Primjeri korištenja Церемониал na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Площадь Церемониалов. Плиты мемориала.
Ceremonial Square. Memorial Plates.Опера в Париже- часть церемониала.
The opera in Paris is part of a ceremony.Площадь Церемониалов. Мемориальные плиты.
Ceremonial Square. Memorial Plates.Разумеется, я буду настаивать на церемониале.
Of course, I insist on all the trimmings.Площадь Церемониалов вмещает 25- 30 тыс. человек.
The Ceremonial Square can hold up to 25-30 thousand people.Этот обряд был частью церемониала, а не морального закона.
This was part of ceremonial, rather than moral law.Ветераны духового оркестра на Площади Церемониалов. 4 мая 2008 г.
Veterans of the brass band in the Ceremonial Square. May 4, 2008.В Китае Маттео Риччи использовал церемониал и адаптировал его к китайской специфике.
In China, Matteo Ricci reused the Cérémonial and adapted it to the Chinese context.Они едят верблюжьего молока, чай,кто пить несколько раз в день после церемониал комплекса.
They eat camel milk, tea,who drink several times a day following a ceremonial complex.Замена покрытия площади Церемониалов. Фото 2001 г.
Pavement replacement on the Ceremonial Square. A photo of 2001.Анфилады парадных помещений, их размещение приспосабливалось к условиям придворного церемониала.
The arrangement of the gala rooms' enfilades had been adapted for court ceremonies.Ох, точно, прости, но я запомнила церемониал наизусть, и она там везде.
Oh, right. Sorry, but I have memorized the ceremony by rote. lt mentions her a lot.Для целей протокола и церемониала 2 ноября состоится торжественная церемония подписания.
For protocol and ceremonial purposes, a public signing ceremony shall take place on 2 November.Церемониал Бенедикта XVI( 2005- 2013)- восстановивший некоторые папские облачения.
The ceremonial of Benedict XVI(2005-2013) re-introduced several papal garments which had previously fallen into disuse.Подарки вождю- это часть государственного церемониала, они рассматривались как предмет музейной ценности.
Gifts to the leader is a part of public ceremonies, they considered as a object of museum values.Церемониал« смена гвардии» у княжеского дворца в 11: 55 утра каждый день привлекает большое количество туристов.
The ceremonial"changing of the guard" at 11:55 a.m. each day attracts large numbers of tourists.Ремонт покрытия всех пешеходных дорожек, площади Церемониалов, внутриплощадочных проездов и дорог.
The pavement of all foot-paths, roads and passages within the complex site, Ceremonial Square were repaired.Участники третьего велопробега за мир« Париж- Москва- Пекин 2008» на площади Церемониалов. 11 июля 2008 г.
Participants of the third bike peace ride«Paris-Moscow-Beijing 2008» on Ceremonial Square. July 11, 2008.И в более позднее время, отдавая дань памяти предкам, сюда после церемониала вступления на престол приходили русские цари.
Later, paying the tribute to the ancestors, Russian tsars came here to serve after the accession to the throne ceremonial.Национальные церемониалы неизменно включают в себя культурные торжества, местные публикации, традиционную медицину, песни и пляски.
National Ceremonies invariably include cultural functions, local publications, Traditional Medicine, dances and songs.Указом Президента Украины от 3 февраля 2010 98 Мемориал был включен в Государственный протокол и церемониал Украины.
By Decree of the President of Ukraine on February 3, 2010 98 the Memorial was incorporated in the State Protocol and Ceremonial of Ukraine.Самым волнительным моментом мероприятия, несомненно,явился церемониал прощания выпускников с Боевым знаменем Академии.
Литургические пособия, такие, как« Ritual Notes» обеспечивает основу для включения в тридентский церемониал службы Книге общих молитв.
Liturgical manuals such as Ritual Notes provide a framework for incorporating Tridentine ceremonial into the services of the Book of Common Prayer.Действие происходит в местах, где прошло детство режиссера,в атмосфере всеобщей заурядности, насаждаемой фашизмом, и его нелепых церемониалов.
The action takes place in the sceneries of director's childhood,in the atmosphere of the overwhelming mediocrity of fascism and its ridiculous ceremonies.Производство бронзы началось в среднемумунский период и стало играть все более важную роль в церемониалах и политической практике Мумунского общества после 700 г. до н. э.
Bronze production began in the Middle Mumun and became increasingly important in ceremonial and political society after 700 BCE.Церемониал встречи Его Императорского Высочества, Государя Наследника Цесаревича и Великого Князя Николая Александровича в г. Тобольске, июля 10 дня 1891 года.
Ceremonial meeting of His Imperial Highness, the Sovereign of the Heir of the Tsesarevich and Grand Duke Nikolai Alexandrovich in Tobolsk, July 10, 1891.Федотова, небольшое по размерам произведение скорее все же с юмором передает сценку из жизни далекого от столицы с ее церемониалами уездного городка.
Written clearly influenced by the works of PA Fedotov, a small-sized product is still rather humorous scene from the life passes far from the capital city, with its ceremonial county town.Сложный церемониал, глубокие приседания и расшаркивания на паркете только заслоняют реальный ужас, творящийся в головах людей, и конкретные проблемы в их жизнях.
Complex ceremonies, deep bows, and dancing on the parquet only obscure the real horror happening in people's heads, and the specific problems in their lives.Англиканство в целом всегда стремилось к равновесию между акцентами католицизма и протестантизма, хотя идопускало ряд проявления евангеликализма и церемониала.
Anglicanism in general has always sought a balance between the emphases of Catholicism and Protestantism,while tolerating a range of expressions of evangelicalism and ceremony.По завершению торжественного церемониала заместитель министра внутренних дел полковник Алишер Мирзаев вручил Почетные грамоты обладателям стипендии министра внутренних дел.
At the end of solemn ceremony deputy minister of internal affairs, Colonel Alisher Mirzayev presented honorary diplomas to owners of scholarship of minister of internal affairs.
