Sta Znaci СВЕТЕ ОЦЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• holy fathers

Primjeri korištenja Свете оце na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Пошто волите Свете Оце, онда мислим да већ знате одговор на ово питање.
Since you love the holy Fathers, I believe you already know the answer to this question.

Претпостављам да ће већина православних, који нису нарочито упућени у Свете Оце одмах рећи:„ То је превише једноставно!
I suspect that most Orthodox people, not too well-versed in the holy Fathers, will immediately say:“This is too simple!

Црква прославља Свете Оце Васељенских сабора, јер их је Христос показао„ светилима свету“, који нас упућују правој вери.
The Church venerates the Holy Fathers of the Ecumenical Councils because Christ has established them as“lights upon the earth,” guiding us to the true Faith.

Претпостављам да ће већина православних, који нису нарочито упућени у Свете Оце одмах рећи:„ То је превише једноставно!
I suspect that most Orthodox Christians who are not well read in the Holy Fathers will immediately say:"This is too simple!

Све у свему, Булгаков очигледно није знао како да чита Свете Оце и покушаваоје да их„ присили“ да говоре оно што је он желео да они говоре.
In general, Bulgakov simply did not understand how to read the Holy Fathers, and he was trying to force them to say what he wanted them to say.

Човек који чита и изучава свете оце- још није патролог, па макар он блиставо владао грчким или латинским језиком и осим тога, новим језицима.
Someone who reads and studies the Holy Fathers is still not a patrologist, even if he knows Greek or Latin perfectly, or modern languages for that matter.

Приметићете да сам, пишући о Адаму и Еви, наводио Свете Оце који су тумачили текст Књиге Постања, може се рећи, прилично„ буквално“.
In what I have written about Adam and Eve, you will note that I quoted holy Fathers who interpret the text of Genesis in a way that might be called rather“literal.”.

Према томе, неко не треба да чита Свете Оце из пуке знатижеље, или као једну теоријску вежбу, без активне намере да вежба оно што они уче, према сопственом духовном нивоу.
Thus, one is not to read the Holy Fathers out of mere curiosity or as an academic exercise, without the active intention to practice what they teach, according to one's spiritual level.

Будите верни Господу Богу, канонима наше Православне Цркве и слушајте Свете Оце, који су све написали и говорили нам, каква времена ће доћи, и они су нам рекли шта треба да чинимо.
Be true to the Lord God, our Canons of the Orthodox Church, and listen to the Holy Fathers, who all wrote and told us what times will come, and they told us what we should do.

Он лично је прихватао древне Свете Оце као верујућу сабраћу у Телу Христовом и као преносиоце божанске премудрости, како би му било дато да види начин на који су они разумевали стварност.
He personally addressed the ancient Holy Fathers as fellow believers in the Body of Christ and as vehicles of Divine wisdom, so that he would be given to see how they apprehended reality.

Будите верни Господу Богу, нашим канонима Православне Цркве и слушајте свете Оце, који су сви писали и говорили шта нам доносе наступајућа времена, а исто тако и упутили нас шта нам је нужно радити.
Be true to the Lord God, our Canons of the Orthodox Church, and listen to the Holy Fathers, who all wrote and told us what times will come, and they told us what we should do.

Али у Православљу је немогуће рећи ништа ново, јер ми већ држимо сву пуноћу Истине, предану нам од Господа Исуса Христа и Духа Светога, кроз Апостоле и њихове ученике, Свете Оце.
But in Orthodoxy we cannot say anything new, because we already hold all the fullness of truth, handed down to us by our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit, through the apostles and their disciples, the holy fathers.

Већ се налазећи у манастиру и читајући Свете Оце, сазнао сам да су страсти толико заразне колико и болести и да се могу преносити преко предмета, као и болести.
Reading the Holy Fathers, when already living in the Monastery, I learned for the first time that the passions are just as contagious as infectious diseases, and how they can be transmitted through objects.

Хришћанство за Свете Оце никада није било учење нити идеја, као што би се могло закључити на основу неких данашњих„ патролошких“ студија које се баве„ патристичком идејом“ овога, или„ патристичким учењем“ о ономе.
Christianity for the Holy Fathers was never a teaching or an idea- as one would conclude based on some‘patristic' studies of today which deal with‘patristic ideas' on this and‘patristic teaching' on that.

Он је рекао:„ Многи свети оци, који су имали божанствено просвећење и били њихови савременици, нису их разумели, него су их погрешно схватили, и сада, после толико векова, долазимо ми да исправимо свете оце.
He said,‘So many divinely enlightened holy fathers who were there at the time didn't understand them, took them the wrong way, and now we come along after so many centuries to correct the holy fathers?

Чак и са овим уводом, сигурно је, Православни Хришћанин живећи у нашем веку надимајућег знања, неће избећи неке од замки које чекају оне који желе да читају Свете Оце у њиховом пуном Православном значењу и контексту.
Even with this introduction, to be sure, the Orthodox Christian living in our century of puffed-up knowledge will not escape some of the pitfalls lying in wait for one who wishes to read the Holy Fathers in their full Orthodox meaning and context.

Навика да се чак ни најважније ствари не схватају озбиљно, да се„ поиграва са идејама"- што данас и чине универзитетски научници, ствара потребу да се пажљивије загледамо у неке грешке које обично праве номинални православци када изучавају или истражују Свете Оце.
Which is what scholars at universities now do? makes it necessary for us to took more closely at some common mistakes which have been made by nominal Orthodox Christians in their study or teaching of the Holy Fathers.

