Sta Znaci ФЕНОМЕНАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• phenomena

Primjeri korištenja Феноменам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Брентано как ключевое для его подхода к психическим феноменам.
Brentano as the key to his approach to psychic phenomena.

Френель оказал ту же услугу по отношению к феноменам поляризации.
Fresnel rendered the same service to the phenomena of polarization.

Открывается герменевтический доступ к психопатологическим феноменам.
Thus a hermeneutic approach to the phenomena of psychopathology appears possible.

И это вызов всем локальным идентичностям, феноменам независимо от нынешней фазы развития.
And it's a challenge to all local identity, the phenomena independent from the current phase of development.

Статья посвящена феноменам, принципам, эволюции отношений и этике работы в паре с котерапевтом.
The article dwells upon the phenomena, principles, the evolution of relationships and professional ethics in co-therapy.

В статье излагаются основные подходы к феноменам здоровья и болезни в контексте социальной психологии.
The paper reviews main approaches to the phenomena of health and illness in the context of social psychology.

Ну, я сказал ему, что Вы были… мм… э ведущим специалистом по паранормальным феноменам и кто мы такие, чтобы спорить с экспертом.
Well, I told him that you were… um… a leading authority on paranormal phenomena and who are we to argue with an expert.

Помня о вашем интересе к звездным феноменам, я запросил изменение курса чтобы показать вам кое-что.
I remembered your interest in stellar phenomenon, so I requested a course change to show you something.

Всех их объединял интерес к феноменам« всемирной классики»,« глобальной литературы» и к тому, какую роль они играют( и могли бы играть) в современном образовании.
The interest towards phenomena of"world classics" and"global literature" as well as the role they play in contemporary education united all these experts.

Статья посвящена известным историкам феноменам русофильства и русофобства в Болгарии в XIX столетии.
The text of the article is associated with well-known in the history of the phenomena of russophilism a and rusofobstvo in Bulgaria in the nineteenth century.

Беспорядочность принадлежит сознанию, которое со своим ограниченным и несовершенным способом постижения видит другие миры, не самим феноменам.
The haphazardness belongs to the consciousness that sees with its limited and imperfect way of cognizing the other worlds, not to the phenomena themselves.

Продукт творчества принадлежит к феноменам, но в них просвечивает и нуменальное, в них есть и вечное.
The product of creative power belongs to phenomena, but the noumenal also shines through in those phenomena, the eternal also is in them.

Ѕсихоанализ упрекают в том, что это только теори€ индивидуального патологического расстройства, и что обращение психоанализа к культурным или социальным феноменам теоретически незаконно.
One of the big reproaches to psychoanalysis is that it's only a theory of individual pathological disturbances, and that applying psychoanalysis to other cultural or social phenomena is theoretically illegitimate.

У Сартра, напротив, можно учиться, что герменевтический подход к психопатологическим феноменам возможен лишь на основе антропологии, которая напоминает человеку о его конечности и вбирает упущение возможной целостности принципиально в его философское определение.
Sartre, on the other hand, shows us that the hermeneutic approach to the phenomena of psychopathology is possible only on the basis of anthropology that reminds human beings of their finiteness and includes potential, though often unfulfilled, wholeness as a crucial element of its philosophical definition.

Исследована современная организация пространства мысли, современная форма исторического априори, которые видоизменяют традиционно устоявшиеся отношения ко многим культурным и социальным феноменам, в частности к феномену образования.
Researched are modern organization of the space of thought, modern form of historical a priori, that alter traditionally established relationship to many cultural and social phenomena, in particular, to the phenomenon of education.

Упомянув об« экспансивном действии» медиумической нервной силы, преодолевающем« сцепление материальных частиц» и приводящем к акустическим явлениям, Гартман переходит к спиритическим феноменам, относящимся к« проникновению материи», причисляя их к« особенно невероятной области явлений».
After the mentioning to the"expansive action" of the mediumistic nerve force that overcomes the"cohesion of material particles" and leads to acoustic phenomena, Hartmann proceeds to spiritistic phenomena related to"penetration of matter", classifying them as"an especially incredible field of phenomena..

