Sta Znaci ЦЕНЗОРА na Engleskom - Engleski Prijevod

• censor

Primjeri korištenja Цензора na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Давайте спросим у цензора.
Let me check with our censor.

В качестве цензора действуют Министерство культуры и исламской ориентации.
The Ministry of Culture and Islamic Guidance acted as the censor.

Нельзя украсть у цензора.
You can't steal from the censor.

Прецедентное решение в отношении свободы средств информации, отменившее решение цензора.
Set a precedent regarding the freedom of information by overruling a censor decision.

В 131 году до н. э. впервые были избраны два цензора- плебея.
In 131 BC, for the first time both censors were plebeian.

Даже От Века Древние рассматривают дела только совместно со Всеобщими Цензорами.
Even the Ancients of Days do not sit in judgment except in association with the Universal Censors.

С затычками у тебя будут уши торговца, цензора, диктатора.
With"Ore-tap" you also have ears… a speculator, censor, of repressor.

Люди считают, что… у Хауса нет внутреннего цензора.
People think House has no inner censor.

Он сказал мне:" Вы имеете очень сильного цензора в вашей атмосфере".
He told me,"You have a very strong censor in your atmosphere.".

Вместе с тем, он не должен выступать в качестве цензора Суда.
However, it should not be able to act as a censor of the Court.

Знаете, у моего деда- главного цензора Грузии- была любимая фраза:« Давайте перевернем страницу».
You know, my grandfather, head censor in Georgia, used to say,"Let us turn the page.

В Римской Республике был закон, устанавливавший ограничение срока поста цензора.
In the Roman Republic, a law was passed imposing a limit of a single term on the office of censor.

Кардинал Ф. Хименес де Сиснерос нанял его в качестве цензора кардинальской переписки в Алькала- де- Энарес.
Cardinal Gonzalo Ximénez de Cisneros hired him as censor of the cardinal's press at Alcalá de Henares.

Катон Старший, вместе со своим коллегой, Люциусом Валериусом Флакком, избираются цензорами в Риме.
Cato the Elder, along with his colleague, Lucius Valerius Flaccus, are elected censors in Rome.

Фактически Роскомнадзор обрел монопольное право цензора, имея возможность на основании собственного решения выбирать, какие ресурсы следует блокировать.
In fact, Roskomnadzor gained the exclusive right as censor to choose which resources should be blocked.

Было образовано Главное управление надзора над прессой, выполнявшее роль цензора.
An authority called the Main Board of Press Supervision was established to play the role of a censor.

В сфере цензуры были заняты многие классики русской литературы, в то же время фигура цензора представлялась ими гротескной и регулярно становилась мишенью для сатиры.
Many classics of Russian literature were affected by censorship, and the censor was regularly represented as a grotesque figure and made the target of satire.

Каждый журнал, газета и другое периодическое издание должны до публикации номера представлять его на утверждение цензора.
Every journal, newspaper and magazine must submit each edition to the censors for approval before publication.

Напомнив, что, согласно договору, в обязанности" Пресс- стенда" входит только лишь доставка" Грапарак" в киоски, а не" исполнение роли цензора, решившего- после ознакомления с содержанием номера- предотвратить его распространение", редакция расценила происшедшее как" классический пример препятствования свободе прессы, работе журналистов", т. е.
Having reminded that according to the agreement, the functions of"Press Stand" include only the delivery of"Hraparak" to newspaper stands and not"the role of a censor who decides- upon reading the contents of the issue- that its dissemination should be prevented", the newspaper qualified the situation as"a classical example of obstructing the freedom of press, the work of journalists", i.e..

В 127 году до н. э. он был консулом совместно с патрицием Луцием Корнелием Цинной, а в 125 году до н. э. достиг вершины своей карьеры- должности цензора.
In 127 BC he was consul with Lucius Cornelius Cinna and in 125 BC he was elected censor.

Государство- участник подчеркивает, что Пакт не предусматривает позитивного обязательства вмешиваться в обсуждение поднятой в прессе актуальной темы в порядке осуществления своих функций цензора в демократическом обществе, если только оно не приравнивается к выступлению в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющему собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
The State party emphasizes that the Covenant does not contain a positive obligation to interfere in a debate on a topical subject taken up by the press in furtherance of its watchdog functions in a democratic society, provided it does not amount to advocacy of national, racial or religious hatred inciting to discrimination, hostility or violence.

Решения комитета носят обязательный характер, и за годы его работы было множество случаев отмены решений цензора.
The decisions of the committee are binding, and over the years it has in many cases overruled the decision of the censor.

Ни один трибун Рима не имел когда-либо подобные полномочия, и никогда в системе римского права не было прецедента совмещения полномочий трибуна и цензора в одном лице.
No tribune of Rome ever had these powers, and there was no precedent within the Roman system for consolidating the powers of the tribune and the censor into a single position, nor was Augustus ever elected to the office of Censor.

Иногда проходят цензоры и немного ретушируют самые неприятные надписи.
Censors sometimes come by and retouch the most unpleasant messages.

Цензоры заботятся не только о словах, но и об аудитории.
Censors care as much about who is listening as what is said.

Цензоры отказывались позволять фразе прозвучать в эфире, опасаясь судебного иска за клевету.
The censors refused to allow the line to be aired fearing legal recourse for libel.

Цензоры- это личности, подводящие вселенский итог.
The Censors are universe totaling personalities.

Нет, для цензоров.
No, I mean for the censors.

После многочисленных телефонных звонков и аргументов, цензоры оставили фразу.
After numerous phone calls and arguments, the censors allowed the joke to air.

К руководству каждой сверхвселенной прикреплен миллиард Всеобщих Цензоров.
One billion Universal Censors are attached to each superuniverse administration.