AĞIRLIĞINCA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gewicht

Ağırlığınca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Zaten ağırlığınca altın ödüyorlar.
Sie zahlen ihm sein Gewicht in Gold.

Lord Selwyn kızını iade edene ağırlığınca safir verir.
Lord Selwyn würde das Gewicht seiner Tochter.

Zaten ağırlığınca altın veriyorlar.
Sie zahlen ihm sein Gewicht in Gold.

Bu kadın karşılığında ağırlığınca altın verir sana.
Er wird dein Gewicht in Gold aufwiegen lassen für diese Frau.

Ağırlığınca altın değerinde olduğunu söyledi.
Er sagte, es ist viel Gold wert.

Balina kusmuğu. Ağırlığınca altından bile değerli.
Mehr wert als ihr Gewicht in Gold.- Walexkremente…- Ja.

Yarışı kazanan erkeğin ödülü ise eşinin ağırlığınca bira.
Als Preis erhielt der Sieger das Gewicht seiner Frau in Bier aufgewogen.

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse onun.
Wer Böses(auch nur) im Gewicht eines Stäubchens getan.

Baban seni geri getiren kişiye ağırlığınca altın verir mi?
Euer Vater, würde er bezahlen, was Euer Gewicht in Gold wert ist, um Euch zurückzubekommen?

Tabii ki bu, ağırlığınca altın değerinde, değil mi?
Aber das hier ist ja sein Gewicht in Gold wert, nicht?

O şey bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getiririz.
Und wenn es[auch] das Gewicht der ein Senfkorn, wir bringen es hin.

Kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyorsa, onu görecektir.
Wer im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.

Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir şey, Ondan gizli kalmaz.
Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde.

Kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyorsa, onu görecektir.
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.

Çok yüksek doldurucu oranı(% 86 Ağırlığınca) ve çok düşük polimerizasyon büzülmesi(% 1,4 Hac.).
Sehr hoher Füllstoffgehalt(86 Gew.-%) und extrem niedrige Polymerisationsschrumpfung(1,4 Vol.-%).

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük yapıyorsa, onu görecektir.”( ez-Zilzâl, 99/7-8).
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.“[Az-Zalzalah: 7-8].

ALLAH bir atom ağırlığınca bile haksızlık yapmaz.
Gott tut nicht einmal im Gewicht eines Stäubchens Unrecht.

Kim de zerre ağırlığınca bir şerr( kötülük) işlerse, o da onu görür.”( 57).
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.“.

ALLAH bir atom ağırlığınca bile haksızlık yapmaz.
Allah tut gewiß nicht im Gewicht eines Stäubchens Unrecht.

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezâsını görecektir.”.
Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird seine Strafe dann sehen.”.

ALLAH bir atom ağırlığınca bile haksızlık yapmaz.
Allah tut kein Unrecht; auch nicht vom Gewicht eines Stäubchens.

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onu( n cezasını) görecektir.”( ez-Zilzâl, 7-8).
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.“[Koran 99:7-8]1.

Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca hiçbir şey Ondan uzak( saklı) kalmaz.
Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde.

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onu( n cezasını) görecektir.”( ez-Zilzâl, 7-8).
Und wer ein böses Werk im Gewicht eines Stäubchens verrichtet hat, wird es dann sehen.(99:7-8).

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.

Kim de zerre ağırlığınca bir şer-kötülük işlerse onu görür.
Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.

Önlem olarak, ağırlığınca cips mi alıyorsun?
Notwendige Vorsorgemaßnahmen sind dein Gewicht mit Käseflips zu erhöhen?

Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Und wer das Gewicht eines Staubkorns an Bösem getan hat, der sieht es.

Artık kim zerre ağırlığınca hayır amel ederse, onu görür.
(7) Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.

Kim de bir zerre ağırlığınca kötülük yaparsa onu görür.( 99:8).
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.(Qur'an 99:7-8).