Sta Znaci ШПАТЕЛЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• of the trowel
• spatula
• putty knife

Primjeri korištenja Шпателя na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Разглаживание полотна фотообоев проводится с помощью мягкого пластикового шпателя.
Smoothing photowall fabric with a soft plastic spatula.

Удостоверьтесь, что края лезвия шпателя всегда гладкие с помощью наждачной бумаги P240- 360.
Be sure the edges of the trowel blade are always smooth by using P240-360 sandpaper.

Все остатки пищи обычно удаляются при помощи тряпки, губки или резинового шпателя.
A cloth, sponge, or rubber spatula will usually remove residue.

Особый эффект может быть достигнут нажатием шпателя по штукатурке до ее затвердевания.
A special effect can be achieved pressing the stucco with a trowel before it becomes hard.

Гипс наносить на подготовленное основание с помощью стальной, нержавеющей терки или шпателя.
Apply on prepared substrate with a stainless steel float or a putty knife.

Таким образом, тень шпателя позволит увидеть реальное состояние отделки.
In this way the shadow of the trowel allows you to see the actual state of the finish.

Приготовленный раствор при помощи распылителя, пластмассового или твердого каучукового шпателя заполняется в швы.
It is filled to the application surface with joint gun, plastic or rigid rubber trowel.

Нанося этот слой убедитесь, что край лезвия шпателя всегда чистый и без дефектов.
To apply this coat make sure the blade-edge of the trowel is always clean and free of imperfections.

Для второго слоя, нанесите материал, цветом на ваш выбор, при помощи большого металлического шпателя.
For the second coat, apply the material with the colour of your preference with a large metal trowel.

Материал готов к употреблению, его нельзя разводить, нанесение при помощи шпателя для клея или зубчатого шпателя.
The material is ready for use and must not be diluted. It can be applied using a flat or toothed spatula.

То есть, движение шпателя не должно быть перпендикулярно ручке шпателя, но почти параллельно ей.
That is, the movement of the trowel MUST NOT be perpendicular to the trowel's handle, but parallel to it.

Смесь укладывать резиновой теркой или резиновым ребром шпателя, вдавливая раствор в швы между плитками до основания.
The mix should be laid with a rubber trowel or a rubber spatula edge- press the mortar into the joints between the tiles to the base.

Если это не возможно, то движение шпателя по стене должны быть под углом 45 по отношению к оси к ручке.
If this is not possible, then the trowel's movement on the wall should form a 45 angle with respect to its axis the handle.

С помощью шпателя соскребите как можно больше налипшей смеси в нижнюю часть емкости, а затем с помощью вакуумного очистителя удалите рыхлый продукт.
Using a putty knife, scrape down as much of the built up product as possible into the bottom of the vessel then use a vacuum to remove the loose product.

Благодаря непрерывному увеличению вязкости клеевая система может наноситься по истечении времени применения и дальше при помощи( зубчатого) шпателя.
Due to the continuous increase of viscosity, after the processing time, the adhesive system in the glue application machine can be applied further using a(toothed) spatula.

Применение: устранение следы шпателя, сглаживания грубые царапины, удаление покрытий, измельчение высокие места и добавления текстуры скользких поверхностях.
Application: eliminating trowel marks, smooth ing rough scratches, removing coatings, grinding high spots and adding texture to slippery surfaces.

Электрическая медленновращяемая мешалка, мешальная корзина, емкость для шпателя, нержавеющая терка, шпатель, кельма, терка с сеткой или наждачной бумагой.
Low-speed electric mixer, hydrodynamic unit, basket mixer, container for putty, stainless steel float, rotary grinder, drywall hand sander with mesh or sandpaper.

Изюминкой является художник Aurino Jottar, который начал свою карьеру в качестве традиционного художника, с использованием материалов, такие как масляная краска, мольберт, кисти и шпателя.
The highlight is the artist Aurino Jottar, who began his career as a traditional painter, using materials such as oil paint, easel, brush and spatula.

Электрическая медленновращяемая мешалка, мешальная корзина, емкость для шпателя, нержавеющая терка, шпатель, кельма, терка с сеткой или наждачной бумагой.
Low-speed electric mixer, hydrodynamic unit, basket mixer, container for putty, stainless steel float, putty knife, trowel, drywall hand sander with mesh or sandpaper.

Так как блестящие участки могут вызвать проблемы при нанесением следующего слоя, необходимо наносить материал легкими прикосновениями, без слишком сильного нажатия; придерживать лезвие шпателя под углом 40.
Since shiny areas can cause problems when applying the next coat, it is necessary to work with a light touch, without pressing too hard; maintain a 40 angle with the blade of the trowel.

Когда материал нанесен, и сглажен почти как марморино, можете начать" очищать"( соскабливая) поверхность с помощью шпателя или лезвия шпателя, установленного под углом 90 градусов по отношению к стене.
When the material has been applied well and smoothed almost like a marmorino, you can begin to"scrape" the surface using a spatula or the blade of the trowel set at a 90 degree angle in respect to the wall.

Шпатель для нанесения и удаления SIVASH- Heilerde, изготовленный из биологической пластмассы.
Spatula for applying SIVASH-healing sea mud is made of the completely biodegradable bioplastics.

Используя специальный медицинский шпатель, лаборант берет у пациента мазок с образцами клеток буккального эпителия.
Using special medical spatula assistant takes patient swab samples of buccal epithelial cells.

Шпатель для силикона( YT- 5260).
Trowel For Silicone(YT-5260).

Рекомендуется использовать резиновый шпатель или шпатель из нержавеющей стали, пластмассы.
It is recommended to use a caoutchouc and a stainless steel putty knife or a plastic one.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: используйте острый металлический шпатель, чтобы предотвратить повреждение защитного слоя.
CAUTION: Use a sharp metal spatula to prevent damage to the protective layer.

Последующие слои можно наносить кистью или шпателем.
Subsequent layers can be applied by a brush or a trowel.

Двойной совок- шпатель с закругленными краями, объем 1, и, 25 мл.
Double scoop spatula with rounded ends, content 1.0 and 0.25 ml.

Используя шпатель, удалить отложения со дна поддона для сбора.
Using putty knife, remove sludge build-up on bottom of Chip Pan.

Наносить полностью перемешанный продукт на подготовленную поверхность кистью, шпателем или методом распыления.
Apply fully mixed product to prepared surface by brush, trowel or spray.