Sta Znaci SABORU na Engleskom - Engleski Prijevod

• council
• assembly

Primjeri korištenja Saboru na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Bog stade na saboru bogova…“.
God stands in the congregation of the gods.”.

Psa 149: 1 Pojte Gospodu pesmu novu; hvala da Mu je na saboru svetih.
Psalms 149:1 Sing to the Lord a new song, And His praise in the assembly of saints.

Neka Ga uzvišuju na saboru narodnom, na skupštini starešinskoj slave Ga!
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders!

Pojte Gospodu pesmu novu; hvala da Mu je na saboru svetih.
Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

Bogu se valja klanjati na saboru svetih, strašniji je od svih koji su oko Njega?
A very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

Pojte Gospodu pesmu novu; hvala da Mu je na saboru svetih.
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

Bogu se valja klanjati na saboru svetih, strašniji je od svih koji su oko Njega.
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

Zato neće opstati bezbožnici na sudu, niti grešnici na saboru pravednih.
Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.”.

Osim toga, učestvovao je u Prvom vatikanskom saboru( 1870), gde je podupirao Štrosmajerove stavove o budućnosti Crkve.
He was also a participant of the First Vatican Council(1870) where he supported bishop Strossmayer's views on the future of the Church.

Hvalim Te, Gospode, od svega srca na veću pravedničkom i na saboru.
Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

Hvala da Mu je na saboru svetih.
His praise is in the assembly of the saints.

U obraćanju Saboru, Račan se obavezao da primeni ambiciozan ekonomski program tokom preostalih 18 meseci do sledećih opštih izbora.
In his address to the assembly, Racan pledged to implement an ambitious economic programme during the 18 months remaining until the next general elections.

Sinoć si… tamo bio na ratnom saboru ili tako nešto.
You were there for a war council or something last night.

Na saboru u Trentu, u šesnaestom veku, Rimo Katolička Crkva je odbacila mogućnost da ijedna osoba može biti sigurna u svoje spasenje izuzev pod veoma retkim okolnostima.
The Roman Catholic Church, at the Council of Trent in the 16th century, said that it is impossible for the average church member to have assurance of salvation except in rare circumstances.

Zapravo, radim na knjizi o uzrocima Reformacije… kao i Tridentskom saboru i Protivreformaciji.
In fact, I've been working on a book about the causes of the Reformation… and the Council of Trent and the Counter Reformation.

Kako i zašto bi Sabor raspravljao pre nego što Sinod, po crkvenom Ustavu prva instanca za rešavanje razmimoilaženjâ i problemâ ove vrste, uopšte ispita raspoložive činjenice, dopuni ih novim činjenicama i, zauzevši svoj stav, predoči ga Saboru?
How and why the Assembly would discuss it before the Synod, upon the church Constitution as the first instance for resolving differences and problems of this kind, generally examine available facts and supplement them by new facts and, taking its position, present it to the Assembly?

O Stefanu stoji napisano da» svi koji seđahu na saboru videše lice njegovo kao lice anđela«.
But in verse 15 says,“And fixing their gaze on him, all who were sitting in the Council saw his face like the face of an angel.”.

Rezultat aktivnosti- efekti u radu sa učenicima nakon realizacije aktivnosti Prijava za konkurs treba da sadrži popunjen registracioni formular sa opisom realizovane aktivnosti i dodatnu dokumentaciju( izjave učesnika, fotografije…). Prijave je potrebno poslati do 31. 1. 2017. godine na e-adresu: uhvatizivot@ oplus. org. rs Dobitniku nagrade će biti uručena plaketa i simboličan novčani iznos( 20. 000 dinara) na Saboru učitelja u junu 2017. godine.
Activity results- effects in working with students after the undertaking of activities To apply, please submit a filled-in application form with a description of the undertaken activities and additional documents(such as statements of the participants, photos and the like). Application forms should be e-mailed touhvatizivot@oplus. org. rsby January 31, 2017. The winner will be awarded a plaque and a symbolic pecuniary amount(of 20,000 dinars) at the Teacher Assembly in June 2017.

Sabor je formulisao veroispovest koja se, iako docnije revidirana na Saboru u Konstantinopolju 381-82, zove Nikejska veroipsovest( kredo).
The council formulated a creed, which although it was revised at the Council of Constantinople in 381-82 A. D, has become known as the Nicene Creed.

Reformator je odgovorio:» Pošto vaše Veličanstvo traži od mene jasan, jednostavan i određen odgovor, ja vam ga dajem, a to je: ne mogu potčiniti svoju veru ni papi ni saboru, jer je jasno kao dan da su oni često padali u zablude i jedni drugima protivrečili.
Luther answered firmly,"Since your most serene majesty and your high mightiness require of me a simple, clear, and direct answer, I will give one; and it is this: I cannot submit my faith either to the pope or to the councils; because it is as clear as day that they have often erred and contradicted each other.

Reformator je odgovorio:» Pošto vaše Veličanstvo traži od mene jasan, jednostavan i određen odgovor, ja vam ga dajem, a to je: ne mogu potčiniti svoju veru ni papi ni saboru, jer je jasno kao dan da su oni često padali u zablude i jedni drugima protivrečili.
The Reformer answered:“Since your most serene majesty and your high mightiness require from me a clear, simple, and precise answer, I will give you one, and it is this: I cannot submit my faith either to the pope or to the councils, because it is clear as the day that they have frequently erred and contradicted each other.

Reformator je odgovorio:» Pošto vaše Veličanstvo traži od mene jasan, jednostavan i određen odgovor, ja vam ga dajem, a to je: ne mogu potčiniti svoju veru ni papi ni saboru, jer je jasno kao dan da su oni često padali u zablude i jedni drugima protivrečili.
The reformer answered:“Since your most serene majesty and the princes require a simple, clear, and direct answer, I will give one, and it is this: I cannot submit my faith either to the pope or to the councils, because it is as clear as noonday that they have often fallen into error, and even into glaring inconsistency with themselves.

Светски руски народни сабор основан је 1993.
The World Russian People's Council was founded in 1993.

Сабор се одржавао на територији српске државе.
The assembly was held on the territory of the Serbian state.

Светом и великом сабору Православне цркве на.
The Holy and Great Council of the Orthodox Church.

Сабор у Србији и станак у Босни.
The assembly in Serbia and stanak in Bosnia.

Васељенском сабору“.
Ecumenical Council".

Државни сабор расправљао је о.
The state assembly debated over.

Други васељенски сабор 7 канон.
Second Ecumenical Council Canon VII.

Духовни сабор у Виндзору13.
Spiritual assembly in Windsor17.