AÇIK DELILLER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• mit den deutlichen Zeichen
• die klaren Beweise
• die klaren Zeichen
• deutliche Beweise
• eindeutige Beweise

Açık deliller Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlara açık deliller getirdiler.
Sie brachten ihnen klare Beweise.

Bizim peygamberlerimiz, onlara çok açık deliller getirdiler.
Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit klaren Beweisen.

Sonra kendilerine açık deliller gelmişken buzağıyı( tanrı) tutmuşlardı.
Hierauf nahmen sie das Kalb an, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren.

Ve onlara bu( din) iş( in) de açık deliller verdik.
Und Wir gaben ihnen klare Beweise in der Angelegenheit der Religion.

Fakat o, kendilerine açık deliller getirince: Bu apaçık bir büyüdür, dediler.
Als er nun mit den klaren Beweisen zu ihnen kam, sagten sie:"Das ist deutliche Zauberei.

Ve onlara bu( din) iş( in) de açık deliller verdik.
Und Wir haben ihnen in der Angelegenheit(der Religion) deutliche Beweise zukommen lassen.

Fakat o, kendilerine açık deliller getirince: Bu apaçık bir büyüdür, dediler.
Und als er zu ihnen mit den klaren Zeichen kam, sagten sie:"Dies ist eine eindeutige Magie.

İsrailoğullarını senden savmıştım; hani sen onlara açık deliller getirdiğin.
Israels von dir zurückhielt, als du ihnen deutliche Zeichen gabst und die.

Tabii elimizde açık deliller yoksa.
Außer wir haben eindeutige Beweise.

İsrailoğullarını senden savmıştım; hani sen onlara açık deliller getirdiğin.
Israels von dir zurückhielt, als du mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kamst.

Fakat O, kendilerine açık deliller getirince.
Doch als er mit deutlichen Beweisen zu ihnen kam.

Ve onlar, elçinin gerçek olduğuna şahit oldular ve onlara açık deliller geldi.
Und sie sind Zeugen gewesen, dass der Gesandte wahrhaftig ist und zu ihnen sind eindeutige Beweise gekommen.

Sonra kendilerine açık deliller gelmişken buzağıyı( tanrı) tutmuşlardı.
Dann nahmen sie sich das Kalb, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren.

Din konusunda onlara açık deliller verdik.
Und Wir gaben ihnen deutliche Weisungen in der Sache.

Onlara açık deliller gösterdiler fakat önceden yalanlamış olduklarına bir türlü inanmadılar.
Den deutlichen Zeichen, sie vermochten aber nicht an das zu glauben, was sie früher für Lüge erklärt.

Din konusunda onlara açık deliller verdik.
Und Wir gaben ihnen klare Beweise in der Angelegenheit der Religion.

Elçileri, onlara açık deliller getirmişti Ama inanmadılar, bundan dolayı Allahın gazabına uğradılar.
Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen, so gebührt ALLAH niemals, ihnen Unrecht anzutun.

Din konusunda onlara açık deliller verdik.
Auch ließen WIR ihnen klare Zeichen von der Angelegenheit zuteil werden.

Onlara bunca açık deliller geldikten sonra da gene ancak ihtirasları yüzünden tuttular da ihtilafa düştüler.
Doch nur diejenigen waren- aus Mißgunst untereinander- darüber uneinig, denen sie gegeben wurden, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren.

Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi.
Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen.

Böyle iken, âyetlerimiz kendilerine, açık deliller halinde okunduğunda, âhirette huzurumuza varacaklarını ummayanlar,“ Bize bundan başka bir Kurân getir veya bunu değiştir!” derler.
Wenn ihnen unsere Zeichen als deutliche Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die nicht erwarten, Uns zu begegnen:«Bring einen anderen Koran als diesen, oder ändere ihn ab.».

Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi.
Auch ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Zeichen.

De ki: Rabbimden bana açık deliller gelince sizin Allahtan başka ibadet ettiklerinize tapmam yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.
Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi.
Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.

De ki:'' Ben, Rabbimden bana açık deliller gelince, sizin Allahtan başka yalvardıklarınıza tapmaktan menolundum ve alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.
Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

İman ettikten, Resulün hak olduğunu gördükten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkar eden bir topluma Allah nasıl yol gösterir?
Wie leitet ALLAH denn Leute recht, die Kufr nach ihrem Iman betrieben,(nachdem) sie bezeugt hatten, daß der Gesandte wahrhaftig ist, und(nachdem) zu ihnen die klaren Zeichen gekommen waren?!

Sonra kendilerine açık deliller geldiği halde buzağıyı( tanrı) edinmişlerdi.
Hierauf nahmen sie das Kalb an, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren.

İnandıktan, Peygamberin hak olduğuna şehadet ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkâra sapan bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir?
Wie leitet ALLAH denn Leute recht, die Kufr nach ihrem Iman betrieben,(nachdem) sie bezeugt hatten, daß der Gesandte wahrhaftig ist, und(nachdem) zu ihnen die klaren Zeichen gekommen waren?!

Sonra kendilerine açık deliller geldiği halde buzağıyı( tanrı) edinmişlerdi.
Dann nahmen sie sich das Kalb, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren.

İman ettikten, Resulün hak olduğunu gördükten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkar eden bir topluma Allah nasıl yol gösterir?
Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das(wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben(angenommen) hatte und(nachdem) es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaft ist, und(nachdem) zu ihm die klaren Beweise gekommen waren!