Sta Znaci ЭЛЕКТРОКАРДИОСТИМУЛЯТОР na Engleskom - Engleski Prijevod

• pacemaker
• doctors had implanted an electric cardiostimulator

Primjeri korištenja Электрокардиостимулятор na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Врачи поставили ему электрокардиостимулятор.
The Doctors Put A Pacemaker In.

В этой карте содержится информация о Вашем электрокардиостимуляторе.
This card has information about your pacemaker.

Электрокардиостимулятор помещается на небольшом участке под кожей.
The pacemaker is placed in a small space under your skin.

Болезненные ощущения около электрокардиостимулятора, которые становятся хуже.
Tenderness around your pacemaker that gets worse.

Другой конец каждого проводника будет подсоединен к электрокардиостимулятору.
The other end of each wire is connected to the pacemaker.

Для проверки Ваших легких и электрокардиостимулятора Вам проведут флюорографию грудной клетки.
You will have a chest x-ray to check your lungs and the pacemaker.

Не поднимайте руку над головой с той стороны, где расположен Ваш электрокардиостимулятор.
Do not lift your arm over your head on the same side where your pacemaker is placed.

Предупреждение для носителей электрокардиостимуляторов или других медицинских имплантированных аппаратов.
For the attention of wearers of pacemakers or other active implants.

Не кладите мобильный телефон или iPod во включенном состоянии в грудной карман над электрокардиостимулятором.
When turned on, do not place cell phones or iPods in shirt pockets over the pacemaker.

Во избежание помех между варочной панелью и электрокардиостимулятором последний должен соответствовать действующим нормативам.
To avoid any interference between your induction hob and a pacemaker, the latter must be designed to comply with relevant regulations.

Случай успешного удаления гигантской опухоли левого предсердия, с последующей имплантацией электрокардиостимулятора.
Case report on extensive left atrial myxoma removal with permanent pacemaker implantation.

Медсестра объяснит Вам, как работает электрокардиостимулятор, ответит на любые вопросы и объяснит, как проводить проверки электрокардиостимулятора.
A nurse will explain how your pacemaker works, answer any questions and explain pacemaker checks.

Сообщите всем, кто оказывает Вам медицинские услуги, включая стоматолога, о том, что у Вас установлен электрокардиостимулятор.
Tell all of your health care providers, including your dentist, that you have a pacemaker.

После прохождения различных испытаний, он был выпущен из больницы 7 апреля, а позже был дан электрокардиостимулятор в операции с малым риском.
After undergoing various tests, he was released from the hospital on April 7, and was later given a pacemaker in a low-risk surgery.

За информацией о соответствии и о возможных проблемах из-за несовместимости обращайтесь к вашему лечащему врачу или к производителю электрокардиостимулятора.
Please consult the pacemaker manufacturer or your doctor concerning its conformity or any possible incompatibility.

Эта фраза указывает на то, что электрокардиостимулятор заявителя не может быть заменен в его родной стране, Гаити, и что это можно сделать лишь в другой стране.
That meant that his pacemaker could not be replaced in his home country, Haiti, but would have to be replaced in another country.

Баккен, переделав транзисторный метроном, создал первый батарейный внешний электрокардиостимулятор.
Bakken modified a design for a transistorised metronome and created the first battery-powered external artificial pacemaker.

Заявитель представил также документ, подтверждающий, что его электрокардиостимулятор должен быть заменен в 2010 году и что в Гаити нет сервисных центров компании" Медтроник.
The complainant also submits a document confirming that his pacemaker will need to be replaced in 2010 and that there are no Medtronic services in Haiti.

Его проект включал активируемый из гроба сигнал тревоги, систему связи наподобие домофона, портативный фонарик, дыхательный аппарат, кардиомонитор и электрокардиостимулятор.
His design included an emergency alarm, intercom system, a torch(flashlight), breathing apparatus, and both a heart monitor and stimulator.

Впервые электрокардиостимулятор был применен в практике анестезиологом Марком Лидвеллом( Mark C Lidwell) для реанимации новорожденного в женской больнице Краун- Стрит( Crown Street Women' s Hospital) в Сиднее в 1926 году.
The first artificial pacemaker was invented by Australian anaesthesiologist Dr Mark C Lidwell, and was used by him to resuscitate a newborn baby at the Crown Street Women's Hospital, Sydney, in 1926.

