Sta Znaci RODNIM na Engleskom - Engleski Prijevod

• gender
• native

Primjeri korištenja Rodnim na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Izveštaju Globalnim rodnim 2018 Bangladeš.
Global Gender Gap Report 2018 Bangladesh.

Bilo je to dobro pitanje, veoma bitno pitanje, ono koje uključuje pretpostavke o rodnim ulogama.
This is a very good question, and this is an important question, but this is one that involves assumptions about gender roles.

Nova pravila prate izveštaj o rodnim stereotipima u reklamama koji je izdala organizacija Advertising Standards Authority( ASA).
This change follows a review of gender stereotyping in ads by the Advertising Standards Authority(ASA).

Ove devojke su se upoznale na univerzitetu na rodnim studijama.
These folk singers met at college at a gender studies program.

Takođe ću diskutovati o rodnim strukturama i kako možemo rešiti ove probleme, bez obzira ko smo i koji je naš položaj.
I will also discuss gender structures and how we can deal with these issues, no matter who we are or what our position is.

Ono što bi trebalo da primećujete biće sada veće i živahnije, kao ovde, priča o rodnim predrasudama koja izranja u moru članaka o mačkama.
What you should be noticing now will be bigger and vibrant, like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

Deca nemaju pojam o rodnim normama, ne osećaju stid zbog onoga što treba da budu ili onoga što treba da im se sviđa ili da vole.
Kids don't have these ideas about gender norm, they don't have shame about who they're supposed to be or what they're supposed to like or love.

Znam, na primer, da većina imigranata mora da ostane do posle puberteta u svojim rodnim zemljama da bi zadržali naglasak kao odrasli.
I know, for instance, that most immigrants have to stay past puberty in their native countries in order to keep their accents as adults.

Uticali na njihovo mišljenje o rodnim stereotipima, reproduktivnom zdravlju i pravima, i podržali smo ih da šire pozitivne poruke u svojim lokalnim zajednicama.
We challenged their views on gender stereotypes, reproductive health issues, and supported them in spreading positive messages in local communities.

Do 2048. ljudi će možda morati da se izbore s migracijama u sajber-prostor, s“ fludnim” rodnim identitetima i čulnim iskustvima koja generišu kompjuterski implanti.
By 2048, people might have to cope with migrations to cyberspace, with fluid gender identities and new sensory experiences generated by computer implants.

Prema„ The Future 100“, ovaj novi talas platformi proširuje ženske medije i odražava novi način razmišljanja o ženstvenosti, osnaživanju i rodnim identitetima.
According to The Future 100, this new wave of platforms is expanding women's media and reflecting a new way of thinking about femininity, empowerment and gender identities.

Ipak, kaže ona, ne radi se o menjanju da bi se prilagodio rodnim stereotipima, već o“ iznošenju različitih kvaliteta i sposobnosti kako bi napravili uspešan tim”.
Yet, as she says, it's not about changing to fit with gender stereotypes but instead,“bringing our different qualities and strengths to make a great team”.

Za većinu njih, upad u Evropsku uniju i slobodni ostanak, deo je odlične avanture- daleko uzbudljivije od uzgoja stoke ili uzgoja prosoa u njihovim rodnim selima.
For most of them, crashing into the EU and freeloading there is part of an excellent adventure- far more exciting than herding cattle or growing millet in their native villages.

U radu se iznose pojedini teorijski postulati o rodnim nejednakostima, nalazi njihova konekcija sa demografskim ponašanjima i demografskim pokazateljima.
The paper puts foreword certain theoretical hypotheses about gender inequalities, and finds their connections with demographic behaviors and demographic indicators.

Iako skoro svi su rekli da žele veze gde breadvinning, kućni poslovi, a brigu o djeci su zajedničke jednako, oni i dalje poštuju tradicionalnim rodnim ulogama, kada je u pitanju zabavljanja.
Although almost all of them said they wanted relationships where the breadwinning, housework, and childcare were shared equally, they still adhered to traditional gender roles when it came to dating.

Ne možete videti da li se neko nosi sa mentalnom bolešću ili se bori sa rodnim identitetom, da li brine za ostarelog roditelja, da li ima finansijske poteškoće.
You can't tell if someone's dealing with a mental illness, or they're struggling with their gender identity, they're caring for an aging parent, they're having financial difficulty.

