Sta Znaci ЯВЛЯЮТСЯ ПЕРВОСТЕПЕННЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• are paramount

Primjeri korištenja Являются первостепенными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Прежде всего, интересы клиентов являются первостепенными.
Above all, the interests of the clients are paramount.

Ваши требования являются первостепенными, ваше время драгоценно.
Your requirements are paramount, your time is precious.

Практически это означает воплощение в жизнь принципа о том, что интересы жителей этих территорий являются первостепенными.
In practice, this means giving concrete expression to the principle that the interests of the inhabitants of these Territories are paramount.

Хорошие условия работы являются первостепенными и способствуют наилучшему уровню благополучия и производительности на кухне.
Good working conditions are paramount and contribute to the best wellbeing and productivity levels in a kitchen.

Для многих развивающихся стран искоренение нищеты, достижение Целей развития тысячелетия и устойчивое развитие являются первостепенными целями;
For many developing countries, poverty eradication, achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development are paramount goals;

После этих манипуляций, которые являются первостепенными при борьбе с пищевой молью, можно уже браться за уничтожение бабочек.
After these manipulations, which are paramount in the fight against the food moth, you can already take up the destruction of butterflies.

Литье под давлением является неотъемлемой частью автомобильной промышленности, где высокие объемы, высокая точность и низкая стоимость являются первостепенными.
Injection moulding is integral to the automotive industry where high volumes, high accuracy and low cost are paramount.

Хотя интересы ребенка являются первостепенными, некоторые положения согласно Закону об исконных землях отдают приоритет отцу, поскольку земля досталась ему по наследству.
Whilst the interest of the child is paramount, certain provisions under the Native Lands Act give priority to the father because of land inheritance.

Мы являемся приверженцами философии разработки продукта, при которой целостность данных, безопасность и окупаемость капиталовложений клиента являются первостепенными.
We employ a product design philosophy where our customer's data integrity, safety, and protection of investment are paramount.

Эти два процесса, которые мы только что описали, являются первостепенными для граждан в обществе, чтобы мирно жить в согласии, даже в условиях социального хаоса и дезинтеграции- они согласны в том, что они должны делать.
These two processes we have just described are paramount for citizens in a society to live peaceably in agreement, even in times of social chaos and disintegration- that they agree upon what they must do.

Последовательно выступая за вовлечение восточнотиморцев в этот процесс и памятуя о том, что в соответствии со статьей 73 Устава интересы жителей колониальных территорий являются первостепенными, Португалия рассматривает эти события как исключительно позитивные.
Having consistently favoured the association of the East Timorese in this process and bearing in mind that the interests of the inhabitants of the colonial territories are paramount, in accordance with Article 73 of the Charter, Portugal views this development as particularly positive.

Разумеется, что в такой ситуации вопросы безопасности являются первостепенными, но, похоже, что возникали неоправданные затруднения, и для въезда в Израиль на лечение был использован механизм получения разрешения, чтобы добиться изменения поведения лиц, что представляет собой форму бесчеловечного обращения.
While it was true that security concerns were paramount in that type of situation, it appeared that unjustified obstacles had been put in place. The tactic requiring an authorization to enter Israel to receive medical attention seemed to have been used to obtain a change in behaviour, which constituted a form of inhuman treatment.

В свете возросшего интереса к природным ресурсам Западной Сахары самое время призвать всех соответствующих субъектов<< признать тот принцип, что интересы населения этих территорий являются первостепенными>>, согласно статье 73 главы XI Устава.
In the light of increased interest in the natural resources of Western Sahara, it is timely to call upon all relevant actors to"recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount", in accordance with Chapter XI, Article 73 of the Charter.

В главе XI Устава, в которой содержится Декларация в отношении несамоуправляющихся территорий, устанавливается, что управляющие державы признают, что интересы населения этих территорий являются первостепенными, и принимают на себя обязательство способствовать благополучию населения этих территорий и помогать ему развивать самоуправление, учитывая должным образом их политические устремления.
Chapter XI of the Charter, which contains the“Declaration regarding Non-Self-Governing Territories”, establishes that the administering Powers recognize that the interests of the inhabitants of the Territories are paramount and accept the obligation to promote their well-being and to assist them to develop self-government, taking due account of their political aspirations.

