Sta Znaci РОК ПЛАЋАЊА na Engleskom - Engleski Prijevod

• payment term
• payment period

Primjeri korištenja Рок плаћања na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Рок плаћања је први мој.
Roger Ver is my first.

Какав је рок плаћања?
What is your payment term?

Рок плаћања: Т/ т; Л/ Ц или било који други.
Payment term: T/T; L/C or any others.

П: Који је рок плаћања?
Q: What's the payment term?

Рок плаћања: 40% Т/ Т, против би и баланс платио пре испоруке.
Payment term: 40% T/T, against order and the balance paid before delivery.

Шта кажете на рок плаћања?
How about the payment term?

Рок плаћања: 30% депозит унапред, 70% биланс против копију Б/ Л са 10 дана.
Payment term: 30% deposit in advance, 70% balance against the copy of B/L with 10 days.

За нове клијенте, ми обично имају рок плаћања од 30% депозита, равнотежа против копију Б/ П.
For new customers, we usualy have the payment term of 30% deposits, balance against the copy of B/L.

Минимални рок плаћања је 15 дана од дана пријема исправног рачуна, а максимални 45 дана.
The minimum payment term shall be 15 days from the date of the receipt of a valid invoice, and the maximum- 45 days.

Захтеви у погледу начина, рока и услова плаћања. Рок плаћања( не краћи од 15 дана и не дужи од 45 дана) рачуна се од дана извршења услуга.
Requirements regarding the manner, deadline and terms of payment The deadline for payment(not less than 15 days and not longer than 45 days) is calculated from the day of service performance.

Рок плаћања 10 дана од дана испоруке резервних делова, на основу документа који испоставља понуђач, у складу са уговором.
The term for payment is 10 days from the delivery of spare parts, pursuant to a document supplied by the bidder, in accordance with contract.

Оур ЦСР ће вам дати цитат, рок плаћања, број за праћење, начини испоруке и процењени датум доласка( ЕТА).
Our CSR will provide you the quotation, payment term, tracking number, delivery ways and estimated arrival date(ETA).

Рок плаћања се прецизира од дана пријема исправног рачуна. Минимални рок плаћања је 15 дана од дана пријема исправног рачуна, а максимални 45 дана.
The payment term shall be specified from the date of reception of the pertinent invoice, and can be 15 calendar days minimum and 45 calendar days maximum.

( 1) У пресуди се одређује рок плаћања новчане казне који не може бити краћи од петнаест дана нити дужи од три месеца.
(5) The judgment shall determine payment time limit for a fine which can not be shorter than fifteen days nor longer than three months.

Рок плаћања се прецизира од дана пријема исправног рачуна испостављеног за извршене услуге и замењене резервне делове, верификоване Записником о извршеним услугама и замењеним деловима.
The payment term shall be specified starting from the date of receipt of a valid invoice for services provided and spare parts replaced, verified by the Record of services provided and parts replaced.

Захтеви у погледу начина, рока и услова плаћања Рок плаћања 10 дана од дана испоруке резервних делова, на основу документа који испоставља понуђач, у складу са уговором.
Requirements regarding the method and terms and conditions of payment. The deadline for payment 10 days from the date of delivery of spare parts, pursuant to a document supplied by the bidder, in accordance with contract.

Услови плаћања и рок плаћања: минимални рок плаћања је 15 дана, амаксимални 45 дана од дана пријема исправно сачињеног рачуна за испоручена добра.
Minimum payment period is 15 days and the maximum is 45 days from receipt of properly invoice for the delivered goods.

На рачуну који се доставља купцу посебно се исказује количина испоручене електричне енергије, износ обавезе за испоручену електричну енергију, износ обавезе за извршене услуге, порези и друге новчане обавезе утврђене законом и другим прописима по основу испоручене електричне енергије и рок плаћања.
The bill delivered to the customer shall state separately the quantity of electric energy supplied, the amount due for electric energy supplied, the amount due for services rendered, taxes and other financial liabilities stipulated by the Law and other regulations pertaining to electric energy delivered, as well as payment deadline.

Ако је рок плаћања вашег рачуна КСНУМКС или више година, Темок аутоматски ће вам наплатити свој метод плаћања до КСНУМКС дана пре датума вашег рока..
If your account payment term is 1 or more years, Temok will automatically bill your payment method on file up to 15 days prior to your due date.

