Sta Znaci ЦЕНТРОБАНКОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• by the central bank

Primjeri korištenja Центробанком na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Об этом говорится в заявлении, опубликованном в понедельник Центробанком Китая.
This was said in a statement released by the Central Bank of China on Monday.

Решение о выдаче лицензии было принято Центробанком на заседании 21 октября.
The decision to award the license was taken by the Central Bank at a meeting on October 21.

Она была должна к расширению финансового обеспечения Центробанком России.
It was due to the expansion of the money supply by the central bank of Russia.

Более того, даже в плане выпуска Центробанком в обращение памятных и инвестиционных монет в 2017- 2018 гг.
Moreover, even in the Central Bank plan of issuing into circulation of commemorative and investment coins in 2017-2018.

Война на Украине, падение цен на нефть, валютный кризис, остановленный Центробанком.
War in Ukraine, falling oil prices, currency crisis- which was halted by the Central Bank.

В лицензии должна быть прописана разрешенная Центробанком Сейшельских островов деятельность и условия ее ведения.
The license should indicate the activity permitted by the Central Bank of the Seychelles and the conditions for conducting it.

Это неизбежный результат системы бумажных денег и правительств, возглавляемых Центробанком.
It is the inevitable result of paper money systems and Central Bank-led governments.

USD/ JPY. Выше было сказано о сокращении скупки облигаций Центробанком Японии.
USD/JPY. We talked above about the reduction of bonds purchase by the Central Bank of Japan.

В 2009 году Центробанком России была выпущена в обращение 10 миллионов десятирублевых монет, посвященных 75- летию образования Еврейской автономной области.
In 2009, the Central Bank of Russia had issued 10 million ten-ruble coins dedicated to the 75th anniversary of the Jewish autonomous region.

В ноябре 2013 года лицензия Мастер- Банка на осуществление банковской деятельности отозвана Центробанком России.
In Novemberp of 2013, its bank license was withdrawn by Central Bank of Russia.

Рыночная стоимость этих бумаг, скорректированная на поправоч- ный коэффициент, устанавливаемый Центробанком, будет являться лими- том кредитования на рабочий день.
Market value of such bonds adjusted by the correction factor set by the Central Bank will represent a credit limit for a working day.

Изображение дома Севастьянова можно также увидеть на памятной серебряной монете номиналом 3 рубля, выпущенной Центробанком РФ в 2008 году.
The image of Sevastyanov's house can be seen also on the memorable silver coin of 3 Rubles released by the Central Bank of Russian Federation in 2008.

С июля 1992 года курс, сложившийся на торгах, использовался Центробанком для установления официальных курсов рубля к иностранным валютам.
Until July 1992 the rate in the Moscow Interbank Stock Exchange was used by the Central Bank for the official quotation of ruble to foreign currencies.

Это в значительной мере связано с экс- пансией ГКО во втором квартале, вызвавшей активизацию их закупок Центробанком на откры- том рынке см. ниже.
These are due, in a great extent, to the expansion of GKOs in the second quarter-year resulting in their more active purchase by the Central Bank on the open market see below.

Только в случае комплексного выполнения всех функций Центробанком можно будет обеспечить нормальное функционирование банковской системы и экономики в целом»,- Михаил Бурла.
Mikhail Burla,“Stable functioning of the bank system and the economy is possible only if the Central Bank performs all its functions”.

Банк должен иметь ликвидные активы, стоимость которых должна быть не меньше процента общей ответственности( в данном случае оплаченный уставный капитал), который устанавливается Центробанком.
The bank must have liquid assets, the value of which should be not less than the percentage of total liability, which is set by the Central Bank.

При сотрудничестве с Центробанком и Государственной Миграционной службой начата работа по оценке численности иностранных граждан работающих в стране и денежных переводов за границу.
In cooperation with the Central Bank and the State Migration Service, work began on estimating the number of foreign nationals working in the country and the amount of remittances sent abroad.

Греция начала переговоры по новому кредиту с МВФ, Европейским центробанком, Европейской комиссией и представителями Европейского механизма стабильности еще на прошлой неделе.
Discussions between Greece and representatives from the International Monetary Fund, European Central Bank, European Commission and the euro zone's bailout fund, the European Stability Mechanism, started in the last week of July.

Нормативы мгновенной( Н2) и текущей( Н3) ликвидности существенно превышают пороговые индикаторы, установленные Центробанком, норматив долгосрочной ликвидности( Н4) значительно ниже своей верхней границы.
Instant liquidity ratio(N2) and current liquidity ratio(N3) are appreciably above the lower threshold values set by the Central Bank; long-term liquidity ratio(N4) is far below the maximum acceptable value.