Принцип, согласно которому интересы населения несамоуправляющихся территорий являются первостепенными, а<< священный долг>> их соответствующих управляющих держав заключается в том, чтобы способствовать их благополучию и развитию, закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и получил свое развитие в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о деколонизации и экономической деятельности в несамоуправляющихся территориях.
The principle that the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories are paramount, and their well-being and development is the"sacred trust" of their respective administering Powers, was established in the Charter of the United Nations and further developed in General Assembly resolutions on the question of decolonization and economic activities in Non-Self-Governing Territories.

В этой связи в докладе было указано, что сейчас самое время призвать всех соответствующих субъектов признать тот принцип, что интересы населения этих территорий являются первостепенными, согласно статье 73 Устава Организации Объединенных Наций там же, пункт 97.
In this regard, it was stated in the report that it would be timely to call upon all relevant actors to recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount, in accordance with article 73 of the Charter of the United Nations ibid., para. 97.

Члены Организации Объединенных Наций, которые несут или принимают на себя ответственность за управление территориями, народы которых не достигли еще полного самоуправления, признают тот принцип, что интересы населения этих территорий являются первостепенными, и, как священный долг, принимают обязательство максимально способствовать благополучию населения этих территорий в рамках системы международного мира и безопасности, установленной настоящим Уставом, и с этой целью.
Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount, and accept as a sacred trust the obligation to promote to the utmost, within the system of international peace and security established by the present Charter, the well-being of the inhabitants of these territories, and, to this end.

Члены Организации Объединенных Наций, которые несут или принимают на себя ответственность за управление такими территориями, признают тот принцип, что интересы населения этих территорий являются первостепенными и как священный долг принимают обязательство максимально способствовать благополучию населения этих территорий.
Members of the United Nations who assumed responsibilities for the administration of these Territories have thereby recognized the principle that the interests of the inhabitants of these Territories are paramount, and have accepted as a sacred trust the obligation to promote to the utmost the well-being of the inhabitants of these Territories.

А также другие вопросы, которые являются первостепенным для покупателей квартир от подрядчи.
As well as other issues that are paramount to buyers of apartments.

Необходимо понимать, что идеологическая победа является первостепенной.
It should be understood that the ideological victory in this war is paramount.

А также другие вопросы, которые являются первостепенным для покупателей квартир от подрядчика в Израиле.
As well as other issues that are paramount to buyers of apartments from the contractor in Israel.

Предотвращение дорожно-транспортных происшествий является первостепенной задачей, но проекты IRU также изучают пути смягчения их последствий.
While the prevention of accidents is paramount, IRU Projects is also looking into the mitigation of the impact of accidents.

Право перемещенных лиц делать выбор между возвращением в свои жилища в затронутых стихийном бедствием районах и переселением в какое-либо другое место является первостепенным.
The right of displaced to choose whether to return to their home in a disaster affected area or settle elsewhere is paramount.

Обеспечение безопасности учащихся и снижение количества актов вандализма в отношении ценной собственности учебного заведения является первостепенной задачей.
Ensuring student safety and reducing vandalism to valuable campus property is paramount.

В частности, обеспечение сохранности или повышение несущей способности дорог на этих маршрутах является первостепенным с позиции местных бизнес- пользователей.
In particular the preservation or improvement of the bearing capacity of the carriageways on these routes is paramount for local business users.

Необходимость интеграции и координации политики в области развития Организации Объединенных Наций и всех специализированных учреждений является первостепенной.
The need for integration and coordination of the development policies of the United Nations and of all the specialized agencies is paramount.

В заявлении Air Serbia говорилось лишь, что« безопасность пассажиров и экипажей является первостепенной» для авиакомпании.
The statement by Air Serbia stated only that“the safety of passengers and crew is paramount” for the airline.

Развитие является первостепенной задачей на фоне проблем, которые выявили государства- члены и которые требуют неотложного внимания в ходе этой шестидесятой сессии.
Development is foremost among the challenges that Member States have identified for urgent attention during this sixtieth anniversary.

Роль тестера является первостепенной, в связи с чем, данное лицо должно отвечать следующим требованиям.
The role of the tester is crucial, and the following requirements must be met by participating individuals.

Это является первостепенной социальной реальностью, которая необходима, чтобы способствовать росту развития и окончания учебы здоровых душ для загробной жизни, в моронтийной сфере.
It is a paramount social reality that is necessary to promote the growth of the development and graduation of healthy souls into the afterlife, into the morontial realm.