Primjeri korištenja Чтецов na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кого из чтецов выделяете вы?
Which of the readers are you singling out?Живое издание» в качестве одного из чтецов романа.
A Living Edition as one of the readers of the novel.Состоялся ежегодный Республиканский 12 конкурс- фестиваль чтецов.
RPA 12th annual recitation contest-festival was held.В ней участвуют несколько групп чтецов, которые по рассказам представят свою литературно- музыкальную композицию.
Several groups of reciters will present their literary-musical compositions based on Sholokhov's stories.Организуются встречи, экскурсии, конкурс русской песни, чтецов и др.
Meetings, excursions, Russian song and readers contest, etc.Среди чтецов- потомки Льва Николаевича, сотрудники музея- усадьбы« Ясная Поляна», а также рядовые Интернет- пользователи.
Among the readers will be Leo Tolstoy's descendants, employees of the Yasnaya Polyana Museum, and ordinary Internet users.Ценители поэзии смогли по достоинству оценить мастерство чтецов.
Poetry connoisseurs had an opportunity to assess the skills of the reciters' skills.Прямой онлайн- эфир объединил чтецов романа во всем мире и привлек к участию как известных людей, так и обычных Интернет- пользов ателей.
The online live presentation united readers of the novel around the world and drew in both famous people and ordinary internet users as participants.Она предоставляет устройства для организации площадок онлайн- вещания,- планшеты для чтецов и телевизоры.
It will equip the venues for on-line broadcast with tablets for the readers and television sets.Здесь работала« Трибуна чтецов», с которой прозвучали отрывки из прозы и поэзии в исполнении известных актеров и юных чтецов- любителей.
There worked the"Readers' tribune" where the excerpts from prose and poetry were read aloud by famous actors and young readers enthusiasts.Году церковь в- име насчитывала 46 св€ щенников, 7 диаконов,52 экзорцистов( изгон€ ющих бесов), чтецов и привратников.
By the year 251, the Church in Rome had on its books 46 priests,seven deacons and 52 exorcists, readers and doorkeepers.Любимые стихи, сказки, рассказы, отрывки из крупной прозыможно будет услышать и прочесть самим на площадке« Трибуна чтецов».
Visitors are invited to hear and read put loud their favorite poems, tales, short stories,excerpts from prose at the ground“Readers' Tribune" Tribune readers.Интернациональный детский сад около станции Sonnenallee ищет интернациональных чтецов, которые будут читать простые интересные( детские) книги!
An international nursery close to the S-Bahn stop Sonnenallee, is looking for international readers to read simple, awesome(children's) books to children!Презентация посмертного сборника стихотворений Людмилы Гипфрих«… Тем, кто не забыл меня» сопровождалась выступлениями чтецов, актеров и музыкантов.
Those who have not forgotten me," was accompanied by performances of reciters, actors and musicians.Конкурс чтецов« Вдохновленные словом» проходил в два этапа: 1 тур проводился в группах, во 2- ом туре участвовали победители 1 тура- 22 человека.
The reading contest"Inspiration through Spoken Word" was held in two rounds: the first round was held in groups, and the winners of that round participated in the second round 22 people.Руководитель клуба ораторов, студентка ФОС 3- 1 Тастанова Айгерим участвовала в городском иРеспубликанском конкурсе чтецов и заняла 1- е место.
Head Здесь проходят Абайские чтения, включающие концерты,конкурсы чтецов произведений Абая, читательские конференции, беседы и выставки, посвященные творчеству Абая.
Abai's readings including concerts,competitions of readers Традиционными стали городской конкурс поэтического ипрозаического мастерства« Махаббат жыры», городской конкурс чтецов памяти поэта Есентая Ерботина.
The traditional competition is the citycompetition of poetic and prosaic skills"Makhabbat's song" and city readers competition of the poet Esentaya Erbotin memory.Здесь проходят Абайские чтения, включающие• концерты,конкурсы чтецов произведений Абая, читательские конференции, беседы и выставки, посвященные творчеству Абая.
