Sta Znaci ARBITRA na Engleskom - Engleski Prijevod

• arbitrator
• arbiter
• arbitrators

Primjeri korištenja Arbitra na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Imenuje po jednog arbitra.
Consist of one arbitrator.

Da izigravate arbitra o tome kada i zašto u nekim stvarima.
Playing arbiter of the when and why of things.

Jesi li sigurna da je od Arbitra?
Are you sure it was from Arbiter?

( c) obaveštenje o imenovanju arbitra shodno članu 9. ili članu 10;
(b) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or 10.

Ulažem prigovor na Petea kao arbitra.
I object to Pete as the arbitrator.

( c) obaveštenje o imenovanju arbitra shodno članu 9. ili članu 10;
(c) Notification of the designation of an arbitrator referred to in articles 9 or 10;

Obe su se strane složile da izaberu arbitra.
Both sides chose an arbitrator.

( c) obaveštenje o imenovanju arbitra shodno članu 9. ili članu 10;
Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or article 10.

Možda oni budu voljni da pošalju arbitra.
They might be willing to send an arbitrator.

Stranke mogu da predlože arbitra sa liste arbitara ili van liste.
The parties may propose an arbitrator from the Panel of Arbitrators or from outside the Panel.

U mnogim slučajevima vaša kompanija bira arbitra za vas.
In many cases, the company picks the arbitrator for you.

Ako spor rešavaju tri arbitra, svaka stranka imenuje jednog arbitra u roku od 30 dana od dana kada je druga stranka pozove da to učini.
If the dispute is to be resolved by three arbitrators, each party shall appoint one arbitrator within 30 days from the day the other party has invited it to do so.

Semor, upravnik flote general postavljen za" pro tem" vojnog arbitra.
Samor, Fleet Warden General, appointed pro tem military arbiter.

Svaka stranka može da razmotri mogućnost da zahteva od arbitra sledeću dopunu izjave o nezavisnosti.
Any party may consider requesting from the arbitrator the following addition to the statement of independence.

Ako spor rešavaju tri arbitra, svaka stranka imenuje jednog arbitra u roku od 30 dana od dana kada je druga stranka pozove da to učini.
If the dispute is to be resolved by three arbitrators, each party shall appoint one arbitrator within 30 days of the date on which the other party requests it to do so.

Predsedništvo Komisije tužiocu dodeljuje prvog raspoloživog arbitra sa priloženog spiska.
The Committee presidency assigns the plaintiff the first available arbiter from the list supplied.

Što se tiče procesnih pitanja, ako se ne postigne većina ili kada arbitražni sud na to ovlasti predsedavajućeg arbitra, on može sam da odluči, s tim da arbitražni sud može da preispita tu odluku.
In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the arbitral tribunal so authorizes, the presid- ing arbitrator may decide alone, subject to revision, if any, by the arbitral tribunal.

Predsedništvo Komisije registrantu dodeljuje prvog raspoloživog arbitra sa priloženog spiska.
The Committee chairs assign the registrant the first available arbiter from the list supplied.

Stranka koja namerava da traži izuzeće arbitra upućuje zahtev za izuzeće u roku od 15 dana pošto je obaveštena o njegovom imenovanju ili u roku od 15 dana pošto je saznala za okolnosti navedene u članovima 11. i 12.
A party that intends to challenge an arbitrator shall send notice of its challenge within 15 days after it has been notified of the appointment of the challenged arbitrator, or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 11 and 12 became known to that party.

Predsedništvo Komisije registrantu dodeljuje prvog raspoloživog arbitra sa priloženog spiska.
Presidency of the Commission registrant assigns the first available arbitrator from the provided list.

Za potrebe člana 9. stav 1. ako se imenuju tri arbitra a postoji više stranaka na strani tužioca ili tuženog i stranke se nisu sporazumele o nekom drugom načinu izbora arbitara, tužioci zajedno ili tuženi zajedno imenuju po jednog arbitra.
For the purposes of article 9, paragraph 1, where three arbitrators are to be appointed and there are multiple parties as claimant or as respondent, unless the parties have agreed to another method of appointment of arbitrators, the multiple parties jointly, whether as claimant or as respondent, shall appoint an arbitrator.

