Primjeri korištenja Troppo na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Troppo per me.
Previše je za mene.No, no, no, perde troppo sangue.
Ne, ne, ne, ne, ona je će iskrvariti.Troppo pericolosi.
Previše je opasno.Senti, qualunque cosa sia, e' troppo per me.
Gledaj, što god da je ovo, van je mojih mogućnosti.Troppo metodico.
Previše je metodičan.
Ljudi također prevode
Ci impiegava solo troppo, e l'ha fatto Grace.
To je samo predugo trajalo, pa je Grace to učinila.E' troppo intelligente per questo.
Previše je pametan za to.Sono stato ancora troppo orgoglioso per dirglielo.
Ali opet sam bio previse ponosan da bi joj to rekao.Irritanti nella bile può causare il dotto biliare di essere troppo sensibile e reattiva.
Irritants u žuči može uzrokovati žučovoda biti pretjerano osjetljiva i reaktivna.No, no, no, E' troppo strambo, perfino per me.
Ne, ne, ne, pregeekovski je, cak i za mene.Barney e Robin sono infelici insieme, ma sono troppo testardi per ammetterlo.
Barney i Robin su ocajni zajedno, ali su previse tvrdoglavi da bi to priznali.Amico, e' troppo difficile, non riesco a vedere un cazzo.
Stari, teško je, a ja ni kurca ne vidim.L'unico che ha è che è troppo espansiva, capisci?
Ok, e' davvero troppo presto per lo sguardo alla"non toccarmi.
U redu, prilično je rano za" ne diraj me" pogled.Accade quando hai il braccio tirato troppo in su dietro la schiena.
Onakav prijelom koji dobiješ kad ti se ruke zavrnu predaleko iza leđa.Se aspetti troppo, la stampa dirà che sei irrispettosa.
Predugo čekate, tisak vani je htio reći da si neljubazan.Chiunque abbia potuto farlo… e' troppo codardo per suicidarsi.
Svatko tko može ovo učiniti… je prevelika kukavica za to.Jenny… e' troppo benvoluta qui, gli altri noterebbero la sua assenza.
Jenny… ona je omiljena ovde. Primetili bi ako je nema.Altrimenti, dovrei credere che sia troppo codardo per affrontarmi di persona.
Inace bih bio prisiljen vjerovati da je prevelika kukavica da se suoci sa mnom iza rešetaka.No, è troppo traumatie'e'ato per esprimere rabbia o frustrae'ione.
Ne. Odveć je traumatiziran da bi iskazao normalan bijes i frustracije.La verità è che sono troppo codardo per restare qui adesso.
Stvar je u tome da… da sam ja prevelika kukavica, da bih sada ostao ovde.Ma e' troppo preso e preoccupato per quel poveraccio e i suoi uccelli.
No, on je uhvaćen i zabrinuti O tom ne-count kreker i njegove ptice.Se aspettiamo troppo, morira'. Non lo permettero.
Ako predugo čekamo, ona će biti mrtva, to neću dozvoliti.La missione è troppo importante. Non lascerò che tu la metta a repentaglio.
Ova je misija odveć važna da bih ti dopustio da je ugroziš.Prima di tutto, e' troppo umile per sapere che e' perfetto.
Prvo, odveć je skroman da bi znao da je idealan.Non gongolare troppo, devi iniziare a prepararti per il doppio omicidio di Back Bay.
Ne naslađivati predugo. Moraš početi pripremajući tog dvostrukog ubojstva Na Back Bay.Questo negro e' troppo ignorante per avere il suo turno.
Ovaj crnja je prevelika neznalica da bi imao pravo da govori.Ehi, se aspettassimo troppo e si estendesse al resto del corpo?
Što ako čekamo predugo i proširi se na ostatak tijela?Ecco cosa sono… troppo prezioso, troppo bravo in quello che faccio.
To sam ja… previse vrijedan, predobar u svom poslu.Avranno aspettato troppo per realizzare almeno in parte il loro potenziale?
Jesu li predugo čekali da ostvare makar djelić svojih mogućnosti?
