Sta Znaci ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• church slavonic

Primjeri korištenja Церковнославянский na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Язык Богослужения: Церковнославянский и Английский.
Language of Services: Church Slavonic and English.

Литургический язык нашей церкви- церковнославянский.
Liturgical language of our church is the Church Slavonic.

Почему для нас важны церковнославянский и греческий?
Why are Church Slavonic and Greek important to us?

БСПЦ использует византийский обряд, богослужебный язык- церковнославянский.
The Archbishopric uses Church Slavonic language.

Церковнославянский язык, лексикография, богослужение, гимнография, протоиерей А.
Church Slavonic Language, lexicography, church service, hymnography, Protopriest A.

Краткий курс« Основ церковнославянской грамоты» является продолжением курса« Церковнославянский язык. Имяслов».
A short course on"Fundamentals of Church Slavonic literacy" is a continuation of"Church Slavonic language.

Сопровождается переводом на семь языков: древнегреческий, церковнославянский, арабский, персидский, санскрит, китайский и японский.
It is has parallel translations in seven languages: Ancient Greek, Church Slavonic, Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese.

Украинская православная церковь со дня своего основания использует древний и освященный веками язык богослужения народов Руси- церковнославянский язык.
The Ukrainian Orthodox Church since its beginning has been practicing the ancient and venerable liturgical language of the Rus'people, Church Slavonic language.

И сопровождается переводом на семь языков: древнегреческий, церковнославянский, арабский, персидский, санскрит, китайский и японский.
It is accompanied by translations into seven languages: Ancient Greek, Church Slavic, Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese.

С его введением литературным языком на Руси стал церковнославянский язык, созданный примерно за 100 лет до принятия христианства болгарскими просветителям Кириллом и Мефодием.
With its introduction the Church Slavonic language created approximately 100 years before the Christianity acceptance by the Bulgarian educators Cyril and Methodius became the literary language in Russia.

Между латинским и греческим языками существовал своеобразный лексический взаимообмен, а церковнославянский язык привнес слова из греческого в другие языки, например, в русский.
There had always been a lexical exchange between Latin and Greek, and the Old Church Slavonic language brought dozens of Greek words to other languages: for example, Russian.

Адаптированный церковнославянский, а позднее, западнорусский язык, приобрел статус главного канцелярского языка в местных делах и отношениях с другими православными княжествами, латинский язык использовался в отношениях с Западной Европой.
The adapted Old Church Slavonic and later the Ruthenian language, acquired a status of a main chancery language in the local matters and relations with other Orthodox principalities as lingua franca, and Latin was used in relations with the Western Europe.

Основой формирования киевохристианского этоса стали славянско- византийский обряд( в частности восточная Литургия), оригинальная богословская мысль и поместное церковное право, единая каноническая территория, особая духовность, общие социокультурные и религиозные практики, кодифицированный церковнославянский язык и устоявшаяся память о прошлом.
The basis of the formation of the Kyivan Christian ethos was the Slavonic-Byzantine rite(in particular, the Eastern Liturgy), the original theological thought and the local ecclesiastical law, the common canonical territory, special spirituality, common socio-cultural and religious practices, codified Church Slavonic language, and established memory of the past.

Кроме того, в текстах присутствуют церковнославянские, а также диалектные варианты.
Moreover, the texts can contain Church Slavonic and dialectal forms.

Собрание русских( восточнославянских) и церковнославянских словарей.
Collection of Russian(East-Slavonic) and church Slavonic dictionaries.

Библейские цитаты в церковнославянской книжности.
Biblical quotations in Church Slavonic literacy.

Печатная же литература выходила на церковнославянском языке.
Formal written communication was usually in the Church Slavonic language.

Церковная литература того времени печаталась на церковнославянском языке.
It was printed in Serbian recension of the Church Slavonic language.

В основе исследования лежит гипотеза о дискурсивной близости церковнославянского языка и религиозного христианского дискурса современного русского языка.
The starting point of this study is the hypothesis of the discursive proximity of the Church Slavonic language and Christian religious discourse of the modern Russian language.