On je takođe ukazao da želi da Anan ovog puta igra ulogu posrednika, umesto arbitra kao što je ranije bio slučaj.
He has also suggested he wants Annan to play the role of a mediator this time around, rather than serving as an arbitrator, as before.

Ako u roku od 30 dana pošto je Sekretarijat Arbitraže primio od stranke obaveštenje o imenovanju arbitra, druga stranka ne obavesti Sekretarijat Arbitraže o imenu arbitra koga je ona imenovala, prva stranka može zahtevati od Predsedništva da imenuje drugog arbitra..
If within 30 days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator it has appointed, the first party may request the appointing authority(the MAC) to appoint the second arbitrator..

( 4) Ukoliko jedna ili obe stranke stave primedbe, o konačnom imenovanju arbitra odlučuje Predsedništvo Arbitraže u užem sastavu.
If one or both parties state an objection, final decision on appointment of the arbitrator shall be made by the Narrower Presidency.

Na osnovu odluke o izboru miritelja, odnosno arbitra direktor Agencije donosi rešenje o upisu u Imenik miritelja i arbitara. Direktor Agencije odlučuje o izuzeću miritelja i arbitra po obaveštenju miritelja, odnosno arbitra i na zahtev strane u sporu, u roku od osam dana od saznanja za postojanje razloga za izuzeće.
Based on the decision on the selection of conciliators or arbiters, the Agency Director issues a Decision on entry into the Directory of conciliators and arbiters. The Decision on challenge of conciliator or arbiter shall be passed by the Agency Director upon the notification of the conciliator or arbiter and upon request of the party to dispute, not later than 8 days after the reasons for the challenge have been disclosed.

Ukoliko tokom razgovora četiri delegacije u Švajcarskoj ne bude postignut dogovor, Anan će se angažovati u svojstvu arbitra i dovršiti tekst sporazuma, koji će onda 20. aprila biti iznet na referendum u oba dela ostrva.
Should no settlement be agreed on during four-way talks in Switzerland, Annan will act as arbiter and finalise the text of the agreement, which will then be put to referendums in both parts of the island on 20 April.

( 1) Ako za vreme trajanja mandata arbitar bude sprečen u vršenju svojih funkcija, stranka koja ga je imenovala imenuje drugog arbitra najdocnije u roku od 15 dana od dana prijema poziva Arbitraže da imenuje arbitra.
If during his term of office an arbitrator is prevented from performing his functions, the party who has appointed him shall appoint another arbitrator within 15 days from the date of receipt of the Arbitration's request to appoint an arbitrator.

Ako se stranke nisu prethodno sporazumele o broju arbitara i ako se u roku od 30 dana pošto je tuženi primio obaveštenje o arbitraži stranke nisu sporazumele da se imenuje samo jedan arbitar, imenuju se tri arbitra..
If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, and if within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed on the number of arbitrators, three arbitrators shall be appointed.

Ako se stranke nisu prethodno sporazumele o broju arbitara i ako se u roku od 30 dana pošto je tuženi primio obaveštenje o arbitraži stranke nisu sporazumele da se imenuje samo jedan arbitar, imenuju se tri arbitra..
If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, and if within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.

Ako na zahtev stranke oceni da bi s obzirom na izuzetne okolnosti slučaja bilo opravdano da se stranci uskrati pravo da imenuje zamenika arbitra, Predsedništvo može, pošto pruži mogućnost strankama i preostalim arbitrima da iznesu svoje stavove, da imenuje zamenika arbitra.
If, at the request of a party, the appointing authority determines that, in view of the exceptional circumstances of the case, it would be justified for a party to be deprived of its right to appoint a substitute arbitrator, the appointing authority may, after giving an opportunity to the parties and the remaining arbitrators to express their views, appoint the substitute arbitrator.