Захтеви у погледу начина, рока и услова плаћања. Рок плаћања је 10 дана од дана комплетно извршене услуге и достављене фактуре за извршене услуге, са спецификацијом извршених услуга, замењених резервних делова и извршене обуке, а према јединичним ценама из обрасца структуре цене.
Requirements regarding the method and terms and conditions of payment The deadline for payment is 10 days from the date of complete performed service and submitted invoices for performed service, with the specification of the services, replaced parts and completed training, according to the unit prices in the form of price structure.

Услови плаћања и рок плаћања: минимални рок плаћања је 15 дана, а максимални 40 дана од дана пријема исправно сачињеног рачуна за испоручена добра.
Minimum payment period is 15 days and the maximum is 45 days from receipt of properly invoice for the delivered goods. The advance payment is not allowed.

П8. Шта је трговински услови и рокови плаћања?
Q8. What's the trade terms and payment terms?

Лична подршка ће смањити рокове плаћања и заврши посао брже.
Personal support will shorten the terms of payments and complete the transaction more quickly.

Цена осигурања зависи од ризичности земље у коју се извози, количине и рока плаћања.
The insurance price depends on the country risk of the destination country, the volume of export and payment dates.

Успостављање чврстог буџетског ограничења ефикасном применом стечајне процедуре, скраћивањем рокова плаћања и др., као и постепено елиминисање субвенција за предузећа која су у процесу приватизације.
Setting up a firm budget constrain with the efficient application of liquidation procedure, shortening deadlines and other, as well as a gradual elimination of subsidies for companies in the process of privatization.

Уговором се утврђује висина, начин и рокови плаћања концесионе накнаде, а критерији за одређивање концесионе накнаде су врста, квалитет, односно категорија, количина, намјена и тржишна цијена добра од опћег интереса.
The contract defines the amount, the method and the deadlines of payment of the concession fee, while the criteria for determination of the concession fee is the type, the quality, i.e. the category, quantity, purpose and market price of the good of general interest.

Фискални савет стога подржава најаву чвршћег ограничавања рокова плаћања, али и увођење додатних мера код оних буџетских корисника код којих смо уочили системско повећавање доцњи у претходних неколико година( РФЗО).
The Fiscal Council therefore welcomes the announcement of a tighter restriction of payment periods, but also the introduction of additional measures for those budget beneficiaries in which we observed a systemic increase in arrears in the last few years(Republic Health Insurance Fund).

Преговарачка снага и моћ произвођача( добављача) и купаца најбоље се може сагледати анализом уговора и уговорних одредби којима су прописани комерцијални, маркетиншки и други специфични услови продаје односно куповине, нарочито рабатна политика и рокови плаћања.
The negotiating power and impact of manufacturers(suppliers) and byers can be best seen by analyzing agreements and contractual terms stipulating the business, marketing and other specific conditions of sale or purchase, particularly in terms of rebate policy and payment deadlines.

До истека рока из става 1. овог члана јединица локалне самоуправе прописује ближе критеријуме, мерила, висину, начин и рокове плаћања накнаде за коришћење грађевинског земљишта, а може их прописати узимајући у обзир и намену коришћења објекта.
Until expiry of the deadline referred to in paragraph 1 of this Article, the local government unit prescribes more detailed criteria, standards, amounts, mode and deadlines for payment of the fee for the use of building land, and it may prescribe them taking into account the purpose of use of the facility as well.

Мишљење на Нацрт закона о превозу терета у друмском саобраћају Са аспекта примене Закона о заштити конкуренције неприхватљива је следећа одредба:" Влада утврђује најнижи износ трошкова превоза терета у друмском саобраћају по тонском километру у јавном превозу терета и рокове плаћања цене превоза на предлог министарства надлежног за послове трговине и уз сагласност професионалних удружења превозника". Основни циљ заштите конкуренције.
Opinion on the Draft Law on Road Freight Transport In terms of implementation of the Law on Protection of Competition, the following provision is unacceptable:"The Government shall set the minimum amount of costs of road freight transport per tonne-kilometre performed in the public freight transport and the schedule of transport payments, based on the proposal of the ministry responsible for trade operations and with the consent agreement of associations of professional carriers".