Sta Znaci ЦЕНЗУРНЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• censorship

Primjeri korištenja Цензурные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Цензурные и другие материалы о Некрасове.
The Foundling and Other Tales of Prydain.

Его« История о Донском Войске», пройдя все цензурные испытания, увидела свет в 1814 году.
His"History of the Don Cossacks", passing all tests censorship, was published in 1814.

В отличие от других работ Захарова, фильм относительно легко прошел цензурные барьеры.
Unlike other works by Zakharov, the film passed the censorship barriers relatively easily.

Одновременно были созданы цензурные комитеты при Московском, Виленском, Дерптском, Кавказском округах, а позднее и в других.
Censorship committees were also established in Moscow, Vilnius, and Tartu, and later in other districts.

Unlocator предоставляет услуги Smart DNS и преимущественно занимается тем, что помогает своим пользователям обходить цензурные и географические блокировки.
Unlocator provides a smart DNS service and primarily focuses on helping users bypass censorship and defeat geo-restrictions worldwide.

Многие из пьес содержат цензурные пометки( в том числе о запрещении к постановке)- свидетельство непростой истории прохождения драматических опытов Тургенева через цензурное ведомство.
Many plays contain censorship notes(including a ban on staging)- a testament to the difficult history of the passage of the dramatic experiments of I.

Система также имеет скрытое« антивирусное» программное обеспечение, которое способно удалять цензурные файлы, которые удаленно хранятся северокорейской секретной службой.
The system also has a hidden"anti-virus" software that is capable of removing censored files that are remotely stored by the North Korean secret service.

Ведь именно в таких изданиях снимаются всевозможные идеологические наслоения, цензурные исправления и приглаживание, грубые ошибки или неточности предыдущих изданий восстанавливается в первозданном виде авторский оригинал.
It is in such publications taken various ideological layers, censorship patch and smooth, gross errors or inaccuracies previous editions restored in its original form the original author.

Она рекомендовала отменить все цензурные ограничения в отношении Интернета и применяемую государством практику блокирования и фильтрации онлайнового контента, прочно привязав онлайновый информационный поток к праву на пользование свободой выражения мнений.
It recommended repealing all internet censorship restrictions and state blocking and filtering of online content, anchoring the online flow of information in the right to freedom of expression.

Автор повторяет, что стремление бороться с антисемитизмом не может оправдать какие-либо ограничения на свободу исследований в вопросе, явно представляющем интерес для еврейских организаций: автор называет" чрезмерными"" цензурные привилегии", которыми пользуются представители еврейской общины во Франции.
The author reiterates that the desire to fight anti-semitism cannot justify any limitations on the freedom of research on a subject which is of obvious interest to Jewish organizations: the author qualifies as"exorbitant" the"privilege of censorship" from which the representatives of the Jewish community in France benefit.

Согласно полученной информации, за несколько дней до 7 декабря 2009 года( Национального дня студентов) были приняты различные цензурные меры для ограничения доступа к информации и ее потока. 5 декабря, согласно сообщениям, была заблокирована или замедлена Интернет- связь, в частности в Тегеране, Исфагане и Ширазе, что затруднило работу различных веб- сайтов, в особенности тех, которые поддерживали лидера оппозиции.
According to information received, several days prior to 7 December 2009(National Student Day), various censorship measures were allegedly implemented to limit access to and the flow of information. On 5 December, Internet connections were reportedly blocked or slow, in particular in Tehran, Isfahan and Shiraz, affecting various websites, in particular those presenting views supportive of the opposition leader.

В статье 2( 11) постановления Министра информации и культуры от 1992 года о критериях и правилах цензуры указывается, что цензурные органы Министерства информации и культуры, занимающиеся проверкой письменных и аудиовизуальных материалов, не могут санкционировать распространение, трансляцию, показ или издание материалов, изображающих в недостойном виде какую-либо расовую или этническую группу, за исключением тех случаев, когда цель заключается в создании положительного впечатления и служении благородному делу например, в интересах борьбы с расизмом.
Article 2(11) of the decision issued by the Minister of Information and Culture in 1992 on censorship criteria and rules states that censorship bodies of the Ministry of Information and Culture that scrutinize written or audio-visual material may not authorize the circulation, broadcast, display or publicization of material portraying a racial or ethnic grouping in a manner that is designed to be derogatory, unless the intention is to create a positive impression for a noble aim e.g. to combat racism.

