества осознают, что образование- по крайней мере в Америке- оно не работающее; это капут, умершее, очень искалеченное, и фактически дисфункциональное, и оно не выпускает индивидуумов обладающих способностью читать или писать на уровне их интеллекта.
Certainly your societies are aware that education-at least in America-is not working; it is kaput, defunct, very crippled, and in fact dysfunctional and does not graduate individuals with competency to read or write at the level of their intelligence.

Если же юридические советники имеют основания полагать, что умерший скончался насильственной или неестественно смертью или умер, находясь под стражей, или при других оговоренных обстоятельствах, они предлагают магистрату, выполняющему функции коронера, провести следствие, и в этом случае коронерский суд обязан установить, каким образом, когда и где скончалось умершее лицо.
Where the Law Officers have reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death or died in prison or in other specified circumstances they will cause the Magistrate, acting as coroner, to hold an inquest, and it is the duty of the coroner's court to establish how, when and where the deceased died.

Некоторые государства сообщили о случаях получения личных данных на лицо, умершее в молодом возрасте, и их использования для подачи поддельного заявления на выдачу свидетельства о рождении и других базовых документов, удостоверяющих личность, с целью постепенно создать целостный образ конкретного человека.
Some States reported cases where the identity of a person who had died at a young age was obtained and used to file fraudulent applications for birth certificates and other basic identification in order to gradually build a comprehensive identity.

Надо быть не только глухим к этим предостережениям,- надо быть уверенным, что именно в вопросе о подлинном, религиозном, глубинном отношении к человеку встречаются все вопросы, как христианского так и безбожного мира, что даже этот безбожный мир ждет от христианства его слова, единственного способного все исцелить и восстановить, а, может быть, иногда даже воскресить умершее.
It is necessary not only to hearken to these cautions,- it is necessary to be convinced, namely that in the question about the authentic, the religious, the deep attitude towards man that all the questions be met as a Christian, and thus this also even from the godless world, for even this godless world awaits from Christianity its word, as that which solely is capable to heal and renew all, and perhaps sometimes even resurrect the dead.

В отношении пункта 1( Межамериканская комиссия по правам человека), согласно которому каждое умершее задержанное лицо должно подвергаться аутопсии в присутствии представителя от его семьи, отмечается, что, хотя такая процедура представляется нецелесообразной в случае ее применения, необходимо обеспечить.
In reference to paragraph 1(Inter-American Commission on Human Rights) and the provision that an autopsy should be performed in the presence of a family member on any person who dies in detention, we suggest that if this, inappropriate though it seems, is to occur, the family member concerned must.

Радость не может умирать, она может лишь изменять свой облик.
Joy can never die- it can only change its appearance.

Когда они умирают, их заменяют новые клетки.
When they die, they are replaced by new cells.

Умирать тяжело, любовь моя, но не безнадежно.
Dying is hard, my love,"but not hopeless.

Я умер, спасая ее.
I die saving her.

Ежедневно умирают десятки больных, которых можно было бы спасти.
Every day, dozens of dying people, could have been saved.

Но если я умру, он больше не сможет причинять мне боль.
But if I die, he can't hurt me anymore.

Мать его умерла, потеряв перед смертью все свое состояние.
His mother died, having lost all the status before death.

Моя мама умерла, и я голодна.
My mommy's dead and I'm hungry.

Он умер 12 января 1665 в городе Кастр, Франция.
He died on January 12, 1665 in Castres, France.

Если Эмили умрет, я.
If Emily dies I.