Sta Znaci ЦЕЛИКОМ ПОСВЯЩЕНА na Engleskom - Engleski Prijevod

• is entirely devoted to

Primjeri korištenja Целиком посвящена na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Последняя экспертная дискуссия Конференции будет целиком посвящена общему обсуждению.
The last panel of the Conference will be entirely dedicated to general discussion.

Первая часть целиком посвящена одной иконе, Богоматерь« Знамение», знаку Спасения.
Part I is entirely dedicated to a single icon- Our Lady of the Sign(Znameniye), the sign of Salvation, the AllatRa sign.

Вторая часть выставки,« География игры: от пространств к чувствам», целиком посвящена виртуальному ландшафту.
Game Geographies and PlayNations, the second section of the exhibition, is entirely devoted to the virtual landscape.

Глава II нового Закона целиком посвящена правам подозреваемых и обвиняемых и их обеспечению.
Chapter II of the new Act is entirely devoted to the rights of suspects and accused persons and their exercise.

Проект Debian был приглашен участвовать в двух из них, а первая конференция целиком посвящена Debian.
The Debian project has been offered to participate in two of them and the first one is a conference entirely devoted to Debian.

В частности, резолюция 60/ 66 целиком посвящена мерам транспарентности и доверия в космической деятельности.
In particular, resolution 60/66 is entirely dedicated to transparency and confidence-building measures in outer space activities.

Выставка целиком посвящена жизни и творчеству выдающихся деятелей казахского народного пения, песенного искусства и кюев ХІХ- ХХ веков.
The exhibition is entirely devoted to the life and work of outstanding figures of Kazakh folk singing, song art of the XIX- XX centuries.

Глава IV этого закона, которая станет частью Уголовно-процессуального кодекса, целиком посвящена борьбе с финансированием терроризма.
Part IV of this law which will be incorporated in the Code of Penal Procedure, was entirely devoted to the suppression of the funding of terrorism.

Рубрика« Теоретический поиск» целиком посвящена второй части нового проекта НИИ ПЭ«" Двадцать лет спустя": экспертиза- консилиум моральной ситуации в российском обществе».
The heading"Theoretical search" entirely devoted to the second part of the new project of SRI EP"" twenty years later": expertise-Concilium moral situation in Russian society.

Актуальной теме« Кросс- культурные компетенции и межличностные отношения в индустрии встреч» была целиком посвящена 2- я сессия конференции.
Topical theme"Cross-cultural competence and interpersonal relations in the meetings industry," was devoted entirely to the 2nd session of the conference.

Так, статья VIII Устава целиком посвящена сотрудничеству Организации Объединенных Наций с региональными организациями и соглашениями в деле поддержания международного мира и безопасности.
Specifically, Chapter VIII of the Charter is devoted entirely to United Nations cooperation with regional organizations and arrangements in the maintenance of international peace and security.

Глава 2 Закона Республики Казахстан" О порядке содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" целиком посвящена правам подозреваемых и обвиняемых и их обеспечению.
Chapter 2 of Kazakhstan's Act on procedures and conditions for holding in custody persons suspected or accused of committing an offence deals exclusively with suspects and accused persons, whose rights it guarantees.

В соответствии с пожеланием Генеральной Ассамблеи чрезвычайная сессия будет целиком посвящена рассмотрению докладов государств- участников, чтобы уменьшить количество накопившихся докладов, которые до сих пор не рассмотрены.
In accordance with the General Assembly's wish, the exceptional session would be devoted entirely to consideration of the reports of States parties in order to reduce the backlog of reports awaiting review.

Атлас в очень компактной форме собирает эти основные тренды, и мне нравится в этой книге, кроме того что она увлекательна и будит воображение, еще и то, что она целиком посвящена ближнему будущему.
The atlas presents these trends in a very compact form, and what I particularly like about this book, apart from it being engaging and stimulating one's imagination, is that it's totally focused on the near future.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации целиком посвящена вопросам расовой дискриминации, однако другие договоры также играют важную роль в деле защиты от такой дискриминации.
Whereas the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is entirely devoted to the issue of racial discrimination, the other instruments also play an important role in the protection against such discrimination.