The district conducts Abai's readings including concerts,competitions of readers Нового тут ничего нет, нозначение все мировой кооперации можно манифестировать наглядно даже для чтецов, дух которых вроде тараканов, засевших в углы.
There is nothing new in this; but the importance of world-widecooperation can be demonstrated graphically, even to some readers whose spirits are like cockroaches sticking in corners.К 50- му дню рождения Ержана Татишева были организованы:конкурс чтецов« А я просто живу», турнир по волейболу, шахматам, пулевой стрельбе, конкурс рисунков, интеллектуальная игра.
To the 50th birthday К ним относятся постоянная работа кружка, ежегодное проведение мероприятий« Неделя языков»,« Литературная гостиная»,конкурс чтецов, экскурсии« Город, в котором я учусь» и др.
These include the constant work Глава ДУМУ, муфтий Усмонхон Алимов,призвал провести конкурс на высоком уровне, и заметил, что он может стать в будущем основной для международных соревнований чтецов Корана.
Mufti Usmonkhon Alimov, head of the DUMU, called for the contestto take place at a highly professional level, and said that in the future it could become a springboard for Uzbekistan to host international Koran recitation contests.Предоставлять различные виды услуг помощников и посредников,в том числе проводников, чтецов и профессиональных сурдопереводчиков, для облегчения доступности зданий и других объектов, открытых для населения;
To provide forms of live assistance and intermediaries,including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;Владимир Мальченко и настоятель храма- именинника иерей Максим Аброскин, при протодиаконе Александре Морине( Свято- Троицкий собор в Торонто), атакже множестве иподиаконов и чтецов со всего« Большого Торонто».
Visiting Mitred Protopriest Vladimir Malchenko, the rector of the Holy Trinity Parish in Torontowith Protodeacon Alexander Morin, subdeacons and readers from within the Greater Toronto Area.Обеспечения[ других видов-- Ливан] услуг помощников,в том числе личных сопровождающих, чтецов и переводчиков жестового языка-- Ливан и установки вывесок для облегчения доступа к общественным зданиям, сооружениям и информации;
Provide[other forms of-- Lebanon]live assistance including guides, readers(and sign language interpreters-- Lebanon) and captioning to facilitate accessibility to public buildings, facilities and information;В нашем марафоне примут участие более 700 человек, среди которых актеры театра и кино, журналисты, музыканты, потомки Толстого, художники, ученые, популярные видеоблогеры ипобедители отбора чтецов KareninaLive.
Over 700 people will participate in the marathon; among them are theater and cinema actors, journalists, musicians, Tolstoy's descendants, scholars, popular video bloggers, andwinners Традиционно на Сабантуях проводят соревнования певцов, чтецов, танцоров; организуют хороводы, танцы; устраивают спортивные соревнования; вместе с мастерами гости занимаются различными национальными ремеслами.
Traditionally different competitions between singers, reciters, dancers are carrying out in Sabantuys; dances and circle dances, sport competitions are being organized; together with the masters guests are taking part in various national crafts.Созданная в качестве пастырской школы в 1973 году,семинария в настоящее время предоставляет ряд образовательных программ для подготовки студентов к служению в Православной Церкви, как чтецов, регентов, преподавателей церковно- приходских школ, и священнослужителей.
Established as a pastoral school in 1972,the seminary now provides a number of educational programs to prepare students for work in the Orthodox Church, as readers, choir directors, church school teachers, and clergy.За это время в марафоне приняли участие 17 чтецов, среди которых директор музея Екатерина Толстая, сотрудники музея Валентина Лебедева, Галина Алексеева, Валентина Миляева, Юлия Вронская, Светлана Лякишева, праправнук писателя Илья Толстой, партнеры музея, а также дети- участники социального проекта« Образование для ВСЕХ».
During that time, 17 readers took part in the marathon there, among them museum director Ekaterina Tolstaya, museum employees Valentina Lebedeva, Galina Alexeeva, Valentina Milyaeva, Youlia Vronskaya and Svetlana Lyakisheva, Tolstoy's great-great-grandson Ilya Tolstoy, partners of the museum, and children who are participants in the social project"Education for Everybody.
