Primjeri korištenja Држалац na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ако држалац стана или његов.
If the appellant or his.Лабрадор долази из речи лаврадор,што значи" држалац земљишта".
Labrador comes from the word lavrador,which means“land holder.”.Ако је држалац несавјестан.
When the customer is Clueless.Држалац непокретности у јавној својини, без правног основа, и.
Following someone in a public area without a legitimate reason, and.Русија више није ни међу 30 највећих држалаца америчког државног дуга.
Russia is not even among top 30 biggest holders of the US state debt now.Држалац робе може поднети декларацију за привремени смештај после завршетка поступка транзита.
The holder of the goods may lodge a temporary storage declaration after the end of the transit procedure.Државина се не губи ако је држалац привремено спречен да врши фактичку власт независно од своје воље.
Possession shall not lapse if the possessor is temporarily prevented to exercise dominion over a thing independently of his/her will.Исто тако, држалац и одговорни обавештавају да ће се подаци чувати током периода који је строго неопходан у складу са горе споменутим прописима.
Likewise, the Holder and Responsible informs that the data will be kept for the period strictly necessary to comply with the precepts mentioned above.Сертификација додатно објашњава организацијама које држалац декларације може ефикасно управљати подацима како на облаку, тако иу просторијама.
The certification additionally tells organizations that the declaration holder can do data management both on cloud and in premises effectively.Наследник постаје држалац у тренутку отварања наслеђа, без обзира на то када је стекао фактичку власт на ствари.
An heir shall become possessor at the moment of opening of succession, regardless of when he acquired actual dominion over a thing.Стицалац имовине који је, након подржављења имовине, у складу са законом, стекао право својине,остаје власник и држалац ствари, и његова стечена права не смеју бити повређена.
The property acquirer, who after the nationalisation of property acquired property right in accordance with the Law,shall remain owner and holder of the property, and the acquired rights shall not be violated.Ако држалац или лице из става 1. овог члана захтева присуство адвоката, односно браниоца, почетак претресања ће се одложити до његовог доласка, а најдуже за три часа.
If the holder or the person referred to in paragraph 1 of this Article requests the presence of a lawyer or defence counsel, the commencement of the search will be postponed until his arrival, but by no more than three hours.Закључане просторије, намештај или друге ствари отвориће се силом само ако њихов држалац није присутан или неће добровољно да их отвори или то одбије да учини присутно лице( члан 156. став 4.).
Locked rooms, furniture and other objects will be opened by force only if their holder is not present or refuses to open them voluntarily or a person present refuses to do so(Article 156 paragraph 4).Држалац робе под царинским надзором може, уз дозволу царинског органа, у било ком тренутку прегледати робу или узети узорке, нарочито како би одредио њено тарифно сврставање, царинску вредност или царински статус.
The holder of goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in particular in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.Поступци су покренути због сумње да су учесници на тржишту закључили споразуме о утврђивању минималних цена у трговини на мало. Ненајављени увиђај је изненадна контрола просторија, односно података, исправа и ствари које се налазе на том месту, о чему се обавештава странка,односно држалац простора и ствари у тренутку извођења увиђаја и на лицу места.
Procedures were initiated on the ground of suspicion that the undertakings concluded agreements on setting minimum prices in retail trade. Dawn raid is an unannounced search of premises, i.e. data, documents and effects found in that place,of which a party i.e. holder of premises and property is informed on the spot, at the time of carrying out the search.Наследник постаје савестан држалац од тренутка отварања наслеђа и у случају када је оставилац био несавестан држалац, а наследник то није знао нити је могао знати, а време за одржај почиње тећи од тренутка отварања наслеђа.
Власник или држалац ствари, просторија или земљишта које је предмет увиђаја, као и власник или држалац просторија или земљишта, на којима се налазе предмети увиђаја, односно кроз које је или преко којих је потребно прећи, дужан је да омогући да се обави увиђај и друге радње у пореском поступку, у складу са одредбом члана 125. овог закона.
The owner or holder of items, premises or land subject to examination, as well as the owner or holder of premises or land where the objects of examination are located or through or over which it is necessary to pass, shall enable the performance of examination and other actions in tax procedure, in keeping with the provision of Article 125 of this Law.Ако се врши претресање уређаја и опреме из члана 152. став 3. овог законика, држалац предмета или присутно лице( члан 156. став 4.), осим окривљеног, дужно је да омогући приступ и да пружи обавештења потребна за њихову употребу, изузев ако не постоји неки од разлога из члана 93, члана 94. став 1. и члана 95. став 2. овог законика.
If a search of the devices and equipment referred to in Article 152 paragraph 3 of this Code is being performed, the holder of the object or the person present(Article 156 paragraph 4), besides the defendant, is required to make possible access and provide information needed for their use unless any of the reasons from Article 93, Article 94 paragraph 1 and Article 95 paragraph 2 of this Code exist.Držalac C vize može da menja poslodavca i živi u bilo kom kantonu.
A C permit holder can change employers freely and live in any canton.Slobodan nije vlasnik konja, već samo držalac.
A steward is not the owner but merely the caretaker.”.Slobodan nije vlasnik konja, već samo držalac.
Man is not the owner of nature but only a caretaker.Postupci su pokrenuti zbog sumnje da su učesnici na tržištu zaključili sporazume o utvrđivanju minimalnih cena u trgovini na malo. Nenajavljeni uviđaj je iznenadna kontrola prostorija, odnosno podataka, isprava i stvari koje se nalaze na tom mestu, o čemu se obaveštava stranka,odnosno držalac prostora i stvari u trenutku izvođenja uviđaja i na licu mesta.
Procedures were initiated on the ground of suspicion that the undertakings concluded agreements on setting minimum prices in retail trade. Dawn raid is an unannounced search of premises, i.e. data, documents and effects found in that place,of which a party i.e. holder of premises and property is informed on the spot, at the time of carrying out the search.Pola transnacionalnih držalaca sefova uradila je osiguranje potraživanja.
Half of the transnational safe-deposit box holders made insurance claims.Trenutni držalac tereta ima pravo da brani svoje vlasništvo.
The current holder of Власници и држаоци животиња дужни су да.
Animal and pet owners must comply with the following.Незаконито прибављање, откривање иликоришћење информације без сагласности држаоца.
Collect, use ordisclose information without Тржишни одговор ових дугорочних држаоца дуга на акције које банка предузима може навести регулаторе на потенцијалне проблеме.
The market response of these long-term debt holders to actions taken by the bank can tip off regulators on potential problems.Документовани доказ да су операције управљања извршене се доставља се и на захтев надлежног органа или претходног држаоца.”.
Documentary evidence that the management operations have been carried out must be supplied at the request Да ли власници и држаоци животиња спроводе прописане мере у складу са чланом 6. овог закона;
Whether the owners and keepers of animals implement the prescribed measures in accordance with Act 6 of the Veterinary Law(hereinafter: the Law).Naslednik postaje držalac u trenutku otvaranja nasleđa bez obzira na to kada je stekao faktičku vlast na stvari.
An heir shall become possessor at the moment of opening of succession, regardless of when he acquired actual dominion over a thing.