Ако би такав човек почео да чита Свете Оце који говоре о потпуно другачијем начину живота, он би или сматрао да су они потпуно неповезани са његовим личним начином живота, или да би требало изопачити њихово учење да би се могло применити на његов начин живота.
If such a person were to begin reading the Holy Fathers, which speak of a totally different way of life, he would either find them totally irrelevant to his own way of life, or else would be required to distort their teaching in order to make it applicable to his way of life.

И колико морају опрезно Православни Хришћани корачати данас, када су окружени лажним Хришћанством које даје сопствена искуства„ благодатиѕ“ и„ Духа Светог“ а које може у изобиљу наводити Писмо и Свете Оце да је„ докажу“!
And how much more cautiously must Orthodox Christians walk today above all, when they are surrounded by a counterfeit Christianity that gives its own experiences of‘grace' and the‘Holy Spirit' and can abundantly quote the Scriptures and Holy Fathers to‘prove' it!

Много је важније да„ хришћански еволуционисти“ управо због тога тако тешко верују у шестодневно стварање, које пак није представљало проблем за Свете Оце, јер не схватају шта се догодило за тих Шест Дана: они сматрају да се ради о дугим природним процесима развоја у складу са законима нашег данашњег пропадљивог света;.
Most importantly, the reason why"Christian evolutionists" have such difficulty believing in the Six Days of Creation, which gave no problem to the Holy Fathers, is because they do not understand what happened in those Six Days; they believe that long natural processes of development were going on, according to the laws of our present corrupt world;

Стога, зауставимо се овде, пре почињања проучавања Отаца, и испитајмо укратко неке од грешака које се чине од савремених читалаца Светих Отаца, са намером да помоћу тога формира пре ближи поглед, како да не чита Свете Оце.
Therefore, let us stop here, before beginning the Patrology itself, and examine briefly some of the mistakes which have been made by contemporary readers of the Holy Fathers, with the intention of thereby forming a yet dearer notion of how not to read the Holy Fathers.

Нема сумње да је баћушка у својој беседи цитирао Свете Оце- али ништа није објаснио својим слушаоцима и само их је још више збунио, допустивши им да сада мисле како је Православље- још једна од оних секти које су посетили и да ће им православно учење о евхаристији помоћи да боље разумеју њихове лутеранске или англиканске службе.
Undoubtedly the Father quoted the Holy Fathers in his addressbut he did not bring understanding to his listeners; he only confused them the more by allowing them now to think that Orthodoxy is just another of the sects they were visiting, and that the Orthodox doctrine of the Eucharist can help them the better to understand their Lutheran or Anglican services.

Међутим, сама површност човека 20. века, навика да се чак ни најважније ствари не схватају озбиљно, да се„ поиграва са идејама"- што данас и чине универзитетски научници, ствара потребу да се пажљивије загледамо у неке грешке које обично праве номинални православци када изучавају или истражују Свете Оце.
But the very habit of light-mindedness in 20th-century man, of not taking seriously even the most solemn subjects, of"playing with ideas"which is what scholars at universities now domakes it necessary for us to look more closely at some common mistakes which have been made by nominal Orthodox Christians in their study or teaching of the Holy Fathers.

Хајде да заједно расуђујемо, али не попут западних рационалиста, већ као православни Хришћани који воле Свете Оце и желе да разумеју њихово учење, а као и мислена бића која не прихватају учења савремених„ мудраца“, били то теолози, философи или научници, ако се та учења разилазе са учењем Светог Писма и Светих Отаца, и ако извиру из некакве туђе философије.
Let us try to reason together, not in the manner of Western rationalists, but as Orthodox Christians who love the Holy Fathers and wish to understand their teaching, and also as rational beings who do not accept the teaching of any modern"wise men," whether they be theologians or philosophers or scientists unless that teaching accords with the Scriptural and Patristic teaching and does not come from some foreign philosophy.

Такви су такође„ богослови“„ париске“ и других модернистичких школа који су се, одомаћени у инославном начину рaзмишљaња и живота, дрзнули да сами представе Свете Оце по изопаченом модерном схватању, не преносећи њихову истинску поруку нити укус православља, дајући пре њихову академску карикатуру која доликује само презентацији по декадентим екуменским салонима и беживотним академским часописима.
Such also are the"theologians" of the"Paris" and other modernist schools who, being at home in heterodox modes of thought and life, dare to present the Holy Fathers themselves according to the disfigured modern understanding of them, transmitting neither their true message nor(much less) their Orthodox savor, giving rather an academic two-dimensional caricature of them, suitable only for presentation in decadent ecumenical salons and in lifeless academic journals.

Неки Свети Оци и црквени писци дају симболично тумачење нафоре.
Some Holy Fathers and church authors provide a symbolic interpretation of the antidoron.

Свети Оци су подробно изложили учење о овом делању.
The Holy Fathers gave detailed instructions on this activity.

Свети Оци се нису придржавали ове, савремене, теорије;
The holy Fathers did not hold this modern theory;

Подобије човеково са Богом свети Оци називају обожење( θέωσι).
The likeness of man with God, our holy Fathers call it“theosis”.

Свети оци кажу да Бог не прописује наше поступке;
The Holy Fathers say that God doesn't prescribe our actions;