Однако с учетом рисков, присущих любым мерам медицинского вмешательства, замена электрокардиостимулятора, срок работы которого превышает восемь лет, лишь для того, чтобы облегчить его обслуживание, является неоправданной.
However, in view of the risks accompanying all medical procedures, it would be prohibitive to replace a pacemaker designed to last more than eight years for the sole purpose of facilitating check-ups.

А́льберт Ха́ймен( англ. Albert S. Hyman; 1893- 1972)- американский кардиолог, который в 1930- 1932 годах вместе со своим братом Чарльзом сконструировал электро- механическое устройство, ставшее одним из первых электрокардиостимуляторов.
Albert S. Hyman(1893- 1972), a New York cardiologist, together with his brother Charles, constructed in 1930-1932 an electro-mechanical device which was one of the earliest artificial pacemakers.

В публикации приводилась история читателя О. К., утверждающего, что в упомянутом медучреждении его обманули, установив ему более дешевый электрокардиостимулятор и с меньшим гарантийным сроком, чем обещали до операции.
The article stated the story of a reader H.K., who alleged that he had been cheated at the Cardiological Center; the doctors had implanted an electric cardiostimulator, cheaper and with a shorter warranty period than the one he had been promised before the surgery.

Заявитель ссылается также на датированное 14 сентября 2009 года письмо одного из врачей университетского госпиталя в Монреале, который также сомневается в наличии в Гаити подготовленного медицинского персонала, способного заменить электрокардиостимулятор компании" Медтроник.
The applicant also mentions a letter, dated 14 September 2009, from a doctor at the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal, who also casts doubt on the availability of medical staff trained to replace Medtronic pacemakers in Haiti.

Заявитель утверждает, что, как указано в двух письмах, представленных в обоснование его ходатайства об отсрочке высылки, ему не удастся заменить электрокардиостимулятор в Гаити и получать необходимую медицинскую помощь, тем более потому что в первые месяцы после возвращения он рискует оказаться без паспорта.
The complainant alleges that, as attested to by the two letters submitted in support of his application for a stay of the deportation order, he would be unable to have his pacemaker replaced or receive proper medical care in Haiti, especially since there is a risk that he would not have a passport for the first few months following his return.

Декабря 2009 года государство- участник ответило, что в комментариях заявителя ничто не указывает на то, что он связался с госпиталем" Сакре Кер", координаты которого были сообщены ему государством- участником после того, как оно удостоверилось в том, что специалисты госпиталя в состоянии провести обслуживание электрокардиостимулятора заявителя и заменить в нем батарейку.
On 17 December 2009 the State party replied that, from the complainant's comments, it appeared that he had not bothered to contact the Sacré-Coeur hospital, the contact details of which had been passed on by the State party, after checking that the hospital's specialists were able to check the operation of the complainant's pacemaker and replace the battery.

Марта 2010 года заявитель представил копию письма одного из врачей университетского госпиталя" Отель- Дье" в Монреале, по мнению которого, провести обслуживание электрокардиостимулятора" Медтроник" в отсутствии специализированной инфраструктуры" Медтроник" можно лишь заменив его новым электрокардиостимулятором марки" Биотроник.
On 9 March 2010, the complainant submitted a copy of a letter from a doctor at the Hôtel-Dieu hospital of the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal who considered that the only way to interrogate a Medtronic pacemaker without a Medtronic interrogation unit was to install a new Biotronik pacemaker in its place.

Врач добавил к этому, что, даже если госпиталь не имеет на месте оборудования для обслуживания той или иной конкретной модели электрокардиостимуляторов" Медтроник", он может сделать это методом телеметрии, т. е. дистанционно с использованием обычного мобильного телефона, при помощи которого любой электрокардиостимулятор этой марки можно подключить к диагностическому оборудованию, находящемуся в другом месте.
The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using an ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic pacemaker to appropriate testing equipment located elsewhere.

Он указал, что 4 сентября 2009 года подал новую просьбу о приостановлении в административном порядке исполнения решения о высылке, которая была отклонена в тот же день; полученный ответ не может не вызывать озабоченность, поскольку он в точности повторяет текст отказа в удовлетворении первого ходатайства о приостановлении в административном порядке исполнения решения о высылке, датированный 9 февраля 2009 года, за исключением следующей фразы:" электрокардиостимулятор заявителя может быть заменен в Доминиканской Республике.
He notes that he made a further application for an administrative stay of removal on 4 September 2009, which was rejected the very same day; he was concerned that the reply he received was identical to the letter rejecting his first application for an administrative stay, dated 9 February 2009, save for the following phrase:"The individual's pacemaker can be replaced in the Dominican Republic.