Sta Znaci ЯВЛЯЮТСЯ РАЗРУШИТЕЛЬНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• are devastating
• are destructive

Primjeri korištenja Являются разрушительными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Последствия этого распоряжения для студентов, администрации и людей являются разрушительными.
The effect of this order on the students, the administration and the people has been devastating.

Помимо нашего региона, стрелковое оружие и легкие вооружения являются разрушительными и для других регионов мира.
Small arms and light weapons are destructive in other regions of the world besides ours.

Ожоги являются разрушительными травмами в дикой местности, и при ожогах более чем второй степени, необходима эвакуация.
Burns are devastating backcountry injuries, and most 2nd degree burns mean an automatic evacuation.

Революция и война являются архаичными, и являются разрушительными для всего лучшего, для всех элементов, в обществе.
Revolution and war is archaic and is destructive to the best, to all elements, in a society.

Как показали недавние события в Западной Африке, последствия незаконного оборота наркотиков для безопасности человека являются разрушительными.
As West Africa has recently demonstrated, the effects of drug trafficking on human security is devastating.

Глубокие bootprints в грязи являются разрушительными, как следы шин. Трассы, которые мягкие и собирать воду имеют конструкцию и/ или проблему размещения, а также.
Trails that are soft and collect water have a design and/or placement problem as well.

Для Африки последствия изменения климата являются разрушительными и серьезно подорвут усилия в области развития и искоренения нищеты.
For Africa, the impact of climate change is devastating and will severely undermine development and poverty eradication efforts.

Последствия ВИЧ/ СПИДа являются разрушительными, и это ощущается на всех уровнях общества, включая семьи, общины, продуктивные слои населения и страны в целом.
The impact of HIV/AIDS has been devastating, and it is felt at all levels of society, including families, communities, productive sectors and nations as a whole.

Последствия глобализации для сельского хозяйства и малых предприятий, которые являются основным источником дохода для сельской экономики, являются разрушительными.
The effect of globalization on agriculture and small-scale industries, which are the main sources of income in rural economies, has been devastating.

Кроме того, модели производства и потребления в развитых странах мира являются разрушительными с экологической точки зрения, и им на смену должен прийти устойчивый образ жизни.
Moreover, the production and consumption patterns of the developed world were environmentally destructive and should be replaced with sustainable ways of life.

Республика Куба на протяжении многих лет является жертвой экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки, последствия которой являются разрушительными как для населения Кубы, так и для ее экономики.
For many years, the Republic of Cuba has been the victim of an economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America, with disastrous consequences for the Cuban people and economy.

Конструктивные переговоры по контролю над вооружениями, в рамках которых первоочередное внимание уделялось бы тем системам оружия, которые, как показал опыт, являются разрушительными и дестабилизирующими, могут последовать за установлением долгосрочного и прочного мира между государствами региона и примирением между народами региона.
Meaningful arms control negotiations, where priority is assigned to weapon systems which experience has proved to be destructive and destabilizing, can follow a proven and durable peace among the States of the region and reconciliation among the peoples of the region.

В частности, что касается малярии, последствия которой являются разрушительными, как и последствия пандемии СПИДа в Африке, то увеличение ресурсов Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией позволяет приостановить другие пандемии, которые являются подлинным препятствием на пути социально-экономического развития наших стран.
On the question of malaria in particular, whose consequences are as devastating as the AIDS pandemic in Africa, an increase in the resources of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria would make it possible to stem this other pandemic, which poses a real obstacle to the economic and social development of our countries.

Последствия ВИЧ/ СПИДа для надлежащего функционирования государства и для общего качества жизни его граждан, особенно в странах, где болезнь достигла размеров эпидемии, являются разрушительными, поскольку это заболевание затрагивает развитие и безопасность на всех уровнях: международном, региональном, национальном и личном.
The consequences of HIV/AIDS for the proper functioning of a State and for the general quality of life of its citizens, especially in countries where the disease has risen to epidemic proportions are devastating since the disease affects all levels of development and security, be they international, regional, national or personal.

В этом отношении нельзя отрицать, что невыполнение оккупирующей державой своих обязательств согласно международному праву, в частности в отношении защиты гражданских лиц, обычно приводит к огромной гуманитарной трагедии и трагедии в области прав человека и политики, краткосрочные и долгосрочные последствия которой для оккупированного населения являются разрушительными.
In this regard, it is undeniable that the failure of an occupying Power to meet its obligations in accordance with international law, particularly with regard to the protection of civilians, typically results in a vast humanitarian, human rights and political tragedy whose short- and long-term consequences on the occupied population are devastating.

Практический подход обусловливает необходимость того, чтобы процесс был начат с мер по укреплению доверия и безопасности, чтобы стороны установили мирные отношения и своевременно дополнили этот процесс решениями в области контроля над обычными ядерными вооружениями, где приоритеты отводились бы системам, которые, как показывает опыт, являются разрушительными и дестабилизирующими.
Practicality dictates that the process be begun with confidence- and security-building measures, the parties establishing peace relations and, in due course, complementing the process by dealing with conventional and non-conventional arms control, where priorities are assigned to systems that experience has proved to be destructive and destabilizing.

