Sta Znaci INTERIORMENTE na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• iznutra

Primjeri korištenja Interiormente na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Interiormente è una donna.
Iznutra je žena.

Dovresti vederla interiormente.
Trebaš je vidjeti iznutra.

Interiormente… sei un succhia-anime traditore che pensa solo ai soldi!
Iznutra, ti si samo isprazni, gramzivi izdajnik!

Giudeo è colui che lo è interiormente.".
Židov je onaj koji je to u nutrini".

Lentamente, interiormente… con I modi che lui sa che tu temi.
Polagano, intimno, na sve načine za koje zna da se bojiš.

Si', potrei conoscerla, interiormente.
DA. MOGAO BIH JE HTJETI UPOZNATI IZNUTRA.

Se Dio non ci illumina interiormente, il nostro essere cristiani sarà superficiale.
Ako nas Bog ne prosvjetljuje iznutra, naš kršćanski život bit će površan.

Sono sicuro che sei esattamente l'opposto interiormente.
Uvjeravam vas da je potpuno suprotno. Razumijem!

Ho recitato la parte interiormente denunciando gli elementi basilari di questa strana vocazione.
Glumio sam iznutra, naravno, ukazujući na sve osnovne elemente ovog neobičnog zanimanja.

Esteriormente sano e cristallino come lei. Ma interiormente, putredine.
Izvana je on bistrook i zdrav, baš kao vi, Shermane.

Lui spiegò che il pretendente era interiormente un cercatore e che la pratica spirituale accadeva in lui ad un livello subconscio.
Rekao je da je prosac iznutra tragatelj čija se duhovna praksa zbiva na podsvjesnoj razini.

Come fa… Come fa ad esistere nel mondo reale senza… si', morire, interiormente.
Kako preživljavate u stvarnom svijetu bez da, umiranja iznutra.

Il fatto che la gente possa essere guidata interiormente appare come una minaccia alla società, al governo, alla stabilità, alla cultura.
Da ljudi mogu biti vođeni iznutra čini se kao prijetnja društvu, vlasti, stabilnosti, kulturi.

Si comporta come se avesse il doppio della sua eta' ma non e' cosi' interiormente.
Možda izgleda da se ponaša kao da je dvostruko starija, ali iznutra to nije tako. Tajne?

Ecco: chi incontra Gesù risuscitato viene interiormente trasformato; non si può"vedere" il Risorto senza"credere" in lui.
Dakle, tko susretne uskrsloga Isusa biva iznutra preobražen; ne može se"vidjeti" Uskrsloga, a da se u njega ne"vjeruje".

E' l'unico modo in cui puoi dimostrare che puoi avere successo grazie a come sei interiormente.
To je jedini način na koji možeš dokazati da možeš uspjeti na temelju onoga što si iznutra.

Essa non è la sola, ma anche noi, che possediamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente aspettando l'adozione a figli, la redenzione del nostro corpo.
Ali ne samo ono! I mi koji imamo prvine Duha, i mi u sebi uzdišemo iščekujući posinstvo, otkupljenje svoga tijela.

In verità, ogni anima, alla fine, troverà il vero percorso, e capirà che esso inizia interiormente.
Doista, u konačnici će svaka duša naći svoj istinski put i shvatiti da on započinje iznutra.

Lui amava tutte le cose e mi amava esattamente com'ero, per quello che ero interiormente e non per quello che apparivo esteriormente.
Volio je sve te stvari i volio je mene takvog kakav jesam. Volio me kakav sam iznutra, ne izvana.

Questo è meraviglioso, ma dovremmo anche ricordarci che dovremmo avere un simile processo anche interiormente.
To je prekrasno, ali trebali bismo također zapamtiti kako bismo trebali imati sličan proces koji će se događati iznutra.

Ma Giudeo è colui che lo è interiormente e la circoncisione è quella del cuore, nello spirito e non nella lettera; la sua gloria non viene dagli uomini ma da Dio.
Nego pravi je Židov u nutrini i pravo je obrezanje u srcu, po duhu, ne po slovu. Pohvala mu nije od ljudi, nego od Boga.

Il verso completo è"attenti ai falsi profeti che vengono a te in vesti di pecora…""… ma interiormente sono lupi divoratori.
Čuvajte se lažnih proroka koji vam dolaze u odijelu ovčijem… a iznutra su vuci grabljivi.

Le mie parole avevano fatto capire a Wally che, anche se puoi cambiare te stesso esteriormente, non puoi cambiare cio' che sei interiormente.
Nešto što sam ja rekao je nateralo Volija da shvati da možeš promeniti kako izgledaš spolja, ali ne možeš promeniti ono ko si iznutra.

Quando l'uomo si lascia illuminare dallo splendore della verità, diventa interiormente coraggioso artefice di pace.
Kad čovjek dozvoli da ga rasvijetli sjaj istine, on postaje u svojoj nutrini odvažan graditelj mira.

Ma so che sei una delle persone piu' gentili che conosca, cosi' ho pensato sarebbe bello se, per oggi, il tuo aspetto esteriore riflettesse come sei interiormente.
Ali znam da u tebi postoji jako dobra duša. Stoga sam mislila da bi bilo lijepo da danas tvoja vanjština prikaže tvoju nutrinu.

Uomo, ex-militare, sulla trentina, Un tiratore scelto di precisione, forse un berretto verde o un altro corpo speciale. Analitico, stoico… esteriormente non emotivo, ma interiormente divorato vivo dai suoi sentimenti… che lo consumano.
Muškarac, bivši vojnik, oko 30, precizan strijelac, možda zelene beretke, ili neki specijalni tim, analitički, stoik, izvana ne-emocionalan, ali iznutra, on se hoće živ pojesti zbog svojih osjećaja, koji ga obuzimaju.

Saliamo con Gesù sul monte della preghiera e, contemplando il suo volto pieno d'amore e di verità, lasciamoci colmare interiormente della sua luce.
Uzađimo s Isusom na goru molitve i, razmatrajući njegovo lice puno ljubavi i istine, pustimo da nam srce ispuni njegovo svjetlo.

Questo gruppo affermava che la Chiesa aveva ormai esaurito il proprio ruolo storico, e al suo posto subentrava una comunità carismatica di uomini liberi guidati interiormente dallo Spirito, cioè i“Francescani spirituali”.
Predstavnici te skupine su tvrdili da je Crkva već iscrpila svoju povijesnu ulogu i da je njezino mjesto zauzela karizmatska zajednica slobodnih ljudi koje iznutra vodi Duh Sveti, to jest"duhovni franjevci".

La preghiera di adorazione si può compiere sia personalmente, sostando in raccoglimento davanti al tabernacolo, sia in forma comunitaria, anche con salmi e canti, ma sempre privilegiando il silenzio, in cui ascoltare interiormente il Signore vivo e presente nel Sacramento.
Molitva klanjanja se može činiti bilo osobno, zadržavajući se u sabranosti pred svetohraništem, bilo zajednički, također uz psalme i pjesme, no uvijek dajući prednost šutnji, u kojoj se u srcu osluškuje Gospodina živog i prisutnog u sakramentu.