Sta Znaci БЕОГРАДОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• belgrade

Primjeri korištenja Београдом na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Над Београдом.
Lament over Belgrade.

Као ни Русија, која одржава блиске везе са Београдом.
Nor does Russia, which maintains close ties with Belgrade.

План битке пред Београдом, 16. август 1717, литографија.
Plan of the battle in front of Belgrade, 16th August 1717, lithography.

Али највећи раскош тога неба над Београдом, то су сунчеви заласци.
But the greatest glory of this dome above Belgrade is its sunsets.

Музика, претежно рок и пиво ће од 14. до 18. августа владати Београдом.
Music, mainly rock and beer will rule Belgrade from 14th to 18th August.

Али највећи раскош тога неба над Београдом, то су сунчеви заласци.
But the greatest splendour of that sky above Belgrade, that are the sunsets.

Распад Совjетског Савеза jе промиjенио односе Вашингтон-а са Београдом.
The dissolution of the Soviet Union altered Washington's relations with Belgrade.

Шетња Београдом потврђује да Алијанса и даље изазива мучнину многим људима.
A stroll around Belgrade confirms that the alliance still rankles among many people.

Подизање куполе трајало је неколико недеља, а онда се храм узнео над Београдом.
Raising the dome lasted several weeks, and then the temple ascended over Belgrade.

Док је Турска војска руководила Београдом, парк се звао" Фићир-бајир"- брег за размишљање.
While the Turkish army ruled Belgrade, the park was called"Ficir-bajir"- a hillock for thinking.

Уживам на преко-океанским путовањима, а ништа мање ни у вожњи бицикла Београдом на пролеће.
I rejoice in transoceanic travel, but cycling in the streets of Belgrade in the spring makes me none the less blissful.

Ако не можемо да створимо добре односе са Београдом, никад нећемо постати чланица ЕУ и НАТО.
If we cannot create good relations with Belgrade, we will never become members of the European Union and NATO.

Наша национална авио-компанија често је први контакт који инвеститори и гости имају са Београдом и Србијом.
Our national airline is often the first contact for visitors and investors who come to Belgrade and Serbia.

Као део међународног пута општина Алибунар повезана је са Београдом 56км, Панчевом 35км, и Вршцем 33км.
As part of the international road, Alibunar municipality is connected with Belgrade 56 km, Pančevo 35km, and Vršac 33km.

Он је истакао да је веома важна институционална веза косовских Срба и њихових институција са Београдом.
He emphasized that the institutional ties between Kosovo Serbs and their institutions with Belgrade are extremely important.

Најбоље је повезан са Београдом( поласци су на сваких пола сата- аутопутем, или магистралним путем, преко Тополе).
The best connection is with Belgrade(departures are every half an hour- by main highway, or the one across Topola).

Резолуцијом се изражава спремност града Чикага да и на даље развија и јача братске односе са Београдом.
The Resolution expresses the willingness of the city of Chicago to further develop and strengthen fraternal relations with Belgrade.

Од 6. до 10. априла било је више од 500 бомбардерских налета над Београдом, изазивајући више од 17 000 смртних случајева.
From August 6 to 10, more than 500 bombing sorties were flown against Belgrade, inflicting more than 17,500 fatalities.

Гостима који су" ходали" Београдом на овој изложби послужена су српска вина и српске кулинарске делиције, као и ракија.
Guests who"walked" the streets of Belgrade at this exhibition were served Serbian wines and Serbian culinary delights, as well as brandy.

На овај начин, НИС ће у партнерству са Градом Београдом наставити да ради на унапређењу квалитета живота свих Београђана.
Thereby, in partnership with the city of Belgrade, NIS will continue to work on improving the quality of life for all Belgraders.

Пројекат ће трајати до фебруара 2019. године, а реализује га Канцеларија Уједињених нација за пројектне услуге( УНОПС) у сарадњи са Градом Београдом.
The project runs through February 2019 and is implemented by the UN Office for Project Services in cooperation with the City of Belgrade.

Драговић је нагласио„ добру конекцију“ са оснивачем, Градом Београдом, који препознаје важност пројеката из области културе.
Dragović emphasized the"good connection" with the founder, the City of Belgrade, who has recognized the significance of cultural projects.

Компаративна анализа се бавила Београдом у односу на градове са који су имали или још увек имају сличне инфраструктурне проблеме.
The comparative analysis dealt with Belgrade in relation to the cities with which they had or still have similar infrastructure problems.

Музеј је затворен за посетиоце августа 2000. године, а кућа је после судског спора с градом Београдом, враћена наследницима Бранка и Данице Максимовић.
Museum was closed for the visitors August 2000 and house was return to the successors of Branko and Dana Maksimović, after the litigation with the city of Belgrade.

У сарадњи са Градом Београдом, обезбеђен је бесплатни транспорт за акредитоване делегате у возилима Градског саобраћаја у времену од 30. новембра до 5. децембра.
In cooperation with the City of Belgrade, free city transport in City Transport vehicles will be provided for accredited delegates, between 30 November and 5 December.

Очекујете ли било какав напредак у овом процесу у наредних неколико месеци? Настављамо да интензивно радимо са Београдом и Приштином на правнообавезујећем споразуму о свеобухватној нормализацији.
Do you expect any progress in this process in the next few months? We continue to work intensively with Belgrade and Pristina on a legally binding agreement on comprehensive normalisation.

Талас позитивне енергије ширио се Београдом и целом земљом, стварајући услове за озбиљније видове спортског организовања, т. ј., стварање спортских друштава, односно спортских клубова.
A wave of positive energy spread over Belgrade and the whole country, creating condition for more serious forms of sports organisations, that is, establishing of sports societies, i.e. sport clubs.

Истакао бих да нам је веома драго што НИС има добру сарадњу са Министарством просвете, науке и технолошког развоја и Градом Београдом која је прерасла у стратешко партнерство.
I would like to emphasise that we are very happy that NIS has had such a good cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development and the City of Belgrade which has grown into a strategic partnership.

Аустријска владавина Београдом у периоду од 1717. до 1739. означена је правом трансформацијом града, јер он губи до тадашње турско-источњачке црте и поприма обележја средњевропског града.
The Austrian rule over Belgrade in the period from 1717 until 1739 was marked by a real transformation of the town, for then it lost its Turkish and Oriental outlines and it gained characteristics of a mediaeval town.

Започет је у Студентском културном центру, настављен је у аутомобилу који кружи Београдом и посећује места из њених сећања, и завршен је у Музеју савремене уметности у којем ће бити приказана њена ретроспективна изложба„ Чистач”.
Commencing at the Student Cultural Center, continuing in a car circling the city of Belgrade and visiting places from her memories, it concludes at the Museum of Contemporary Art where her retrospective The Cleaner is to be shown.