Многое, что Ужевич пишет о« простой мове», кажется, относится и к церковнославянскому, а там, где эти языки расходятся, он часто приводит и специфическую информацию о церковнославянском языке.
Much of what is written about Ruthenian seems to be meant for Church Slavonic, too, and where the two languages differ, Uzhevych often includes specific information on Church Slavonic..

Кирилл и Мефодий- создатели церковнославянского языка, православные проповедники, почитаемые как равноапостольные святые- сыграли важнейшую роль в развитии славянской письменности и культуры.
Cyril and Methodius- creators of the Church Slavonic language, orthodox preachers, esteemed as saints equal to the apostles- had played a significant role in the development of Slavic written language and culture.

Также на часовне разместился лик Святого Николая Чудотворца и молитва путешественника на церковнославянском языке.
Also on the chapel are the icon of St. Nicholas the Wonderworker and the pray of the traveler in the Church Slavonic language.

Описание славяно-русских рукописей книгохранилища Ставропигиального Воскресенского, Новый Иерусалим именуемого, монастыря, и заметки о старопечатных, церковнославянских книгах того же книгохранилища.
Description of the Slavonic-Russian manuscripts of the Stavropegial Resurrection book depository, New Jerusalem named monastery, and notes on the old printed Church Slavonic books of the same book depository.

Кроме того, в грамматике встречаются замечания о специфике польского, чешского, моравского и хорватского языков, а« Отче Наш» приводится в церковнославянском,« простомовном» и хорватском( в глаголице) вариантах.
Apart from that, he comments on differences in Polish, Czech, Moravian, and Croatian, citing, for example, the Lord's Prayer in Church Slavonic, Ruthenian, and Croatian in the Glagolitic alphabet.

В 1619 году выпускник академии Мелетий Смотрицкий издал свою« Грамматику»- своеобразный фундамент церковнославянской грамматической науки на последующие два века.
In 1619 graduated from Academy of Meletius Smotritsky published his"Grammar"- a kind of foundation of the Church Slavonic Grammar of science for the next two centuries.

Многие русские иконы Спаса Нерукотворного, датируемые не ранее XII века, на нимбе изображают число 878 церковнославянскими цифрами на основе кириллицы по семитскому принципу.
Many Russian icons of the Image of Edessa(Russian: Spas Nerukotvorny), which are dated not earlier than the XII century, have the number 878 written by the Church Slavonic numerals on the aureola.

Как принято в нашем храме, Евангелие читалось как на церковнославянском, так и на английском языках.
The Gospel was, as is customary in our parish, read in both Church Slavonic and in English.

Исследование проводится на материале Национального корпуса русского языка, а именно через сравнение данных Церковнославянского корпуса, Основного корпуса и входящего в него подкорпуса церковно- богословских текстов.
Our study is based on the material of the Russian National Corpus, namely the Church-Slavonic corpus, the Main Corpus and the Subcorpus of church-and-theologу texts.

В статье рассматриваются лексика и выражения из славянских языков( преимущественно церковнославянского и русского), использованные архидиаконом Павлом Алеппским( 1627- 1669) в его известном сочинении« Путешествие патриарха Макария Антиохийского».
This article deals with those words and expressions from Slavic languages(mainly Church Slavonic and Russian) that are found in the famous Journal by Archdeacon Paul of Aleppo(1627-1669), known as The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch.

Написанная на церковнославянском языке, на котором ведутся богослужения православной церкви в России, Украине и в других славяноговорящих странах, была напечатана Иваном Федоровым( примерно 1510- 1583 гг.) в монастыре Святого Онуфрия во Львове в 1574 году.
Written in Church Slavic, the liturgical language of the Orthodox Church in Russia, Ukraine, and other Slavic-speaking countries, it was printed in 1574 at the Saint Onuphrius Monastery in Lviv by Ivan Fyodorov(circa 1510-83).