По словам уфолога Дональда Кихо( англ.) русск., который позже стал директором Национального исследовательского комитета по воздушным феноменам( англ.) русск., ссылавшегося на источники в Пентагоне, поиск был предпринят для обнаружения двух обращавшихся вокруг Земли объектов, обнаруженных радаром дальнего действия в середине 1953 года.
Donald Keyhoe, who was later director of the National Investigations Committee on Aerial Phenomena(NICAP), a UFO research group, said that his Pentagon source had told him that the actual reason for the quickly initiated search was that two near-Earth objects had been picked up on new long-range radar in mid-1953.

Все это показывает, что писатели пуран были прекрасно знакомы 568 с силами нашей науки и с их корреляциями, а также с различными их свойствами по отношению к тем психическим и физическим феноменам, которые не встречают доверия и не известны физической науке.
Now all this shows that the writers of the PurBnas were perfectly conversant 568 with the Forces of Science and their correlations, as well as with the various qualities of the latter in their bearing upon those psychic and physical phenomena which receive no credit and are now unknown to Physical Science.

И теперь, когда Шарко и Ришэ доказали правоту утверждений Месмера и месмеризм под новым определением« гипнотизма»- фальшивый нос на очень старом лице- принят наукой, это не увеличивает нашего уважения к этому большинству, когда мы видим то легкомыслие и безразличие, с которым оно относится к« гипнотизму», к« телепатическим воздействиям» и другим его феноменам.
And now that Messrs. Charcot and Richet have vindicated Mesmer's claims, and that Mesmerism under its new name of"Hypnotism"- a false nose on a very old face- is accepted by Science, it does not strengthen our respect for that majority, when we see the ease and unconcern with which its members treat of"Hypnotism," of"telepathic impacts," and its other phenomena.

Мы убеждены, что борьба с антисемитизмом, исламофобией и[ сионистской практикой в отношении семитизма] является составной и органичной частью противостояния всем формам расизма, и подчеркиваем необходимость принятия эффективных мер для решения проблемы антисемитизма, исламофобии и[ сионистской практики в отношении семитизма] сегодня с тем, чтобы противодействовать этим феноменам во всех их проявлениях;
We are convinced that combating anti-Semitism, Islamophobia and[Zionist practices against Semitism] is integral and intrinsic to opposing all forms of racism and stress the necessity for effective measures to address the issue of anti-Semitism, Islamophobia and[Zionist practices against Semitism] today in order to counter all manifestations of these phenomena;

Прецедентные феномены анекдотического пространства: лингвокультурологический и лексикографический аспекты.
Precedent phenomena of anecdotes: linguistic, cultural and lexicographic aspects.

Критическое мышление: феномен и его аспектная структура.
The critical thinking: its phenomena and aspectual structure.

Феномен« выгорания» в зарубежной психологии: эмпирические исследования и перспективы// Психологический журнал.
Phenomena of"burn-out" in foreign psychology: empirical researches& perspectives.

Уделено место анализу феномена реставрации религиозной философии в некоторых вузах России.
Also the author analyses the phenomena of restoration of religious philosophy at some high schools of Russia.

Феномен самоуничтожения является особенностью какой-то конкретной модели?
Is the self-destruction phenomena particular to a specific model?

Таким образом, количественный анализ феномена преступности на мировом уровне представляет собой крайне сложную задачу.
It is therefore extremely difficult to quantify crime phenomena at the global level.

Это ярчайший феномен всей Вселенной.
The brightest known phenomena in the entire universe.

Феномены, выявленные на данном рынке, могут быть экстраполированы на другие сферы.
The phenomena which were found in this market can be extrapolated to other spheres.

Среди прецедентных феноменов сначала на себя внимание обратили прецедентные тексты.
Among the phenomena precedent text was primary to attract linguists' attention.

Мы определили три феномена в отношении экстремальных обществ.
We defined three phenomena concerning the extreme societies.