Primjeri korištenja Велику офанзиву na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Велику офанзиву.
The Grand Offensive.Наредниче Бекеру, нисам тражио да покренете велику офанзиву.
Sergeant Becker, I'm not asking you to launch a major offensive.Савезници су покренули велику офанзиву против сила Осовине на Густавој линији.
The Allies began a major offensive against the axis of power on the Gustav Line.Споразум је постигнут у септембру ид' Епереу је дозвољено да покрене своју велику офанзиву.
Finally in September, agreement was reached andd'Esperey was allowed to launch his grand offensive.Савезници су покренули велику офанзиву против сила Осовине на Густавој линији.
In 1944, the Allies began a major offensive against the axis of power on the Gustav Line.Друга битка за Харков- у источној Украјини,Црвена армија је започела велику офанзиву.
May 12- WWII- Second Battle of Kharkov: In the eastern Ukraine,the Soviet Army initiates a major offensive.Немци су 21. марта 1918. лансирали велику офанзиву против британске 5. армије и десног крила британске 3. армије.
On 21 March 1918, the Germans launched the last major offensive against the British Fifth Army.До сада- недеље ујутро- постоји квази консензус да ће хунта ускоро покренути још једну велику офанзиву.
Bu now- Sunday morning- there is a quasi-consensus that the Junta is about to launch yet another massive offensive.Немци су 21. марта 1918. лансирали велику офанзиву против британске 5. армије и десног крила британске 3. армије.
On 21 March 1918, the Germans launched a big offensive against the British Fifth Army and the right wing of the British Third Army.Заједно са британским командантом маршалом Дагласом Хејгом,Фош је планирао Велику офанзиву, која је почела 26. септембра 1918, а довела је до немачког пораза.
Along with the British commander Field Marshal Haig,Foch planned the Grand Offensive, opening on 26 September 1918, which led to the defeat of Germany.Ираклије је 612. године успео да избаци Персијце из Анадолије, алије доживео убедљив пораз 613. када је покренуо велику офанзиву у Сирији против Персијанаца.
Heraclius, in 612, managed to expel the Persians from Anatolia, butwas decisively defeated in 613 when he launched a major offensive in Syria against the Persians.Истог дана је група армија Г немачке покренула велику офанзиву против танко развучене, 110km дуге линије америчке 7. армије.
On the same day, German Army Group G launched a major offensive against the thinly stretched, 110 km line of the Seventh U.S. Army.Уместо продора, Америчке експедиционе снаге су биле размештене, иуз помоћ француских тенкова започеле велику офанзиву ка северу по врло тешком терену код Мезе-Аргона.
Instead, the AEF was required to redeploy and,aided by French tanks, launched a major offensive northwards in very difficult terrain at Meuse-Argonne.Док се Ираклије припремао за велику офанзиву на Леванту, Јездигерд је требало да организује истовремени контранапад у Ираку, у ономе што је требало да буде добро координиран напад.
While Heraclius prepared for a major offensive in the Levant, Yazdegerd was to mount a simultaneous counterattack in Iraq, in what was meant to be a well-coordinated effort.У том периоду Естонска војска заједно са Севернолетонском бригадом, лојалној Улманисовој влади, започела је велику офанзиву против Совјета на северу Летоније.
At the same time the Estonian Army including the North Latvian Brigade loyal to the Ulmanis government started a major offensive against the Soviets in north Latvia.Анголска војска је извела велику офанзиву 1999. у којој је уништила конвенционални капацитет УНИТА, и заузела све велике градове које су претходно држале Савимбијеве снаге.
The Angolan military launched a massive offensive in 1999 that destroyed UNITA's conventional capacity and recaptured all major cities previously held by Savimbi's forces.У том периоду Естонска војска заједно са Севернолетонском бригадом, лојалној Улманисовој влади, започела је велику офанзиву против Совјета на северу Летоније.
The similar time Estonian Army together with the North Latvian Brigade loyal to Ulmanis authorities begins a major offensive in opposition to the Soviets in north Latvia.Права прича почиње два месеца раније, када су сиријски побуњеници покренули велику офанзиву у сиријској северној Идлиб провинцији са великом подршком Турске и Саудијске Арабије.
