Sta Znaci ЯВЛЯЕТСЯ ИЗЛИШНЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• was too
• was unnecessarily
• was overly
• is unduly
• is too
• is unnecessarily

Primjeri korištenja Является излишне na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Требование" чтобы можно было без труда проверить" является излишне жестким.
The demand"can easily be checked" is very high.

Слой такого размера является излишне большим для загрузки обычными пользователями.
A layer of that size is too large to be easily downloadable for the general public.

Однако такая интерпретация, возможно, является излишне ограничительной.
This interpretation, however, may have been unnecessarily restrictive.

Содержащееся в проекте статьи 2 определение" государства водоносного горизонта" является излишне узким.
The definition of"aquifer State" in draft article 2 was too limited.

Действующая система оспаривания уведомлений является излишне непрозрачной и непригодной для цели.
The current system for challenging Notices is unnecessarily opaque and unfit for purpose.

Широкую поддержку получило мнение о том, что трехдневный срок является излишне коротким.
Strong support was expressed for the view that a three-day period was too short.

Предусматриваемая статьей 16 процедура является излишне громоздкой и статью следует исключить.
The procedures under article 16 were too cumbersome, and the article should be deleted.

Мы считаем, что рейтинг BB- по национальной шкале для данного эмитента является излишне консервативным.
We believe that the rating of BB- on a national scale is overly conservative.

Было выражено мнение, что текст пункта 12. 4 является излишне сложным и трудным для понимания.
It was suggested that the text of paragraph 12.4 was unnecessarily complicated and difficult to understand.

Заголовок( вступительный текст), касающийся использования стандарта EN 13094, является излишне ограничительным.
The heading(introductory text) for the use of EN 13094 is unnecessarily restrictive.

В нынешнем виде данное определение является излишне широким и приведет к слишком частому отходу от обязательств по конвенции.
The definition, as it now appears, is too wide and will result in too much contracting out of the Convention.

Многие участники отвергли систему рассмотрения периодических докладов, которая, по их мнению, является излишне обременительной.
Many participants indicated that they did not favour a system of periodic reports, which they considered to be too unwieldy.

Комитет указывает, что процесс закупок является излишне медленным и включает множество шагов, некоторые из которых дублируют друг друга.
The Committee points out that the procurement process is unduly slow and involves multiple and duplicative steps.

Одна делегация высказала мнение, что формулировка этого пункта является излишне категоричной и что ее следует заменить.
Other delegations were of the view that the language of this paragraph was too obligatory and should be modified.

Кроме того, некоторые эксперты выразили опасения в связи с тем, что формулировка" одноступенчатая", возможно, является излишне ограничительной.
Furthermore, concerns were expressed by several experts that the wording"single step" would be too restrictive.

Было высказано мнение о том, что это положение в его нынешней формулировке является излишне широким и может быть использовано ненадлежащим образом.
The view was expressed that, as currently worded, that provision was excessively broad and might give rise to misuse.

Целевая группа выразила сомнение в отношении обоснованности этого требования и высказала мнение, что это требование является излишне обременительным.
The Task Force questioned the rational behind this requirement and commented that the requirement was unduly burdensome.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что этот проект предложения является излишне подробным и может привести к чрезмерному зарегулированию этого вопроса.
A concern was expressed that the draft proposal was overly detailed and might result in over-regulating the matter.

Что касается требований, заявляемых в отношении исполняющей стороны, то было высказано мнение о том, что сфера действия этого положения является излишне широкой.
As regards claims asserted against the performing party, the view was expressed that the scope of the provision was too broad.

Делегация Франции отметила, что значение по шкале Брикса, равное 6, 2%, является излишне точным для проведения измерений контрольными органами, например на оптовых рынках.
The delegation of France said 6.2% Brix is too precise for measurement at control level, for example in the wholesale markets.

Снисходительное отношение к государствам является глубочайшей ошибкой, а употребление слова<< настоятельные>> является излишне ограничительным.
It was a profound mistake to treat States in a condescending manner, and the use of the word"compelling" was unnecessarily restrictive.

Было также высказано мнение о том, что пункт 2 является излишне благоприятным для третьих государств, чьи права уже защищаются в других проектах статей.
The view was also expressed that paragraph 2 was unduly favourable to third States, whose rights were already protected in other draft articles.

У него вызывает обеспокоенность то, что определение терроризма, приведенное государством- участником в его ответе на вопрос 6, является излишне широким и двусмысленным.
He was concerned that the definition of terrorism provided by the State party in its reply to question 6 was too broad and ambiguous.

Было отмечено, что данный проект рекомендации является излишне сложным и что изложения соответствующего принципа во вступительной части текста будет достаточно.
It was observed that the draft recommendation was unnecessarily complicated and that a statement of the principle in the chapeau would be sufficient.

Это позволило привлечь к исследованию широкий круг респондентов, в том числе тех, для кого самостоятельное создание метафоры является излишне сложной задачей.
A wide range of respondents were at- tracted to help many of them with creating metaphors as it is too difficult task from their point of view.

Эта мера позволяет нейтрализовать критику в отношении действующей системы санкций, согласно которой эта система является излишне мягкой, и вместе с тем сохранить возможности для реабилитации.
This neutralizes the criticism against the sanction system as being too lenient without thereby compromising rehabilitation considerations.

В то же время сторонниками предоставления третейскому суду широкой свободы усмотрения было указано, что предложенный проект является излишне ограничительным.
However, it was pointed out by those in favour of granting wider discretion to the arbitral tribunal that the proposed draft was too restrictive.

Было указано, что нынешняя формулировка проекта статьи 4 является излишне широкой и может позволить сторонам пренебрегать требованиями в отношении формы в нарушение проекта статьи 14.
It was said that, in its current formulation, article 4 was too broadly drafted and might permit parties to flout form requirements in conflict with draft article 14.

Что касается разъяснения термина" контроль", то, по мнению многих членов Рабочей группы, это разъяснение в его нынешней форме является излишне широким и неясным.
With regard to the explanation of the term"control", it was widely felt that the explanation in its present form was too broad and ambiguous.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что насколько слово<< настоятельные>> является излишне ограничительным, настолько слово<< важные>> является излишне нейтральным и двусмысленным.
Mr. Wallace(United States of America) said that, just as the word"compelling" was too restrictive, the word"important" was too neutral and ambiguous.