Sta Znaci PRUTOM na Engleskom - Engleski Prijevod

• with the rod
• stick

Primjeri korištenja Prutom na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Prišao mi je sa prutom u ruci.
Approached us with a stick in its hand.

Jer se grahor ne vrše branom, niti se točak kolski obrće po kimu, nego se cepom mlati grahor i kim prutom.
For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

Pro 23: 14 Ti ga bij prutom, i dušu ćeš mu izbaviti iz pakla.
Proverbs 23:14(NKJV) You shall beat him with a rod, And deliver his soul from hell.

Ne uskraćuj kar detetu; kad ga biješ prutom, neće umreti.
Withhold not correction from the child: for if you beat him with the rod, he shall not die.

Onda ću ih pokarati prutom za nepokornost, i ranama za bezakonje njihovo;
Then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

Stih 21-" Da li želite da vam dođem sa prutom ili sa blagim duhom?".
Verse 21,"Shall I come to you with a rod or with love and a spirit of gentleness?".

Jer se grahor ne vrše branom, niti se točak kolski obrće po kimu, nego se cepom mlati grahor i kim prutom.
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

Šta hoćete? Da dodjem k vama s prutom ili s ljubavi i duhom krotosti?
What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

Kad mi je bilo dvadesetak godina, upoznala sam ženu jednog starog pastora, koja mi je ispričala kako, kad je bila mlada i rodila njihovo prvo dete, nije verovala u kažnjavanje dece batinama, iako je u to vreme udariti dete prutom otkinutom sa drveta bila uobičajena kazna.
When I was 20 years old, I met an old pastor's wife who told me when she was young and had her first child, she didn't believe in striking children, although spanking kids with a switch pulled from a tree was standard punishment at the time.

Šta hoćete? Da dodjem k vama s prutom ili s ljubavi i duhom krotosti?
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

I znao sam da je Bog ljut na mene pa sam udarao sebe sa tim prutom tako da bi mi Bog oprostio.
And I knew god was angry with me, So I was beating myself with that stick So that god would forgive me.

Iz istog razloga zbog kojeg… magarac sa prutom iza sebe i šargarepom pred sobom… uvek krene napred, ne pozadi.
The same reason a donkey with a stick behind him and a carrot in front always goes forwards, not backwards.

Nego će po pravdi suditi siromasima i po pravici karati krotke u zemlji, i udariće zemlju prutom usta svojih, i duhom usana svojih ubiće bezbožnika.
But with righteousness he will judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

Prut i kar daju mudrost, a dete pusto sramoti mater svoju.
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

Ovo je samo prut da drži balon.
This is just a stick to hold a balloon.

Tvoja šiba i prut, oni me teše.
Thy rod and thy staff, they comfort me.

Imaš li prut ili mali list?
Do you have a stick or a small leaf?

Prut tvoj i motka tvoja, su ti koji me teše.
Thy rod and thy staff, they comfort me.

Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
A rod and reproof impart wisdom, but a child who is unrestrained brings shame to his mother.

I onda si uzeo prut?
And you took the stick?

Prut kojim se kara ukloniće ga od njega.
The rod of discipline will drive it far from him.

Mogu li i ja da dobijem prut.
Can I have a stick, too?

Prut je oruđe velike ljubavi i brige.
The rod is a tool of great love and concern.

Osrednji Joe bi koristio prut.
An average Joe would have used a stick.

Прут је оруђе велике љубави и бриге.
The rod is a tool of great love and concern.

Zašto bih imao prut?
Why would I have a stick?

I ja sam taj koji zabacuje ribarski prut.
And I'm the one who casts a fishing rod.

Да ли знаш да упалиш ватру само са ужетом и прутом?
Do you know how to start a fire with just rope and a stick?

Ko seje bezakonje žeće muku, i prut gneva njegovog nestaće.
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

Tvoja opcija je prut.
Your option is a stick.