Процесс достижения мира требует установления доверия, политического примирения на основе мирных соглашений между всеми государствами региона, формирования мирных отношений между всеми народами в регионе, налаживания экономического сотрудничества, а также возможного установления режимов контроля над вооружениями и разоружения, в рамках которых приоритетное внимание уделяется системам, которые, как показала жизнь, являются разрушительными и дестабилизирующими.
The process of achieving peace requires the building of confidence, political reconciliation based on peace agreements among all States of the region, peaceful relations among all peoples in the region, economic cooperation, as well as eventual arms control and disarmament regimes where priority is assigned to systems that experience has proven to be destructive and destabilizing.

Практичность диктует необходимость того, чтобы процесс начинался с создания мер укрепления доверия и безопасности, установления мирных отношений между всеми государствами и примирения между всеми народами региона, и в должное время расширения этого процесса решением проблем контроля как над обычными вооружениями, так и над оружием массового уничтожения, при этом приоритет будет отдаваться системам, которые, как доказывает опыт, являются разрушительными и дестабилизирующими.
Practicality dictates that the process be begun with confidence- and security-building measures, establishing relations of peace between all States and reconciliation between all peoples of the region and, in due course, complementing the process by dealing with conventional and non-conventional arms control, with priorities assigned to systems that experience has proved to be destructive and destabilizing.

Такая ситуация в сочетании с преобладанием частных краткосрочных интересов над коллективными долгосрочными интересами, слабым регулированием и правовым контролем за промысловыми работами, а также пагубной практикой субсидирования дизельного топлива представляют собой косвенные факторы, лежащие в основе чрезмерной эксплуатации рыбных запасов текущими методами ведения рыбного промысла( прямые факторы), которые, по причине применяемых технологий, или пространственного или временного масштаба их применения, являются разрушительными для популяций рыб и связанных с ними экосистем.
This, together with the predominance of private short-term interests over collective long-term interests, weak regulation and enforcement of fishing operations, and perverse subsidies for diesel, are indirect drivers underlying the overexploitation of fisheries by fishing practices(direct drivers) that, because of their technology or spatial scope or time scale of deployment, are destructive to fish populations and their associated ecosystems.

Ее воздействие на оба общества является разрушительным.
Its impact on both societies is devastating.

Этот переход является разрушительным, но обеспечивает важные возможности для людей, фирм и правительств.
The transition was disruptive, but provided important opportunities for individuals, firms and Governments.

Деятельность неправительственных организаций зачастую направлена на борьбу с тем, что, по их мнению, является разрушительной деятельностью или деятельностью, осуществляемой без учета культурных особенностей, как в развитых, так и в развивающихся странах.
Non-governmental organizations have frequently challenged what they perceive to be destructive or culturally insensitive practices in both developed and developing countries.

Экономический кризис является разрушительным для малых государств как с низким, так и со средним уровнем дохода.
The economic crisis is devastating for small economies, whether they are classified as low- or middle-income.

Да, это так, но волевой выбор уничтожения культур и обществ, сделано ли это индивидуумом или правительством, является моральным выбором, который является разрушительным для всех обществ.
Yes, that is true, but the volitional choice of destroying cultures and societies, whether made by an individual or government, is a moral choice that is destructive to all societies.

Если слабая власть является плохой, то суммарная власть является разрушительной, перефразируя высказывание одного из ваших историков.
If a little power is bad, then total power is destructive, to paraphrase one of your historians.

Многие экономисты утверждают, что высокочастотная торговля является разрушительной и рискованной, подрывает ликвидность, а не повышает ее при необходимости.
Many economists contend that High Frequency Trading is disruptive and risky, undercutting liquidity rather than enhancing it when needed.

Как ГМО, так и ЭМЧ являются разрушительным оружием, которое сделает планету неблагоприятной для существования человечества и лишит ее естественного разнообразия флоры и фауны, необходимого для здоровья и благополучия всех нас.
Both GMO's and EMF's are destructive weapons which will render the planet inhospitable to humanity and devoid of the natural diversity of flora and fauna, essential to the health and welfare of us all.

Даже нашему злейшему врагу, тому, который является разрушительным и причиняет вред, мы можем посылать любовь через соединение по этой супермагистрали, которое могут оказать влияние на сердце этого озадаченного ума, и помочь повторно подключить его к собственной божественности.
Even our greatest enemy, those who are destructive and cause harm, can we send love through this super-highway of connection which can have influence on the heart of that confused mind and help reconnect them to their own divinity.

Данный вопрос приобрел политическое значение в момент принятия в 2007 году Указа президента№ 29215, который гласит, что существование рабских отношений является разрушительным для общества, идет вразрез с коллективными интересами и представляет собой препятствие к выполнению<< экономической и социальной функции.
This has become politically significant since the adoption in 2007 of Supreme Decree No. 29215, which establishes that the existence of relations of servitude is detrimental to society, against the collective interest, and an obstacle to the performance of"the economic and social function.

Если раньше обеспокоенность вызывали главным образом морально- этические аспекты неравенства, то сейчас складывается консенсус в отношении того, что существующие уровни неравенства могут также являться разрушительными как в экономическом, так и в политическом плане.
While previously the dominant concerns regarding inequality were moral and ethical, there is now an emerging consensus that existing levels of inequality are also potentially damaging in both economic and political terms.