Primjeri korištenja Является поистине na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он является поистине критически важным.
It is, indeed, critical.Эта задача является поистине масштабной.
The task is indeed immense.Положение этого континента является поистине трагическим.
The situation of that continent is truly tragic.Так сердце является поистине международным органом.
Thus, the heart is verily an international organ.Принятие этой резолюции является поистине историческим событием.
The adoption of this resolution is indeed historic.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Više
Upotreba s prilozima
также являетсяявляется наиболее
является более
является очень
является весьма
по-прежнему являетсяявляется одним из наиболее
является слишком
попрежнему являетсяявляется особенно
Više
Upotreba s glagolima
являются зарегистрированными
является наиболее распространенным
являются развивающимися
являются договаривающимися
являются устаревшими
является сбалансированным
является обвиняемый
являются достаточно обоснованными
являются наиболее подходящими
является сделать
Više
Она является поистине многомерным и глобальным явлением.
It is indeed, a multidimensional and global phenomenon.В настоящее время DAA является поистине полное приложение.
Now the DAA is truly a complete application.Эта секция, содержащая почти 200 картин, является поистине завораживающей.
Containing almost 200 pieces, this exhibition is truly intriguing.Пандемия ВИЧ/ СПИД является поистине глобальным кризисом.
The HIV/AIDS pandemic is indeed a global crisis.Поэтому тепличный комплекс, реализованный GreenAgro, является поистине голландским!
Therefore the greenhouse constructed by GreenAgro is truly Dutch!Весь процесс является поистине крайне сложным и трудным.
The whole process is truly very complex and challenging.Эта заслуженная победа является поистине его победой.
This victory, which is truly theirs, Киевская площадь является поистине значимым местом для многих киевлян.
Kiev area is truly significant place for many Kiev.Плагин является поистине комплексным решением и невероятно прост в использовании.
The plugin is a truly integrated and incredibly easy-to-use solution.Привилегия личного выбора является поистине уникальным удовольствием.
The privilege of personal choice is a truly unique experience.Его кончина является поистине великой утратой для Республики Маршалловы Острова.
His demise is truly a great loss to the Republic of the Marshall Islands.Плавание в бассейне с водой Мертвого моря является поистине волшебной СПА- процедурой.
Floating in the pool with Dead Sea water is a truly magical SPA treatment.ВИЧ/ СПИД является поистине глобальной проблемой и требует глобального отклика.
HIV/AIDS is a truly worldwide problem and demands Кризис однозначно продемонстрировал, что финансовая система является поистине глобальной.
The crisis showed beyond any doubt that the financial system is truly global.Для населения этих стран это оружие является поистине оружием массового уничтожения.
For the people of the countries concerned, these are indeed weapons of mass destruction.Сюжет довольно часто представлен в живописи, в скульптуре является поистине уникальным.
This subject, quite often represented in painting, is indeed unique in sculpture.Похищение людей иторговля ими, в частности, является поистине транснациональной проблемой.
People-smuggling and trafficking,in particular, are a truly transnational problem.Любая жертва вызывает боль, номассовое убийство детей в Беслане является поистине злодейским.
Any victim evokes sympathy, butthe massacre of children in Beslan is hideously evil.Проблема наркотиков является поистине глобальной проблемой, которая требует глобального решения.
The drug problem is a truly global problem that necessitates Переданный Мексикой сотый документ о ратификации является поистине вехой на пути к достижению универсального характера Суда.
The 100th ratification submitted by Mexico is indeed a milestone towards achieving the universality of the Court.Год 2010 является поистине решающим для международного режима разоружения и нераспространения.
The year 2010 is a truly crucial juncture in the international disarmament and non-proliferation regime.Договор о нераспространении является поистине одним из наиболее значимых из когда-либо заключавшихся договоров.
The non-proliferation Treaty was truly one of the most important treaties of all time.Год 2010- й является поистине важным этапом в рамках разоруженческого и нераспространенческого сообщества.
The year 2010 is a truly crucial juncture in the disarmament and non-proliferation community.Органический гранатовый сок является поистине кладезем, как витаминов, минералов, так и биоактивных веществ.
The organic pomegranate juice is truly a source of vitamins, minerals and bioactive substances.Лихачев неоднократно говорил иписал о том, что Александринский театр« является поистине национальным достоянием России».
Academician Dmitry Likhachyov said andwrote many times that the Alexandrinsky Theatre"is a true national treasure of Russia.
