Sta Znaci BUJICE na Engleskom - Engleski Prijevod

• torrents
• floods
• stream
• torrent

Primjeri korištenja Bujice na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ne bujice.
No torrents.

Bujice su se povećale.
The flows have increased.

Brane će napraviti bujice.
Lanny will make the beds.

Bujice i bujice suza.
Torrents and torrents of them.

Put se pretvorio u bujice.
The path turned into torrents.

Ovakve bujice veoma brzo rastu.
These flows are increasing very rapidly.

Možda iz reke ili bujice. Možda.
Maybe a river, a stream, perhaps a.

Besne bujice iza tvrdoglave vilice.
Ragging torrents behind the stubborn jaw.

Potok postaje reka, i reke se pretvaraju u bujice.
And rivers turn to torrents.

I kad se spuste kiše I kad dodu bujice I veliki vjetrovi I sruce se na tu kucu.
And the rain descended and the floods came and the winds blew and beat upon that house.

Celodnevne letnje kiše pretvaraju reke u bujice.
Hours of summer rain have made the rivers into torrents.

Mi ne možemo da izronimo iz ove bujice čak i ako bi hteli.
We cannot emerge from this stream, even if we wanted to.

Jake monsunske kiše su pretvorile plitke rijeke u smrtonosne bujice.
Severe monsoon rains have transformed shallow rivers into lethal torrents.

I pade kiša i dođoše bujice, i dunuše vetrovi i navališe na onu kuću- i ne pade;
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house;

Nosilac: Univerzitet u Beogradu, Šumarski fakultet- Katedra za bujice i eroziju.
Project holder: University of Belgrade, Faculty of Forestry- Chair of Torrent and Erosion Control.

I zajedno ćemo pokušati da potisnemo bujice suza i očaja i prođemo kroz razrovane ulice života.”.
And together we will try to hold back the floods to tears and despair and make it through the potholed street of life".

Treba je čitati ne toliko da biste naučili nešto novo koliko da biste prodrli dublje, postali prisutniji, probuđeni iz bujice neprekidnog i prinudnog razmišljanja.
You read it not so much to learn something new, but to go deeper, become more present, awaken out of the stream of incessant and compulsive thinking.

To našu svest izvlači iz bujice kompulsivnog razmišljanja i vodi je u unutrašnje tiho kretanje energije.
This brings our awareness out of the stream of compulsive thinking and into the silent movement of energy within.

Iako su Mentatsi stegovi logike i razuma, njihovi rezultati nisu puki proračuni, već bujice trajno promenljivih mogućnosti.
While the Mentats are bastions of logic and reason, their results are not mere calculations, but rather, streams of constantly shifting possibilities.

Nema ni zvuka. Sve čime se vodite su bujice električnih impulsa koji su samo indirektno povezani sa stvarima u svetu, šta god one bile.
All you've got to go on is streams of electrical impulses which are only indirectly related to things in the world, whatever they may be.

Bogatstva onih koji su napredovali služeći knezu ovog zlog sveta i išli putevima ovog zlog sveta će biti vodenični kamen obešen o njihov vrat kada bujice navale.
The riches of those who have prospered by serving the prince of this evil age and using the ways of this evil age will be a millstone that hangs about their neck when the floods come.

Taj svež, okrepljujući vazduh i te hladne prolećne bujice… pa onda one male čudne životinje… to se sve nalazi tamo.
There's this bracing air and these cold spring torrents… and there's these little all weird little animal species… and that's just inside.

I to je bio pravi posao za mene jer sam oduvek bila opčinjena time koliko slika može- jednostavan crtež- može da napravi presek bujice prizora koje svakodnevno gledamo.
And it was just the right thing for me to do because I've always been captivated by how an image can-- a simple drawing-- can cut through the torrent of images that we see every single day.

Po obavljanju tog posla, znaće se koliku štetu su napravile bujice u protekla četiri dana na jugu Srbije. Izvor: OK Radio i Koordinaciono telo.
By carrying out this job, we will know how much damage the floods made in South Serbia over the past four days. Source: OK Radio and Coordination Body.

Nosilac: Katedra za bujice i eroziju Šumarskog fakulteta u Beogradu, 2006. Katastar zagađivača opštine Obreovac( I faza). Nosilac: Fond za zaštitu životne sredine opštine Obrenovac, 2006.
Project holder: Chair of Torrent and Erosion Control of the Faculty of Forestry in Belgrade, 2006. Cadastre of pollutants in Obrenovac Municipality(phase I). Project holder: Environmental Protection Fund of Obrenovac Municipality, 2006.

U francuskoj Bibliji se kaže:„ Baci zlato u prašinu, zlato Ofira među kamenje bujice; i Svemogući biće tvoje zlato, tvoje srebro i svo bogatstvo tvoje".
The French Bible says:“Throw gold into the dust, the gold of Ophir amongst the pebbles of the torrents; and the Almighty shall be thy gold, thy silver, thy riches.”.

Stotine spasilaca je uz pomoć helikoptera evakuisalo oko 1. 600 osoba, od kojih su većina bili kamperi u departmanima Gar, Ardeš i Drom, na jugu Francuske, gde su obilne kiše izazvale poplave, a reke i potoke pretvorile u bujice, saopštilo je francusko Ministarstvo unutrašnjih poslova.
Hundreds of rescuers backed by helicopters evacuated about 1,600 people, most of them campers, in three regions of southern France where heavy rain caused flash flooding and transformed rivers and streams into torrents, the interior minister has said.

U ovoj vizuelnoj retrospektivi, Muli razmatra to kako jednostavan crtež može da napravi presek bujice prizora koje svakodnevno gledamo i da elegantno uhvati osećanje( i senzibilitet) jednog trenutka u vremenu.
In this visual retrospective, Fran? oise Mouly considers how a simple drawing can cut through the torrent of images that we see every day and elegantly capture the feeling(and the sensibility) of a moment in time.

Stotine spasilaca je uz pomoć helikoptera evakuisalo oko 1. 600 osoba, od kojih su većina bili kamperi u departmanima Gar, Ardeš i Drom, na jugu Francuske, gde su obilne kiše izazvale poplave, a reke i potoke pretvorile u bujice, saopštilo je francusko Ministarstvo unutrašnjih poslova.
Hundreds of rescuers backed by helicopters moved out about 1,600 people, majority campers, in three regions of southern France where heavy rain caused flash flooding and transformed rivers and streams into torrents, the interior minister said Thursday.

Oko 12. 000 ljudi moralo je da bude evakuisano iz svojih domova u severnoj Albaniji, gde su se putevi pretvorili u podivljale bujice vode, a 14. 000 hektara zemljišta u okolini nabujalog Skadarskog jezera je poplavljeno.
About 12,000 people had to be evacuated from their homes in northern Albania as roads turned into raging torrents of water and 14,000 hectares of land surrounding the swollen Lake Shkoder were inundated.