Sta Znaci ХРОНИКАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• chronicles
• chronicle

Primjeri korištenja Хроникам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

По историческим хроникам воссоздадут сценарий битвы.
According to historical chronicles the scenario of the battle will be recreated.

Согласно хроникам у Констанция Хлора была гражданская жена Елена.
According to chronicles at Constantius Chlorus there was civil wife Elena.

Голландские корабли, согласно хроникам, были огромного размера и хорошо вооружены.
The Dutch ships, according to the chronicles, were of great size and well-armed.

Согласно хроникам, кажется, был изобретен американским JT Buel, немногим более 150 лет.
According to chronicles, it seems, was invented by American JT Buel, a little over 150 years.

Согласно средневековым корейским хроникам Силла было основано в районе современного Кенджу Пак Хеккосе 57 году до н. э.
According to Korean records, Silla was founded by Bak Hyeokgeose of Silla in 57 BC, around present-day Gyeongju.

Согласно Хроникам Мэна, Годред имел четырех детей Аффрика, Регнвальд, Иварр и Олаф Черный.
According to the Chronicle of Mann, Guðrøðr had four children: Affrica, Rǫgnvaldr, Ívarr, and Óláfr svarti.

Айя- София( Храм Софии) в Стамбуле был построен, согласно официальным хроникам пуритан, в 532- 537годах архитекторами Анфимием из Тралл и Исидором из Милета.
Aia-Sofia(Temple of Sofia) in Istanbul has been constructed according to official chronicles of puritans in 532-537 architects Anifiy from Trall and Isidor from Miletus.

По булгарским хроникам Исаак- Хлор за специфический цвет волос назывался Ага Ружа или Рыжий Ага.
On Bulgarian chronicles Isaac-Chlorus for specific color of hair referred to Aga Ruja or Red Aga.

Заряжаясь таким активным броском с места в карьер и, купившись на название, обещающее официальную правду« внутренней» истории Pantera, готовишь себя исключительно к хроникам группы.
Being energized with such intense emotions, while the book's title promised the official truth of the"internal" biography of Pantera, one still prepares oneself to the band's chronics.

Согласно историческим хроникам в этот район для лечения специально приезжали монархи династии Чосон.
According to historical chronicles, the monarchs of Joseon/Chosŏn dynasty specifically came here for treatment.

В этой работе необходимо учитывать существование гаплотипов потомков старшего брата Рюрика, которого по нашей реконструкции истории[ 9] и булгарским хроникам[ 10] звали Джилки.
In this work it is necessary to take into account existence Haplotype's descendants of senior brother Rjurika which on our reconstruction of a history[9] and Bulgarian chronicles[10] called Djilki.

Согласно Хроникам Мэна, Годред назначил своим наследником Олафа, так он был рожден« в законном браке».
According to the Chronicle of Mann, Guðrøðr appointed Óláfr as heir since he had been born"in lawful wedlock.

Вторая битва( которая, согласно хроникам, стала самой кровавой) состоялась 29 июля в окрестностях города в 7: 00 вечера.
The second battle(which was according to the chronicles was the bloodiest) took place on July 29 at around 7:00 PM.

Согласно Хроникам Мэна, Олаф был женат на Аффраик, дочери могущественного шотландского магната Фергуса, лорда Галлоуэя ум.
According to the Chronicle of Mann, Óláfr married Affraic, daughter of Fergus, Lord of Galloway.

Начало покорения островов Закинф, Итака и Кефалиния связывают с пиратом и адмиралом Королевства Сицилия Маргаритом Бриндизским, известным по хроникам конца XII века.
The beginning of the Frankish conquest in the islands of Cephalonia, Zakynthos and Ithaca was linked with the pirate and admiral of the Sicilian fleet Margaritus of Brindisi, known to the chroniclers of the late 12th century.

Согласно англосаксонским хроникам в 530 году остров был захвачен королем Уэссекса Кердиком и его сыном Кинриком.
The Chronicle states that after Cerdic died in 534, the island was given to his nephews Stuf and Wihtgar.

Согласно хроникам престарелый император привлек к себе Константина, который сопровождал его во всех восточных походах в конце III века.
According to chronicles aged Emperor has involved in itself Constantine who accompanied with it in all east campaigns at the end of III century.

