Sta Znaci ЭМНЕСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• amnesty

Primjeri korištenja Эмнести na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

ВН" Эмнести Интернэшнл.
EXT Amnesty International.

Забудь про этих придурков из" Эмнести.
Forget those pricks from Amnesty.

Гражданское общество« Эмнести Интернэшнл»,« Омега Рисерч Фаундэйшн»,« Глобал Уитнес».
Amnesty International, Omega Research Foundation, Global Witness.

Мэтр Демба Сире Батили, сенегальское отделение," Эмнести интернешнл"( 24 октября);
Maître Demba Ciré Bathily, Senegalese Branch, Amnesty International(24 October);

Это совещание было организовано<< Эмнести интернэшнл>> и фондом<< Омега>> в Лондоне.
The meeting was organized by Amnesty International and the Omega Foundation in London.

Согласно" Эмнести интернэшнл", в феврале 2010 года президент принял указ об амнистии.
According to Amnesty International, a presidential amnesty decree had been issued in February 2010.

Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что отдает предпочтение предложению г-на Расмуссена по сравнению с предложением<< Эмнести интернэшнл.
Mr. YAKOVLEV said he preferred Mr. Rasmussen's proposal to that of Amnesty International.

Год- премия« Эмнести Интернэшнл» за правозащитную журналистику Global Award for Human Rights Journalism.
He also received the Amnesty International Global Award for Human Rights Journalism in 2002.

Все это задокументировано международными организациями, борющимися за права человека, такими, как" Эйша Уотч"," Эмнести Интернэшнл" и многие другие, включая некоторые организации в самой Индии.
All this has been documented by international human rights organizations, such as Asia Watch, Amnesty International and a host of others, including some within India itself.

В докладе, подготовленном" Эмнести Интернэшнл", сообщается, что" в Бразилии женщины- заключенные, как правило, малоимущие и с низким уровнем образования.
The report prepared by Amnesty International informs that:"In Brazil, female prisoners are generally poor and have a low level of education.

Эмнести Интернэшнл", в ходе национальной и международной кампании на тему" Положить конец насилию в отношении женщин", касающейся насилия в семье, насилия в обществе и насилия со стороны государства;
Amnesty International during its national and international campaign on the theme,"Putting an end to violence against women," regarding violence in the family, in the social milieu, and perpetrated by the state.

Июня 2007 года Специальный докладчик провел учебную подготовку представителей НПО, участвующих в семинаре, посвященном теме:<< Борьба с терроризмом>>, который был организован организацией<< Эмнести Интернэшнл>> в Вене.
On 14 June 2007, the Special Rapporteur trained NGO representatives participating in a workshop entitled"The war on terror" organized by Amnesty International in Vienna.

Гжа Болдуин(" Эмнести интернэшнл") считает, что за образец участия НПО в процессе обзора можно взять механизм универсального периодического обзора, поскольку он стимулирует государства к проведению консультаций на национальном уровне.
Ms. Baldwin(Amnesty International) said that the universal periodic review mechanism provided a model for NGO participation in the review process, as it encouraged States to organize national consultations.

На сайте www. enseignement. be помещены несколько страниц, посвященных дискриминации в отношении женщин/ мужчин, с использованием педагогических ресурсов в онлайновом режиме, которые разрабатывает данная служба например," Проект Венера", осуществляемый" Эмнести Интернэшнл.
The website www. enseignement. be devotes several pages to the problem of male/female discrimination, inter alia, through the online pedagogical resources that it has developed for example,"Objective Venus" conducted by Amnesty International.

Он отсылает Комитет к докладу<< Эмнести интернэшнл>> и<< Акшен Каредж>>, датированными соответственно январем 2004 и декабрем 2003 годов, в которых описано 100 случаев, и по 69 из них были возбуждены уголовные разбирательства.
He referred the Committee to reports by Amnesty International and Aktion Courage dated January 2004 and December 2003 respectively, which described 100 cases; there had been criminal proceedings in 69 of those.

Такое отсутствие интереса со стороны общества только ухудшает положение женщин- заключенных, чьи права, например на свидания с супругом и необходимый медицинский уход, согласно вышеупомянутому докладу" Эмнести Интернэшнл"( стр. 45- 49), нарушаются.
This lack of interest on the part of society only aggravates the situation of female prisoners, whose rights, such as conjugal visits and appropriate health care are being violated, according to the aforementioned Amnesty International report pages 45/49.

Однако" Эмнести интэрнешнл" разочарована тем, что небольшое число крупных держав делают правосудие свои заложником и, как представляется, более озабочены тем, чтобы укрыть возможных преступников от суда, чем защитой прав их жертв.
However, Amnesty International was disappointed that a few powerful countries appeared to hold justice hostage and seemed to be more concerned with shielding possible criminals from trial than with introducing a charter for the victims.

Г-н ШТАЙНЕР( Германия) говорит, что случай колонии Дигнидад для него имел особое значение, потому что ранее он работал для<< Эмнести Интернэшнл>> как специалист в области прав человека и убеждал правительство Германии изучить ситуацию.
Mr. STEINER(Germany) said that the case of Colonia Dignidad had been of particular personal importance to him, as he had previously worked for Amnesty International as a specialist in international human rights law, and at the time had urged the German Government to investigate the situation.

