Sta Znaci KASTINSKI na Engleskom - Engleski Prijevod

• caste
• justice

Primjeri korištenja Kastinski na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Bajor je imao kastinski sustav.
Bajor used to have a strict caste system.

Subedar Pillai bi radije umro nego da prekrši kastinski zakon.
Subedar Pillai would sooner death than to break his caste.

Kastinski sistem je bio jako strog i do skora su brakovi iz različitih kasta bili strogo zabranjeni.
The caste systems were very rigid and inter caste marriages were not permitted.

Da li Đainizam veruje u kastinski sistem?
Do Muslims believe in the caste system?

Jedna od tema na koje se fokusirala je kastinski sistem, tj. način klasifikovanja ljudi prema nasleđenoj društvenoj klasi koja je hiljadama godina stara.
One of her focuses is the caste system, a way of classifying people by hereditary social class that is thousands of years old.

Da li Đainizam veruje u kastinski sistem?
Does Lewis believe in the justice system?

Iako je kastinski sistem ustavom ukinut 1950. godine, nastavio je da oblikuje društveni život u Indiji, rutinski marginalizujući ljude iz nižih kasti.
Though the caste system was Constitutionally abolished in 1950, it continued to shape social life in India, routinely marginalizing people of lower castes..

Gandhi je to učinio u znak prosvjeda kastinski sustav.
Gandhi did it to protest the caste system.

Od pamtiveka je na Kosovu postojao nekakav kastinski sistem odlučivanja.
In hell there had at least some kind of justice system.

No ja sam odlučio da izopštim čitav kastinski sistem.
But I decided to outcaste the entire caste system.

Pa sam bio veoma impresioniran čelnicima iz mog grada koji su oštro osuđivali kastinski sistem i nedodirljivost i koji su govorili o Gandijevim idealima.
So I was very impressed with the leaders of my town who were speaking very highly against the caste system and untouchability and talking of Gandhian ideals.

Нема кастинског система, јер се краљица брине о својој младости.
There's no caste system, as in the queen cares for its own young.

Кастински системи су од тада почели да показују регионалне разлике.
The caste system consequently began to show regional differences.

Истакао се и као борац против кастинског система.
She also fought against the caste system.

Са овом културом дошао је почетак кастинског система у којем је друштво било раздвојено између различитих друштвених ставова од свештеника до радника.
With this culture came the beginning of the caste system wherein the society was separated among various social standings ranging from priests to laborers.

Али категорије које су прикладне за кастински систем оскудна су основа за заједницу једнаких грађана на којој почива демократски начин владавине«.
But categories appropriate to a caste system are a poor basis on which to build that community of equal citizens upon which democratic government depends.”.

Иако је и сам био припадник трговачке касте, Ганди се посветио и укидању неправедних социјалних и економских аспеката кастинског система.
Although he was himself a member of the Vaisya(merchant) caste, Gandhi was the great leader of the movement in India dedicated to eradicating the unjust social and economic aspects of the caste system.

Rešili smo se kastinskog sistema.
It ended the caste system.

Rešili smo se kastinskog sistema.
We have made the Caste System.

Rešili smo se kastinskog sistema.
Rejected the caste system.

Rešili smo se kastinskog sistema.
They resisted the Caste System.

Rešili smo se kastinskog sistema.
I preserved the caste system.

Rešili smo se kastinskog sistema.
He abolishes the caste system.

Rešili smo se kastinskog sistema.
They abolished the caste system.

Још један фактор, често наглашен од стране стручњака, је затворени кастински систем елита.
One more factor, often pointed out by experts, is the closed crony-caste system of elites.

Иако укинут, сложен кастински систем у Непалу и даље обликује животе већине људи.
The complex caste system of Nepal, although abolished, still structures the lives of most people.

Резервација у Индији је облик афирмативне акције дизајниран да побољша постојеће стање мање заступљених заједница одређених првенствено кастинском припадношћу.
Reservation in India is a form of affirmative action designed to improve the well-being of backward and under-represented communities defined primarily by their caste.

Царска лоза Салифа Кеите је, по малијском кастинском систему, подразумевала да он никада није требао да постане певач јер то припада само гриотима.
This royal heritage meant that under the Malian caste system, he should never have become a singer, which was deemed to be a griot's role.

Коју Шекспир ствара користећи се оностраним вилинским светом као катализатором процеса, који је такође омеђен мушким принципом, а који видиимо у односу Оберона и Титаније, свршава се срећним крајем, у којем имамо јасно дефинисано кастинско друштво?
The falling action created by Shakespeare uses a fantasy fairy world as a catalyst to unravel the actions, which is also set in the male principle, and can be witnessed in the relationship between Oberon and Titania, it has a happy ending, the ending which features clearly defined caste society?

Ако, уместо слободног естаблишмента, узмемо монархијску, империјалну, традиционалну и кастинску вертикалу као чињеницу, као нешто дато, и када је више не потврђујемо у свакој фази и на сваком нивоу, онда ћемо пре или касније пасти у канту за ђубре модерности и њене последње логичке сагласности- политичке филозофије Мајке.
If instead of as a free establishment we take the monarchical, imperial, traditional, and caste vertical to be a fact, something given, and once we no longer re-affirm such at each stage, then sooner or later we will fall into the dustbin of modernity and its last logical accord- the political philosophy of the Mother.