Postoje pretpostavke o rodnim ulogama, nesporazumi o samom procesu usvajanja, i blaga panika naspram ideje da deca postanu deo" gej načina života".
There are assumptions about gender roles, there are misunderstandings about actually the process of adoption, and there's a kind of slight level of panic about the idea of putting children into"gay lifestyles.".

Do 2048. ljudi će možda morati da se izbore s migracijama u sajber-prostor, s“ fludnim” rodnim identitetima i čulnim iskustvima koja generišu kompjuterski implanti.
I swear on the almighty that by 2048 to further 2050's, people might have to cope with migrations to cyberspace, with fluid gender identities, and with new sensory experiences generated by computer implants.

Jedan deo obuke bio je posvećen i temama poput projektnog ciklusa, timskog rada i uloga u timu. Koordinaciono telo i PBILD će nakon obuke raspisati poziv za nevladine organizacije za dodelu sredstava za male projekte, koji treba da podstakne omladinske organizacije da sprovedu projekte iz obrazovnih i kulturnih politika ili projekte koji se bave rodnim i manjinskim pravima.
One part of the training was dedicated to the topics of project cycles, team work and team members' roles. Upon completion of the training, the Coordination Body and PBILD are going to announce an open competition for allocating funds for small projects to NGOs, which should encourage the youth organizations to implement the projects of educational and cultural policies, or projects dealing with gender and minority rights.

Prema Rojtersu, ova inicijativa omogućiće transrodnim osobama Meksika da promene oznaku roda u svojim izvodima iz matične knjige rođenih, tako da budu u skladu sa njihovim rodnim identitetom.
According to Reuters, the reform initiative will allow the country's transgender residents to change the gender on their birth certificates so that it corresponds with their gender identity.

Studenti će upravljati projektima pojedinačno ili u okviru lokalnih organizacija kroz implementaciju i dokumentaciju svojih doprinosa u primeni onoga što su naučili o nenasilnim i rodnim ravnopravnostima u svojoj zajednici tokom petog modula.
Students will manage projects individually or within local organizations through the implementation and documentation of their contributions to the implementation of what they have learned about non-violent and gender equality in their community during the fifth module.

Do sada smo direktno osnažili preko 2. 000 mladih ljudi u Srbiji- uticali na njihovo mišljenje o rodnim stereotipima, reproduktivnom zdravlju i pravima, i podržali smo ih da šire pozitivne poruke u svojim lokalnim zajednicama.
So far, we directly empowered over 2,000 young people in Serbia; we challenged their views on gender stereotypes, reproductive health issues, and supported them in spreading positive messages in local communities.

Kulturni principi rodne ravnopravnosti, ili promene u tradicionalnim rodnim normama jesu jedino moguće rešenje za poslovnu segregaciju time što bi se smanjila diskriminacija, uticalo na samo-vrednovanje žena i podržala strukturna promena.
Gender egalitarian cultural principles, or changes in traditional gender norms, are one possible solution to occupational segregation in that they reduce discrimination, affect women's self-evaluations, and support structural changes.

Izbor će najverovatnije ipak doći kao rezultat igre moći između zemalja, kao i potrebe za rodnim i geografskim balansom u drugim dolazećim radnim mestima u EU, koji obuhvataju i Centralnu evropsku banku, predsednika Evropskog saveta i visokog predstavnika za spoljnu politiku.
And the appointment is more likely to be the product of power-plays between countries, and the need for a gender and geographical balance among the EU's other upcoming vacancies, which include the head of the European Central Bank, the President of the European Council and the bloc's Foreign Policy chief.

Удружење против родне неутралности за одржавање хетеросексуалног.
Association against gender neutrality for the maintenance of the heterosexual.

Језик укључује родни идентитет као аспект секса.
The language includes gender identity as an aspect of sex.

Један- родни узурпатор- покушава да силом преузме власт.
One- the gender usurper- is trying to seize power by force.

Родна равноправнос у систему одбране- достигнућа.
Gender equality in the defence system- achievements.

Родне улоге у бурундијанском друштву су добро дефинисане.
The gender roles in the Burundian society are well-defined.

Родне улоге у модерној историји( укључујући комунистички режим).
Gender roles in modern history(incl. communist regime).