Согласно« Эмнести», во время первой интифады более 100 израильских детей были убиты и сотни пострадали во время терактов- самоубийств, стрельбы и других видов нападения со стороны палестинцев.
According to Amnesty International, between 2000 and 2004 during the First Intifada"more than 100 Israeli children… killed and hundreds of others injured in suicide bombings, shootings and other attacks carried out by Palestinian armed groups in Israel and in the Occupied Territories.

Массовые нарушения прав человека в Индии были хорошо задокументированы беспристрастными организациями и наблюдателями, такими, как" Эмнести Интернэшнл"," Эйжа Уотч", Международная федерация прав человека, Международная комиссия юристов, организация" Врачи за права человека" и многие другие.
India's massive violations of human rights have been well documented by impartial organizations and observers, such as Amnesty International, Asia Watch, the International Federation of Human Rights, the International Commission of Jurists, Physicians for Human Rights and many others.

Апреля на совещании, организованном<< Эмнести интернэшнл>> в Мангейме, Германия, Специальный докладчик выступил с докладом на тему<< Пытки и терроризм: текущие трудности в соблюдении запрещения пыток в борьбе против терроризма.
On 17 April, at a meeting organized by Amnesty International in Mannheim, Germany, the Special Rapporteur delivered a presentation on"Torture and terrorism. Current challenges to the prohibition of torture in the fight against terrorism.

Июня в Берлине Специальный докладчик участвовал в совещании экспертов по вопросам применения договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека к войскам, участвующим в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которое было организовано<< Эмнести интернэшнл>>, Институтом Вальтера Шукинга и Фондом Хайнриха Беля.
On 16 June, the Special Rapporteur participated in an expert meeting in Berlin organized by Amnesty International, the Walther Schucking Institute and the Heinrich Böll Foundation on the application of United Nations human rights treaties to troops participating in United Nations peace operations.

В добавление к этому, Эмнести Интернэшнл сообщает, что положение с водой в Газе достигло критической точки и что на сегодняшний день 90- 95 процентов воды в Газе непригодно для употребления людьми в результате загрязнения канализационными стоками и инфильтрации морской воды.
Reinforcing this assessment, Amnesty International reports that the water situation in Gaza has reached a crisis point and highlights that today 90- 95 per cent of Gaza's water is unfit for human consumption due to sewage and seawater infiltration.

Первый важный аспект недавних выводов Комиссии по расследованию заключается в том, что они подтвердили предыдущие утверждения четырех организаций, пользующихся международным авторитетом, таких, как" Эфрикан райтс"," Хьюман райтс уоч"," Эмнести интернешнл", а также Би-би-си относительно перевооружения бывших руандийских правительственных сил.
The first important aspect of the recent findings of the Commission of Inquiry was that they confirmed the previous allegations from four organizations enjoying international credibility, e.g., African Rights, Human Rights Watch, Amnesty International, and the BBC, with regard to the rearming of former Rwandese Government forces.

Как утверждает" Эмнести Интернэшнл", обращаться к традиции убийств по соображениям чести людей все больше побуждают такие факторы, как нарастающее огрубение общества по причине войн и конфликтов, расширение доступа к тяжелым вооружениям, экономический упадок и социальная безысходность.
Amnesty International claims that factors such as the progressive brutalization of society due to conflict and war, increased access to heavy weapons, economic decline and social frustration also lead to increased resort to the honour killing system.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поднимает вопрос о том, следует ли Комитету назначать встречи с неправительственными организациями( НПО) для обсуждения будущих докладов государств- участников во время официальных заседаний.<< Эмнести интернэшнл>> предложила, чтобы Комитет встречался с НПО в первый понедельник каждой сессии, либо в каждый понедельник сессии.
The CHAIRPERSON raised the question of whether the Committee should schedule meetings with non-governmental organizations(NGOs) during official meeting time to discuss forthcoming State party reports. Amnesty International had suggested that the Committee meet with NGOs on the first Monday of each session or on every Monday of the session.

Согласно докладу" Эмнести Интернэшнл- Бразилия" под названием" Здесь никто не спит спокойно"( 1999 год, стр. 45)," лишение свободы женщин влечет за собой особые последствия, хотя в Бразилии ни в политике, ни в пенитенциарной практике этим вопросом не занимаются на постоянной основе.
According to a report of Amnesty International- Brazil entitled"Here nobody sleeps in Peace"(1999, page 45),"The incarceration of women brings about special consequences, although in Brazil neither policies nor the penal practice deals with such factors consistently.

Несмотря на эти позитивные события, сообщается, что все еще имеет место большое число казней несовершеннолетних.<< Эмнести интернэшнл>> сообщала, что в период 1990- 2006 годов в Исламской Республике Иран было казнено 22 несовершеннолетних преступника, что за отчетный период составляет почти половину от общего числа( 51) казней несовершеннолетних во всем мире.
Despite these positive developments, it is reported that a large number of juvenile executions are still carried out. Amnesty International reported that between 1990 and 2006, the Islamic Republic of Iran had executed 22 child offenders, constituting almost half of the total number(51) of juvenile executions worldwide during the reporting period.