The real story began two months earlier when Syrian rebels launched a major offensive in Syria's northern Idlib province with heavy backing from Turkey and Saudi Arabia.Поред тога савезници су идаље планирали велику офанзиву на Солунском фронту средином августа како би подржали улазак Румуније у рат задржавањем бугарских снага на фронту.
The Allies, however,still planned a large offensive in the Macedonian front for the middle of August in order to support Romania's entry in the war and pin down as many Bulgarian forces as possible.Бихаћ Октобра и новембра 1994, током опсаде Бихаћа,муслиманско-хрватска федерација покренула велику офанзиву у околини града Бихаћа, на крајњем северозападу Босне.
Bihać In October and November 1994, during the Siege of Bihać,the Muslim-Croat Federation launched a large offensive around the town of Bihać, in far northwestern Bosnia.Сиријске оружане снаге успеле су успешно да одбију велику офанзиву опкољених терориста Нусра фронта, која је почела у недељу ујутру, и током офанзиве заузела складише америчког оружја.
Syrian armed forces have managed to successfully repel a massive offensive by the besieged Nusra Front terrorists, which began early Sunday, capturing a warehouse of US-made weapons in proc.Дана 26. септембра 1996. године, док су се талибани уз војну подршку Пакистана ифинансијску помоћ Саудијске Арабије припремали за још једну велику офанзиву, Масуд је наредио потпуно повлачење из Кабула.
On September 26, 1996, as the Taliban with military support by Pakistan andfinancial support by Saudi Arabia prepared for another major offensive, Massoud ordered a full retreat from Kabul.Немачке снаге југозападно од Ремса су успеле да пређу реку Марну, алиФранцузи су започели велику офанзиву на западној страни џепа 18. јуна и тиме су запретили Немцима одсецањем џепа.
Although German troops southwest of Rheims succeeded in crossing the River Marne,the French launched a major offensive of their own on the west side of the salient on 18 July, threatening to cut off the Germans in the salient.После дугог периода изградње и обуке,Осма армија је покренула велику офанзиву, одлучно победила италијанско-немачку војску током Друге битке код Ел Аламејна крајем октобра 1942. године, потиснувши снаге Осовине ка западу и освојивши Триполи средином јануара 1943.
After a lengthy period of build-up and training,the Eighth Army launched a major offensive, decisively defeating the Italian-German army during the Second Battle of El Alamein in late October 1942, driving the Axis forces westward and capturing Tripoli in mid-January 1943.Ирачке безбедносне снаге( иамеричке специјалне снаге послате да их саветују) озбиљно се припремају за велику офанзиву на Мосул, други највећи град у земљи који је од 2014. године упориште терориста ДАЕШ-а.
The Iraqi security forces(and US special operations forces sent to advise them)are gradually preparing for a major offensive on Mosul, the second largest city in the country that has served as the Daesh stronghold since June 2014.Дана 20. августа, Георги Жуков је покренуо велику офанзиву са жестоким нападима из ваздуха и трочасовним артиљеријским бомбардовањем, након чега су три пешадијске дивизије и 5 оклопних бригада, уз подршку авијације и великом количином артиљерије( укупно 57. 000 војника), напале 75. 000 јапанских војника укопаних у том подручју.
On August 20 Georgy Zhukov opened a major offensive with heavy air attack and three hours of artillery bombardment, after which three infantry divisions and five armoured brigades, supported by Мусолини је вјеровао да ће, након неизбјежног мира са Француском, Италија да добије територијалне уступке од Француске и дапотом сконцентрише своје снаге на велику офанзиву у Египту, гдје су снаге Уједињеног Краљевства и Комонвелта биле бројчано слабије од Италијана.
Mussolini believed that after the imminent French armistice, Italy could gain territorial concessions from France andthen he could concentrate his forces on a major offensive in Egypt, where British and Commonwealth forces were outnumbered by Italian forces.Након зимске офанзиве, и СТАВКА( команда совјетских оружаних снага), и Стаљин су веровали даби евентуалне немачке офанзиве биле усмерене на Москву, уз велику офанзиву на југу, налик прошлогодишњим операцијама Барбароса и Тајфун.
After the conclusion of the winter Након зимске офанзиве, и СТАВКА( команда совјетских оружаних снага), иСтаљин су веровали да би евентуалне немачке офанзиве биле усмерене на Москву, уз велику офанзиву на југу, налик прошлогодишњим операцијама Барбароса и Тајфун.
After the final conclusion to the winter 
