ÖNDERLIĞINDEKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• angeführt
• unter der Führung
• geführte

Önderliğindeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

ABDde Gençlerin Önderliğindeki İklim Grevleri.
Von Jugendlichen geführte Klimastreiks in den Vereinigten Staaten.

Önderliğindeki Sol Cephe, Hindistan Komünist Partisi( Marksist), önümüzdeki üç yıl boyunca devlet yönetilir.
Die Linke Front, angeführt von der Kommunistischen Partei Indiens(Marxisten), regiert den Staat für die nächsten drei Jahrzehnte.

Hâkimler, Annalise Keating önderliğindeki… müştekileri haklı buldu.
Die Richter gaben den Klägern, angeführt von Annalise Keating, recht.

Amerika önderliğindeki koalisyon, zaman zaman, örgütün şu an güttüğü taktiği,“ stratejik sabır” olarak niteliyor.
Die von den USA geführte Koalition hat die derzeitige Strategie der Terrorgruppe mitunter als"strategische Geduld" bezeichnet.

Açılışı 1998 yılında Claudio Abbado önderliğindeki Berlin Filarmoni Orkestrası ile yapıldı.
Wurde das Haus mit einem Konzert der Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Claudio Abbado eröffnet.

Babekin önderliğindeki üçüncü savaş 3 yıldan fazla davam etmiştir.
Die unter der Führung von Babek stattgefundene dritte Auseinandersetzung dauerte mehr als 3 Jahre an.

WLC yurtdışında öğrenim öğrencileri bir ajans ya da bir fakülte önderliğindeki akademik deneyim yoluyla bunu.
Studenten, die an WLC im Ausland zu studieren, tun dies durch eine Agentur oder einer Fakultät geführten akademische Erfahrung.

Aung San Suu Çii önderliğindeki sivil hükümet de buna izin verdi.
Aber die von Aung San Suu Kyi geleitete Zivilregierung erlaubte ihr.

Üye önderliğindeki organizasyon olarak, JFREJ organizasyonu rehberlik ve büyümeye liderlerin gelişimine öncelik inanmaktadır.
Als Mitglied geführte Organisation, glaubt JFREJ die Prioritäten für die Entwicklung von Führungskräften zu führen und wachsen die Organisation.

Senatoyu, kancık Falconun önderliğindeki bir casus ordusu sarmış durumda.
Der Senat ist voll mit seinen Spionen, angeführt von dem Hurenmeister Falco.

Kominternin önderliğindeki“ Proleter Kızıl Yardım” ın tecrübelerinden bugün için dersler çıkartalım.
Aus den Erfahrungen der proletarischen Rote Hilfe unter Führung der Komintern für heute lernen.

Henri Brubakerın kovulmasından 2 yıl sonra… Richard'' Dickie'' Coombes önderliğindeki 24 tutuklu Wakefield Hapisanesine karşı dava açtı.
Klage gegen das Wakefield-Gefängnis. Zwei Jahre nach Henry Brubakers Entlassung… erhoben 24 Häftlinge unter Führung von Richard"Dickie" Coombes.

Lenin ve Troçki önderliğindeki Ekim Devrimi, bu mücadelenin en büyük doğrulamasıydı.
Die Oktoberrevolution unter der Führung von Lenin und Trotzki war die höchste Bestätigung dieses Kampfs.

Henri Brubakerın kovulmasından 2 yıl sonra Richard'' Dickie'' Coombes önderliğindeki 24 tutuklu Wakefield Hapisanesine karşı dava açtı.
Zwei Jahre nach Henry Brubakers Entlassung… erhoben 24 Häftlinge, unter Führung von Richard"Dickie" Coombes… Klage gegen das Wakefield-Gefängnis.

Bay Friendlynin önderliğindeki bu radikal terörist tavrın… güvenliğimize zarar vermesine izin verilmemelidir.
Darf nicht unsere Sicherheit untergraben. Dieses radikale terroristische Verhalten unter der Führung von Mr. Friendly.