Сравнение родословных Иисуса Христа Златоуста по русским, болгарским, византийским, арабским, христианским и еврейским хроникам выдает явный подлог еврейских и соответственно христианских хроник.
Comparison of family trees of Jesus Christ Zlatoust under Russian, Bulgarian, Byzantium, Arabian, Christian and Jewish chronicles obviously gives out forgery Jewish and accordingly Christian chronicles.

Согласно масонским хроникам Лейна 1717- 1894 гг., в городе были освящены три частных и шесть военных лож.
According to Lanes Masonic record 1717-1894, three private and six military lodges were consecrated in the city.

Последний был возможно крупнейшим городов в регионе, а также имел символическое значение как родина Аморийской династии; согласно хроникам, солдаты халифата нарисовали слово« Аморий» на своих щитах и знаменах.
The latter was probably the largest city in Anatolia at the time, as well as the birthplace of the reigning Amorian dynasty and consequently of particular symbolic importance; according to the chronicles, al-Mu'tasim's soldiers painted the word"Amorion" on their shields and banners.

Согласно местным хроникам, в селе Бод более 50 домов и несколько церквей были повреждены или уничтожены.
According to local chronicles, in the village of Bod, more than 50 houses and several churches were damaged or destroyed.

Согласно хроникам, высланные евреи селились под протекцией герцога Людвига X Баварского, на другом берегу Дуная, в районе Stadt- am- Hof и в деревнях в окрестностях.
According to a chronicle the exiles settled, under the protection of the Duke of Bavaria, on the opposite bank of the Danube, in Stadt-am-Hof, and in villages in the vicinity; from these they were expelled in the course of the same century.

Получается, что согласно хроникам в битве между Константином и Максенцием участвовали 40 и 100 или 75 тысяч человек с соответствующих сторон, т. е.
It turns out, that according to chronicles in fight between Constantine and Maxentius participated 40 and 100 or 75 thousand people from the corresponding parties, i.e.

Согласно хроникам Патерика Киево-Печерской лавры, примерно в 1054 году[ 280], а по официальной версии истории- в 1073 году, в Киев прибыли зодчие из Константинополя, чтобы строить церковь Успения Богородицы.
According to chronicles Paterik of Kiev- Pechersky Laurels, approximately in 1054, and under the official version of a history in 1073, to Kiev arrived architects from Constantinople to build Church Uspenija of the Virgin.

Если вы обратитесь к Хроникам Нарнии и Властелину Колец, то, что вы видите,- это история волшебства и воображения, это не реально.
If you go to The Chronicles of Narnia and The Lord of the Rings what you see in, story magic and imagination, it is not real.

Согласно хроникам серых монахов из Кингс- Линна, чума пришла в Англию с кораблем из Гаскони в Мелькоб в Дорсете- сейчас обычно именуется Уэймутом- незадолго до праздника Иоанна Крестителя 24 июня 1348 года.
According to the chronicle of the grey friars at King's Lynn, the plague arrived by ship from Gascony to Melcombe in Dorset- today normally referred to as Weymouth- shortly before"the Feast of St. John The Baptist" on 24 June 1348.

Согласно Англосаксонским хроникам в 867 году« Великая армия» атаковала соседнее королевство Мерсию, где викинги захватили город Ноттингем, ставший их зимней квартирой.
In the following year, the Anglo-Saxon Chronicle records that the Great Army attacked Mercia, after which the Vikings seized Nottingham and overwintered there.

Согласно хроникам Неджда, город был основан в 1446 или 1447 году Мани эль- Мрайди, предком нынешних Саудитов.
According to the chroniclers of Nejd, the city was founded in 1446-7 by Mani' Al-Muraydi(مانع المريدي), an ancestor of the Saudi royal family.

По историческим хроникам воссоздадут сценарий битвы: бои будут длиться в течение двух часов, а кульминацией станет бой за высоту Раевского.
According to historical chronicles the scenario of the battle will be recreated: the battles will last for two hours, and the battle for the hill of Rajewski will become final.

Согласно средневековым хроникам, Вазул был ослеплен в царствование своего двоюродного брата, короля Иштвана I- первого христианского правителя Венгрии- после смерти в 1031 году его единственного сына Эмерика.
According to medieval chronicles, Vazul was blinded during the reign of his cousin, King Stephen I, the first Christian monarch of Hungary r.