Sta Znaci УЧАЩЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• increase
• frequent

Primjeri korištenja Учащению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Он приводит к учащению повреждений суставных хрящей и тканей.
It leads to frequent damage of the articular cartilage and tissues.

Снижение глубины пропила может привести к учащению обратной отдачи.
Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

Они, скорее, ведут к учащению экологических катастроф и стрессовых состояний в обществе.
Rather, they will lead to increasing environmental catastrophes and social distress.

Это ведет к повышению плотности дорожного движения и учащению заторов.
This leads to increasing road traffic density and to frequent congestion.

Возникновение таких мест привело к учащению вероятности угона, поэтому администрация старается максимально обезопасить граждан.
The emergence of such areas has led to an increase of the probability of theft, therefore, the administration tries to protect the citizens.

С электропневматическими функциями для устройства обрезки нити, учащению стежка и подъема лапки.
With electro-functions for thread trimming device, stitch and frequent lifting legs.

Недостаточность полового просвещения и планирования семьи ведет к учащению нежелательных беременностей и увеличению сопутствующих этому рисков.
Lack of sex education and family planning leads to an increase of unwanted pregnancies and an increase in subsequent risks.

Изменение климата также способствует учащению стихийных бедствий, сопровождающихся значительными экономическими, а иногда и человеческими потерями.
Climate change will also be conducive to more frequent natural disasters, accompanied by a significant economic loss and sometimes loss of life.

Кофеин входит в большинство простых болеутоляющих и может ослабить головную боль, однако он также может привести к учащению головных болей из-за зависимости человека от кофеина.
Though caffeine can initially help a headache, it can also lead to more headaches over time by developing or worsening a caffeine dependence.

Такая передислокация будет также способствовать учащению и удлинению патрульных рейдов, в том числе более активному использованию временных оперативных баз.
The redeployment would also facilitate more frequent and longer patrols, including greater use of temporary operating bases.

Симптомы, сопровождающие акт рвоты, обычно сводятся к ощущению общей слабости, выделению пота, бледности лица, учащению пульса, падению кровяного давления.
The symptoms that accompany the act of vomiting, usually limited to the feeling of General weakness, sweating, paleness of the face, increased heart rate, drop in blood pressure.

Рост числа конфликтов в последние годы привел к учащению введения санкций, которые порой имели негативные последствия для третьих государств и ни в чем не повинных граждан.
The proliferation of conflicts in recent years had led to the frequent imposition of sanctions, some of which had had detrimental effects on third States and innocent populations.

Это, наряду с информационной кампанией, развернутой совместно Координационным центром и МООНК, привело к учащению<< ознакомительных>> поездок в потенциальные районы возвращения населения в Косово.
This, together with joint UNMIK-Coordination Centre public information campaign, has led to an increase in"go-and-see" visits to possible return sites in Kosovo.

Такое развитие событий может привести к учащению инцидентов, связанных с затоплением судов см. Baltic and International Maritime Council Bulletin, vol. 94, No. 1, February 1999.
This development may lead to an increase in the number of incidents involving scuttling of vessels see Baltic and International Maritime Council(BIMCO) Bulletin, vol. 94, No. 1, February 1999.

Имеется предположение, что ускоренное таяние ледников повлечет за собой поднятие уровня воды в реках в течение нескольких последующих десятилетий, что на начальном этапе приведет к учащению наводнений и схода оползней.
It is suggested that the accelerated melting of glaciers will cause an increase in river levels over the next few decades, initially leading to higher incidence of flooding and land-slides.

Содействие учащению финансовых кризисов: лица, занимающиеся валютными операциями, и действующие на глобальном уровне частные финансовые учреждения используют убежища и офшорные центры в качестве учетных центров для краткосрочных и спекулятивных инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;
Contribution to rising incidence of financial crises: foreign exchange traders and globally active private financial institutions use havens and offshore centres as booking centres for short-term and speculative investments in developing and transition economies;

Мы интерпретируем эту формулировку как преследующую цель отразить фактическое состояние климатологии, в том числе то, что изменение климата, вероятно, способствует дальнейшему учащению и/ или интенсификации опасных погодных явлений.
We interpret the text in question to be intended to reflect the actual state of climate science, including that climate change may contribute to future increases in the frequency and/or intensity of weather-related hazards.

Окисление океана представляет собой значительный риск для морских экосистем( См 108), особенно для более чувствительных полярных областей и экосистем коралловых рифов( например, за счет снижения скорости кальцификации, стимуляции растворения карбоната кальция и воздействия на первичную продукцию некоторых видов фитопланктона, что может привести к учащению цветения вредоносных водорослей) ЕАОС, 2015a, 2015k, 2014e; МГЭИК, 2014c.
Ocean acidification poses substantial risks to marine ecosystems,(More 108) especially in more sensitive polar regions and coral reef ecosystems(for example, by decreasing the rate of calcification, stimulating dissolution of calcium carbonate and affecting primary production of some phytoplankton, possibly leading to more frequent harmful algal blooms) EEA 2015a, 2015k, 2014e; IPCC 2014c.

Учащение сердцебиения и повышение кровяного давления, исключительно сильный жар.
Increased heart rate, high blood pressure, exceptionally high fever.

Учащение сердцебиения и дыхания, повышение кровяного давления.
Increased heart rate and blood pressure, faster breathing.

Расширение сердца, учащение пульса, одышка, увеличение печени, отеки и пр.
Enlargement of the heart, increased heart rate, shortness of breath, enlarged liver, edema, etc.

Учащение пульса и повышение уровня подготовки, также включая верхнюю часть тела.
Increased heart rate and improved training effect by also including your upper body.

Признаки: высокая температура, учащение пульса и дыхания, при выдохе- кряхтение.
Symptoms: high fever, increased heart rate and breathing when breathing out a groan.

Длительное учащение пульса при общем тяжелом состоянии ухудшает прогноз.
Long pulse frequency in General condition worsens the prognosis.

Симптом Щеткина( Блюмберга), падение и учащение пульса, рвота, вздутие живота, тяжелое общее состояние.
Symptom Shchetkina(Blomberg), decline, and increased heart rate, vomiting, bloating, severe General condition.

Аллергические реакции( кожная сыпь, зуд), затуманивание зрения, нарушения сердечного ритма или учащение пульса.
Allergic reactions(skin rash, itching), blurred vision, cardiac arrhythmias or increased pulse rate.

В результате передозировки может наблюдаться сонливость, учащение сердцебиения или головная боль.
In the case of overdose, you may develop sleepiness, increased heart rate or headache.

Обострение черт лица, серо- желтая окраска кожи, резкое ослабление и учащение пульса.
Exacerbation of facial features, gray-yellow coloring of the skin, a sharp weakening and increased heart rate.

Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность учащением случаев принудительного возвращения в регионе.
However, some delegations expressed concern about the increase in refoulement in the region.

Было обеспечено расширение поддержки, оказываемой уполномоченным должностным лицам и ответственным сотрудникам по вопросам безопасности, посредством учащения контактов, расширения помощи со стороны Центральных учреждений, улучшения учебной подготовки и совершенствования механизмов обеспечения безопасности.
Greater support was provided to designated officials and security officials through frequent engagement, increased support from Headquarters, improved training, and improved security management tools.