В соответствии с этим банки и лицензированные Центробанком Бахрейна финансовые институты подтвердили, что не имеют финансовых активов, принадлежащих лицам или структурам, о которых говорится в резолюции.
Pursuant thereto, the banks and financial institutions licensed by the Central Bank of Bahrain have confirmed that no financial assets are held by the individuals and organizations referred to in the resolution.

Инвесторов гораздо больше беспокоят анонсированные на сентябрь снижение процентной ставки по евро и реанимация Европейским Центробанком программы QE, а также то, когда и в каком размере будет понижать процентную ставку ФРС США.
Investors are much more worried about the euro interest rate cut announced for September and the European Central Bank's reanimation of the QE program, as well as when and in what amount the Fed will lower the interest rate.

Банк участвует в программе стимулирования кредитования субъектов малого и среднего предпринимательства, реализуемой Федеральной корпорацией по развитию малого и среднего предпринимательства совместно с Центробанком.
The Bank participates in a program to stimulate lending to small and medium-sized businesses, implemented by the Federal Corporation for the development of small and medium-sized enterprises in cooperation with the Central Bank.

Коллекция памятных момент« Древнейшие деревья мира», выпущенных Центробанком Армении в 2014 году, заняла третье место в номинации« Серия года» на девятом конкурсе памятных монет« Монетное созвездие- 2015» в Москве.
The Most Ancient Trees of the World' collection of commemorative coins issued by the Central Bank of Armenia ranked third in nomination The Series of the Year at the ninth Constellation of Coins- 2015 contest of commemorative coins.

Залог долговых денег, которые возникают из“ долга”, требует залога, для которого создаются налоги, собираемые государством на погашение“ бесконечного” или вечного долга перед Центробанком в деньгах, которые Центробанк сам выпустил из воздуха.
The collateral of debt money that arises from“debt” requires collateral for which taxes are created, collected by the government to pay off the‘never-ending' or perpetual debt to the Central Bank in the currency that the central bank itself has issued out of thin air.

Законодатели в последнее время упорно выражают намерение лишить ЦБ его суверенитета, а следовательно, неизбежна поддержка Центробанком тех кандидатов в депутаты, которые понимают, что контроль Думы над Центробанком неуместен по разным причинам.
Lately the legislative branch has been showing an impertinent intention to deprive the CBR of its sovereignty, and consequently it is mandatory for the CBR to support candidates who understand the Duma's control over the CBR as irrelevant for different reasons.

Банк должен иметь локальные активы, оплачиваемые в Сейшельских рупиях и находящиеся на Сейшельских островах, в минимальных пропорциях от депозита и подобных обязательствах, возникающих на Сейшельских островах, как может быть установлено Центробанком.
The bank must have local assets paid in the Seychelles rupees and located in the Seychelles, in the minimum proportions of the deposit and similar obligations arising in the Seychelles, as may be established by the Central Bank.

Опубликованные Центробанком официальные помесячные статистические данные об объе- мах кредитования банками экономики( предприятий, организаций и других банков), а также депозитов юридических и физических лиц в 1995 году приведены в таблице 2.
The officially published by the Central Bank monthly statistical data on the volumes of crediting of the economy(entities, organizations, and other banks) by banks, and on the deposits of legal entities and natural persons in 1995 are shown in Table 2.13.

И как в таких условиях можно убедить кого-либо в том, что ожидаемое движение курса не будет связано с покупкой Центробанком валюты( или в том, что он будет покупать валюту не ради влияния на курс, а ради каких-то задач, решаемых Минфином)?
In this context, who can be convinced that the an cipated exchange rate movement will have nothing to do with purchasing foreign currency by the central bank(or that the Bank will buy foreign currency for the purpose other than infl uencing the exchange rate, e.g., to accomplish objec ves set by the Ministry of Finance)?

Ответственный программы Яцек Кубас, представляющий команду развития местного рынка валют и капитала ЕБРР, добавил, что банк желает продолжить развивать рынок капитала Армении в сотрудничестве с Центробанком и другими заинтересованными сторонами для развития возможностей среди участников рынка при помощи такого инструмента хеджирования, как управление валютными и процентными рисками.
Jacek Kubas, representing the EBRD Local Currency and Capital Markets Development team and in charge of the program, added:"Following the successful reforms introduced by the authorities last year, the EBRD is keen to further develop the Armenian capital market, working with the central bank and other stakeholders, including to increase capacity-building among market participants about hedging tools such as foreign currency and interest-rate risk management.