Тот же оратор выразила сожаление по поводу того, что в РСП для Лесото проблема ВИЧ/ СПИДа не затрагивается, в связи с чем Региональный директор возразил, что, напротив, страновая программа для Лесото целиком посвящена проблеме воздействия ВИЧ/ СПИДа в рамках различных секторов.
The same speaker regretted that the Lesotho CPR did not address the HIV/AIDS epidemic, to which the Regional Director responded that, on the contrary, the Lesotho country programme was totally focused on HIV/AIDS through different sectors.

Что касается процедурных норм, позволяющих обеспечить справедливое использование водотоков, то иранская делегация приветствует тот факт, что часть III проекта целиком посвящена процедурным правилам, призванным дополнить положение о справедливом использовании и упорядочить деятельность государств в отношении водотоков.
With regard to procedures for ensuring the equitable utilization of watercourses, his delegation welcomed the fact that part III of the draft dealt entirely with procedural regulations intended to complement the rule of equitable utilization and to guide States in planning watercourse activities.

Хотя система Организации Объединенных Наций уже приступила к рассмотрению проблем, создаваемых международной миграцией, и их возможных решений, как об этом свидетельствуют резолюция 49/ 127 Генеральной Ассамблеи и глава 10 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которая целиком посвящена международной миграции, проблема трудящихся- мигрантов и беженцев еще до конца не осознана.
The United Nations system had already begun to examine the problems posed by international migration and possible solutions to them, as was evident from General Assembly resolution 49/127 and chapter 10 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which dealt exclusively with international migration, but the cause of migrant workers and refugees had not yet really been given a hearing.

В Республике Узбекистан основы устройства избирательной системы и ее принципы нашли свое закрепление в Конституции, одна из глав которой целиком посвящена избирательной системе( XXIII), а также в законах" О референдуме в Республике Узбекистан"( 1991 год)," О выборах Президента Республики Узбекистан"( 1991 год)," О выборах в Олий Мажлис Республики Узбекистан"( 1993 год)," О выборах в областные, районные и городские Кенгаши народных депутатов"( 1999 год)," О гарантиях избирательных прав граждан"( 1994 год)," О Центральной избирательной комиссии Республики Узбекистан.
The structure and principles of the electoral system are embodied in the Constitution, one chapter of which(XXIII) is entirely devoted to this system, and in the Referendums Act(1991), the Presidency(Elections) Act(1991), the Oliy Majlis(Elections) Act(1993), the Councils of Peoples' Deputies(Province, District and City Elections) Act(1999), the Citizens' Voting Rights(Guarantees) Act(1994) and the Central Electoral Commission Act 1998.

Четверг и пятница будут целиком посвящены обсуждению итогов работы Комиссии.
Thursday and Friday will be devoted entirely to discussing the outcome of the Commission.

Борескова Сибирского отделения РАН- крупнейший в мире исследовательский центр, целиком посвященный катализу.
It is the world's largest research center, devoted entirely to catalysis.

Смотрите новый эпизод подкаста UGENE целиком посвященный новой версии: часть 1 и часть 2.
Watch new UGENE podcast episode devoted solely to the new version: part1 and part2.

Самой последней работой, целиком посвященной Фелибьену, является труд Штефана Гермера Kunst, Macht, Diskurs.
The only recent work wholly devoted to Félibien is Stefan Germer, Kunst, Macht, Diskurs.

С 1989 года целиком посвятил себя сочинительству.
Since 1980 he is dedicated exclusively to composing.

Третий день конференции будет целиком посвящен вопросам кибер- безопасности.
Third day of the conference will be fully dedicated to the cyber security issues.

Аналогичное совещание, целиком посвященное гендерной дискриминации, состоялось в начале 2014 года.
A similar meeting took place at the beginning of 2014 and was dedicated entirely to gender discrimination.

Это первый международный договор, целиком посвященный защите прав ребенка.
It was the first international instrument devoted exclusively to the protection of children.

Да, Дэвид. Я вижу наш брак целиком посвященным твоей работе.
Yes, David, I see our marriage purely as a dedication to your work.

Ну, посмотри сам, он завел целый сайт, целиком посвященный девочкам, которых отымел.
I mean, look, he has a whole website dedicated to all the chicks he's smashed.

Оставив службу в Московской консерватории, Чайковский целиком посвятил себя композиторскому делу.
Leaving the Moscow Conservatoire, Tchaikovsky devoted the whole of himself to the composing.