Çin Komünist Partisi ve onun önderliğindeki ordu, bu ilerici etkenleri temsil etmektedir.
Die Kommunistische Partei Chinas und die von ihr geführte Armee repräsentieren eben diese fortschrittlichen Faktoren.

Newt Gingrich önderliğindeki Cumhuriyetçiler, vergi indirimi ve sosyal yardımlaşmayı kaldırma sözü verdiler.
Die Republikaner unter der Führung von Newt Gingrich versprachen enorme Steuersenkungen und die Demontage des Sozialsystems.

Geçen gece, Çavuş Hwang önderliğindeki üçüncü müfreze eve bir kamyon getirdi.
Einen Lastwagen erbeutet. In der letzten Nacht hat die dritte Einheit, angeführt von Sergeant Hwang.

Robert Allenın önderliğindeki yazı, iklim değişikliğinin Kuzey Yarımküredeki aerosoller üzerindeki etkilerini ele alıyor.
Das von Robert Allen angeführte Papier befasst sich hauptsächlich mit den Auswirkungen des Klimawandels auf Aerosole in der nördlichen Hemisphäre.

Grand Hyatt Singapur, Mutfak Şefi Lucas Glanville önderliğindeki ekibiyle, gıda atıklarını işleyerek bahçe gübresine dönüştürüyor.
Das Grand Hyatt Singapur mit seinem von Küchenchef Lucas Glanville geleiteten Team verarbeitet Berge von Nahrungsmittelabfällen zu Gartendünger.

James Gosling önderliğindeki grup, geceli gündüzlü çalışma yaparak dünyada devrim yapacak programlama dilini oluşturmuşlardı- Java.
Unter der Leitung von James Gosling arbeitete das Team unermüdlich und entwickelte die Programmiersprache, die unsere Welt revolutionieren würde- Java.

İmparatorlukun güçlü yıldız filosundan kaçan, Luke Skywalker önderliğindeki bir grup özgürlük savaşçısı, gözlerden uzak buzul Hoth gezegeninde yeni bir üs kurmuşlardır.
Nachdem sie der gefürchteten imperialen Sternenflotte entkommen ist… hat eine Gruppe Freiheitskämpfer unter der Führung von Luke Skywalker… jedoch einen neuen, geheimen Stützpunkt in der abgelegenen Eiswüste von Hoth errichtet.

Endüstri proletaryasının önderliğindeki bu mücadeleler Güney Afrikayı bir sistem krizi sınırına getiriyor.
Die Kämpfe unter Führung des Industrieproletariats bringen Südafrika an den Rand einer Systemkrise.

Ama Liverpoolun Salah ve Mane önderliğindeki hücumu… Citynin yeni defansını ve yeni kalecisi Edersonu tehdit ediyor.
Aber Liverpools Offensive, angeführt von Salah und Mané, bringt Citys neue Verteidigung und Torwart Ederson in Gefahr.

Ancak belediye meclisi üyesi Barry Tildenın önderliğindeki muhalifler… bu planı'' İçi boş bir vaat'' olarak görüp… vatandaşa değerinden pahalıya mal olacağını öne sürmekteler. O yüzden.
Und wird den Steuerzahler teuer zu stehen kommen. Aber Gegner, angeführt von Gemeinderat Barry Tilden… behaupten, der Plan ist völlig unrealistisch.

Kiev Kralı Oleg önderliğinde büyük bir ordu geldi.
Eine große Armee, angeführt von König Oleg von Kiew.

Kronosun önderliğinde… şeytani bir güçle, kendi çocuklarını yok etti.
Angeführt von Kronos, einer so bösen Macht, dass er seine Kinder verschlang.

Yakın zamanda vefat eden Bryce Robertsın önderliğinde.
Angeführt vom kürzlich verstorbenen Bryce Roberts.

Bağımsızlık savaşı veriyorlar. Turgizya kurulduğundan beri Vladimir Bayanov önderliğinde.
Die, angeführt von Wladimir Bajanow, für Unabhängigkeit kämpft.

Bize önderlik edin ve biz de sizi izleyelim!
Führen Sie uns, und wir werden Ihnen folgen!