Sta Znaci STRINGEVA na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• držao
• je stiskao

Primjeri korištenja Stringeva na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Vede? Si stringeva il petto.
Vidite, drži se za prsa.

Stringeva in mano una croce quando e' morta.
Držala je križ u ruci kada je umrla.

Direi che la stringeva quando è morto.
Rekao bih da je to stiskao dok je umirao.

Ma quando riaprii gli occhi, vidi mio padre che mi stringeva.
No kad sam otvorio oči, ugledao sam oca kako me drži.

La sua mano stringeva il lato sinistro del petto.
Ruka joj stišće lijevi dio prsa.

Jeremy era in piedi accanto a lui, stringeva un martello.
Jeremy je stajao iznad njega, držeći čekić.

E quando ti stringeva fra le braccia sue.
Zaboravi način na koji te držao na rukama.

Chi vinceva gli dava grosse mance, chi perdeva gli stringeva la mano.
Pobjednici su mu davali napojnice, gubitnici stisnuli ruku.

Forse stringeva la terra perche' stava.
Možda je uhvatila zemlju zato što je..

Quello sguardo… negli occhi del sergente Mike mentre stringeva la gola di Bumper.
Taj narednikov pogled u očima kada je stiskao Bumperov vrat.

E che Dylan Krane stringeva nella sua fredda mano morta.
To je ono što je Dylan Krane držao u njegovoj ruci nakon smrti.

Ricordo le sue… le sue mani intorno… la mia gola, stringeva e mi soffocava e.
Sećam se njegovih… njegovih ruku oko moga vrata. Mog grla, stiskao je i davio i.

Perche stringeva il suo libro tra le mani come fosse stato il Santo Graal?
Zašto je stisnuo vašu knjigu kao da je Sveti Gral?

Stava dalla parte opposta della strada, le stringeva la mano. Rideva con lei.
Živio je preko puta ulice, držeći njenu ruku, smijući se sa njom.

E mi stringeva così forte che respiravo a malapena e poi mi lasciava andare.
Stisnula bi me tako jako da sam jedva disao i onda bi me pustila.

Quando l'ho trovato, stringeva una borsa piena di soldi.
Kad sam ga našao, grčevito se držao za vrećicu punu gotovine.

Sembra che Tom fosse arrabbiato per qualcosa che stringeva in mano?
Izgleda da je Tom bio uzrujan zbog onoga što je držao u ruci. Što je to?

Maria mani sottili stringeva l'un l'altro mentre giacevano in grembo.
Marija je tanka ruke stiskala jedni druge kao što su ležala u krilu.

Mi ricordo che quando Fred era cosi' piccolo mi… stringeva il dito con la sua mano.
Sjećam se kada je Fred bio ovako mali, držao mi moj palac u ruci.

Piu' avanti, la spiaggia si stringeva cosi' tanto che presto la marea ci avrebbe completamente tagliati fuori.
Ispred nas se plaža toliko suzila da će nas plima uskoro potpuno odsjeći.

Lo immaginavo arrivare di corsa alla porta, che mi prendeva e mi stringeva la mano, come un tempo.
Zamišljala sam kako dolazi na prednja vrata, kupi me, stišče mi ruke, kao nekada.

Ma il modo in cui stringeva la Bibbia e insisteva che tutte le risposte potevano essere trovate in essa?
Ali način na koji je stiskao da Bibliju i inzistirao da svi odgovori može se naći u njemu?

L'altro si tuffò nel buco, e ho sentito il suono di stoffa laceranti come Jones stringeva alla sua gonna.
Drugi ronili niz rupu, a ja sam čuo zvuk rending krpom Jones stiskala na njegovu suknje.

C'e' dell'altro. Quando sono arrivata qui, stringeva un foglio di carta con un nome ed un indirizzo in mano. Ryan!
Ima još nešto, kad sam stigla, držala je komad papira u ruci sa imenom i adresom, Ryan!

Mi sembra ieri quando aveva cinque anni e si stringeva a me perché si era fatto un graffio al ginocchio e io ero l'unico che potesse farlo stare meglio.
Kao da mu je jučer bilo 5 godina. Držao se za mene jer je ogrebao koljeno, a samo sam mu ja mogao pomoći.

Sono complicate e spaventose, lei mi teneva la mano e me la stringeva fortissimo quando c'erano streghe e mele avvelenate… e aspettava il bacio del vero amore, e quando arrivava sorrideva e diceva.
Ona bi me držala za ruku i stiskala je veoma snažno. Čitala bih joj o vještici i otrovnoj jabuci, a ona je čekala poljubac i pravu ljubav, a onda bi se nasmijala i rekla" mama.

La città aveva a disposizione le sue navi da guerra e l'esercito, il proprio reddito, stringeva accordi commerciali con altre città libere, coniava le monete di nome“spalatino”, vantava di un porto con il cantiere navale e la marina mercantile che trasporta passeggeri e merci attraverso l'Adriatico e il Mediterraneo.
Grad raspolaže svojim ratnim brodovima i vojskom, svojim prihodima, sklapa trgovačke ugovore s ostalim slobodnim gradovima, kuje novac,“spalatin”, ima luku s brodogradilištem, te trgovačku mornaricu, kojom prevozi putnike i robu preko Jadrana i Mediterana.

Stai stringendo troppo forte.
Vi ste drži na preuzak.

Il film viene visualizzato quando diverse cattive notizie stringendo Mosca.
Film se prikazuje kada razne loše vijesti držeći Moskvu.

Stringi la mia mano!
Drži moju ruku duže!