Несоблюдение цензурных правил вело к потере авторского права 2.
Non-compliance with censorship rules led to loss of copyright 2.

Live Niguz», также известная своим цензурным названием« Live!!!»- песня американской хардкор- рэп группы Onyx.
Live Niguz", also known by its censored title"Live!!!" is a song by American hip hop group Onyx.

Запрещенных книг: цензурная история мировой литературы.
Banned Books: Censorship Histories of World Literature.

Цензурная версия начинается с неоновых вывесок, которые указывают на порнографический кинотеатр.
The censorship version begins with neon signs indicate a pornographic theater.

В 1804- 1813 годах Красовский был секретарем Санкт-Петербургского цензурного комитета.
From 1804 through 1813 Krasovsky was the secretary of the St. Petersburg Censorship Committee.

Цензурный устав предусматривал также порядок регистрации произведений искусства художниками3.
The Statute on Censorship also prescribed a procedure for the registration of works of art by artists3.

Подвергалась цензурным преследованиям.
Subjected to Intense Persecution.

Запрещенных фильмов: Цензурная история мирового кинематографа.
Saucer movies: a UFOlogical history of the cinema.

В 1826 г. вышел цензурный устав, по которому запрещалось печатать практически все, что имело какую-либо политическую подоплеку.
In 1826 was issued the censorship regulations which forbad to print almost anything that had any political overtones.

Статья 12 цензурной инструкции для газет, вышедшей в сентябре 1937 года, гласила, что любая новостная статья или фотография,« неблагоприятная» для Японской императорской армии должна быть отвергнута.
Article 12 of the censorship guideline for newspapers issued on September 1937 stated that any news article or photograph"unfavorable" to the Imperial Army was subject to a gag.

Из-за жестокости клипа и немного пугающего изображения, была выпущена отредактированная(" цензурная") версия, из которой вырезали приблизительно 11 секунд видео, но был включен материал, который прежде не выходил.
Because of the video's violent and mildly disturbing imagery, an edited("censored") version has been released, which cuts roughly 11 seconds of footage, but includes some footage not previously used.

Цензурная версия не сосредоточена на парне Pink, который упал с лестницы, вместо этого показали Pink наверху лестницы с открытым ртом, как будто она в шоке.
The censored version does not focus on Pink's boyfriend falling down the stairs, but instead shows Pink at the top of the stairs with her mouth open, as though in shock.

Кардиналом и послом Мантуи Сернини была организована цензурная кампания( известная как« Кампания Фигового листка»), целью которой было уничтожение« неприличной» фрески.
A censorship campaign(known as the"Fig-Leaf Campaign") was organized by Carafa and Monsignor Sernini(Mantua's ambassador) to remove the frescoes.

Это стало возможным, благодаря учреждению Кавказского учебного округа и открытию Цензурного комитета.
This became possible, thanks to the establishment of the Caucasian educational district and the opening of the Censorship Committee.

Другие слэшеры, которые вышли в этом году непосредственно на видео включают в себя« Кровавое месилово»,« Двойная выдержка» и« Скальпы», последний из которых является одним из самых цензурных фильмов в истории.
Other home video slashers from the year include Blood Beat, Double Exposure, and Scalps, the latter claiming to be one of the most censored films in history.

Опыт грамматическаго руководства в переводах с российскаго языка на немецкий/[ Павел Шлейснер]; с дозволения Цензурного комитета.
Experience of grammatical guidance in translations from Russian into German/[Paul Shleisner]; with the permission of the Censorship Committee.

Вольная футуристическая« заумь» последовательно вытеснялась в ее творчестве строгим соцреалистическим агитпропом, вытеснялась цензурно и автоцензурно.
Freestyle futuristic"nonsense" is consistently forced out of her creativity strict socialist realist agitprop, superseded by censorship and avtotsenzurno.

А 16 сентября 1885 года по распоряжению местных властей она была закрыта-« из-за явно радикальной направленности и нарушения цензурного устава».
The newspaper was closed down by local government on September 16 1885“due to clearly expressed radical attitudes and violation of censorship regulations.”.