Sta Znaci PRAVOSLAVNOM na Engleskom - Engleski Prijevod

• orthodox

Primjeri korištenja Pravoslavnom na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Upoznati ste s pravoslavnom teologijom?
Are you familiar with Orthodox theology?

U Pravoslavnom Predanju mi govorimo da je sveT dobro delo Božije.
In the Orthodox tradition, we say that the world is a positive work of God.

Tako je i zapisano u‘ Pravoslavnom ispovedanju'.
This is written in Orthodox Confessions.

I, naravno, ne bismo želeli bilo kakve korake koji bi doveli do dubokih podela u pravoslavnom….
And, of course, we would not want any steps taken that lead to a deep split in the Orthodox world.”.

Prema Pravoslavnom učenju greh nije toliko prestup zakona kao što je nedostatak ljubavi prema Bogu.
According to Orthodox teaching,”sin” is not so much the transgression of a law, as it is a lack of love towards God.

Lavrov optužio Ameriku za raskol u pravoslavnom svetu.
Lavrov blames U.S. for split of the Orthodox world.

Te prve subote kada sam prisustvovao pravoslavnom večernjem bogosluženju u mitropolitskoj crkvi Svetih apostola Petra i Pavla, doživeo sam nešto bez presedana.
The first Saturday that I attended Orthodox Vespers in the cathedral of saints Peter and Paul, I experienced something unprecedented.

Nekada davno, veoma davno, živeo je stari monah u pravoslavnom manastiru.
Once upon a time, long ago an old monk lived in an Orthodox monastery.

Ja sam Palestinac, g-dine Gutierrez… sa radnjom u pravoslavnom komšiluku… gde ljude kamenuju zato što voze subotom.
I'm a Palestinian, Mr. Gutierrez… with a shop near an Orthodox neighborhood… where they stone people for driving on the Sabbath.

Prvanov je doputovao u rusku prestonicu kako bi prihvatio nagradu za doprinos pravoslavnom jedinstvu.
Parvanov was in the Russian capital to accept an award for his contributions to Orthodox unity.

Tako smo se Marina i ja upoznali i sprijateljili, pa sam bio i na njenom pravoslavnom venčanju sa njenim prvim mužem u Londonu.
So, I met her and became friendly and was at her Orthodox wedding in London to her first husband.

Muzej Berata, koji je, nažalost, opljačkan' 97, i onda ponovo opljačkan tokom nemira' 98, ali je jako lepo, sa Onufrijevim radovima, sa jako lepom pravoslavnom crkvom.
The Museum of Berat, which unfortunately was looted in'97, and then looted again during the troubles of'98, but is very beautiful, with the works of Onufri, with that very beautiful Orthodox Church.

Bugarski predsednik Georgi Prvanov, koji je otputovao u Moskvu da primi nagradu za svoj doprinos pravoslavnom jedinstvu, sastao se sa ruskim kolegom Vladimirom Putinom.
Bulgarian President Georgi Parvanov, in Moscow to accept an award for his contributions to Orthodox unity, met with his Russian counterpart, Vladimir Putin.

Bio je i duhovni učitelj kontroverznog ruskog pisca Vasilija Rozanova, koga je pozivao na pomirenje sa pravoslavnom crkvom.
He was also a spiritual teacher of the controversial Russian writer Vasily Rozanov, urging him to reconcile with the Orthodox Church.

Bogojavljanje-- ili" Svetlo Boga"-- proslavlja se po istočnom pravoslavnom kalendaru 19. januara.
Epiphany-- or"God shining forth"-- is celebrated in the Eastern Orthodox calendar on January 19th.

Vasković istražuje korupciju koja se stavlja na teret premijeru RS Miloradu Dodiku, kao i njegove veze sa Srpskom pravoslavnom crkvom.
Vaskovic has been investigating the alleged corruption of RS Prime Minister Milorad Dodik and his ties to the Orthodox Church.

Aktivnosti kultova opale su posle devedesetih, ali sada u Rusiji ponovo rastu, prema rečima Aleksandra Dvorkina, profesora na Pravoslavnom univerzitetu Sveti Tihon koji proučava verske sekte.
Cult activity dropped off after the 1990s, but it's once again growing in Russia, according to Alexander Dvorkin, a professor at St. Tikhon's Orthodox University who studies religious sects.

Konačan datum sahrane na Oplencu biće određen kasnije ove godine, u dogovoru sa Srpskom Pravoslavnom Crkvom, Nj. E.
The final date for the internment in Oplenac will be decided later this year dependent on coordination with the Serbian Orthodox Church, H.E.

Bila bi to duhovna katastrofa koja bi nanela ozbiljnu štetu pravoslavnom nasleđu u Evropi.
It would be a real spiritual catastrophe and would do a serious damage to Europe's Orthodox heritage.

Ali postoji i drugi razlog zabrane za žene, a povezan je sa pravoslavnom tradicijom.
But there is also another reason for banning women, connected with Orthodox tradition.

Makedonska pravoslavna crkva, čije priznavanje blokira Srpska pravoslavna crkva, navodno u saradnji sa moćnom Grčkom pravoslavnom crkvom, pozdravila je inicijativu Gruevskog.
The Macedonian Orthodox Church, recognition of which the Serbian Orthodox Church has been blocking, purportedly in collaboration with the powerful Greek Orthodox Church, welcomed Gruevski's initiative.

Što je nekada bilo malo više nego misionarski trud i prirodni rezultat emigracije, sada je postalo polje obećavajućeg rasta u globalnom Pravoslavnom Hrišćanstvu, bez obzira na period komunizma u slovenskim državama.
What was once little more than a missionary effort and the natural result of immigration has become an area for promising growth in global Orthodox Christianity(despite the difficulties presented by the communist overthrow of Slavic nations and Eastern Europe in the last century).

Miliona pravoslavnih hriscana u celom svetu.
There are around 300 million Orthodox Christians in the world.

Pravoslavna crkva se nije odrekla takvog zahteva po sopstvenom izboru.
The Orthodox Church did not renounce that claim by choice.

Помесних Православни Цркава Патријарх московски.
The Local Orthodox Churches Patriarch of Moscow.

Православним светитељем.
An Orthodox Saint.

Православно Тела.
The Orthodox Body.

Ukrajinsku pravoslavnu crkvu UPC.
The Ukrainian Orthodox Church UOC.

Православним хришћаним.
Orthodox Christians.

Православна хришћанк.
An Orthodox Christian.